WEBVTT

00:34.130 --> 00:35.840
<b>Wake up! It's time to awaken.</b>

00:34.130 --> 00:35.840
<b>Wake up! It's time to awaken.</b>

00:36.300 --> 00:38.050
<b>Beat, beat! You should be able to feel it.</b>

00:36.300 --> 00:38.050
<b>Beat, beat! You should be able to feel it.</b>

00:38.430 --> 00:42.220
<b>I'm sure that our karma will attract each other.</b>

00:38.430 --> 00:42.220
<b>I'm sure that our karma will attract each other.</b>

00:42.720 --> 00:45.390
<b>All casts, are you ready for this?</b>

00:42.720 --> 00:45.390
<b>All casts, are you ready for this?</b>

00:45.390 --> 00:48.520
<b>At the end of the darkness,</b>

00:45.390 --> 00:48.520
<b>At the end of the darkness,</b>

00:48.520 --> 00:50.820
<b>A demon's hand beckons to you.</b>

00:48.520 --> 00:50.820
<b>A demon's hand beckons to you.</b>

00:50.820 --> 00:54.900
<b>Competing, racing, and burning through the sparks of throbbing blood.</b>

00:50.820 --> 00:54.900
<b>Competing, racing, and burning through the sparks of throbbing blood.</b>

00:55.320 --> 00:57.660
<b>Pure uncompromising thought.</b>

00:55.320 --> 00:57.660
<b>Pure uncompromising thought.</b>

00:58.990 --> 01:03.290
<b>The color you've created deep within your heart,</b>

00:58.990 --> 01:03.290
<b>The color you've created deep within your heart,</b>

01:03.910 --> 01:05.830
<b>Engrave it in your soul!</b>

01:03.910 --> 01:05.830
<b>Engrave it in your soul!</b>

01:05.830 --> 01:06.580
<b>Try out!</b>

01:05.830 --> 01:06.580
<b>Try out!</b>

01:06.580 --> 01:07.540
<b>Go on!</b>

01:06.580 --> 01:07.540
<b>Go on!</b>

01:07.540 --> 01:09.880
<b>Breaking out!</b>

01:07.540 --> 01:09.880
<b>Breaking out!</b>

01:10.290 --> 01:12.050
<b>Bloody Brother!</b>

01:10.290 --> 01:12.050
<b>Bloody Brother!</b>

01:12.050 --> 01:14.340
<b>Bloody Brother!</b>

01:12.050 --> 01:14.340
<b>Bloody Brother!</b>

01:14.340 --> 01:18.390
<b>The blade that severs fate!</b>

01:14.340 --> 01:18.390
<b>The blade that severs fate!</b>

01:18.840 --> 01:20.970
<b>Bloody Brother!</b>

01:18.840 --> 01:20.970
<b>Bloody Brother!</b>

01:20.970 --> 01:22.760
<b>Bloody Brother!</b>

01:20.970 --> 01:22.760
<b>Bloody Brother!</b>

01:23.270 --> 01:25.310
<b>Light and shadow!</b>

01:23.270 --> 01:25.310
<b>Light and shadow!</b>

01:25.310 --> 01:28.310
<b>Now which path do we go down together?!</b>

01:25.310 --> 01:28.310
<b>Now which path do we go down together?!</b>

01:45.400 --> 01:46.250
<b>What's wrong?</b>

01:49.030 --> 01:50.210
<b>What's wrong?!</b>

02:30.880 --> 02:31.850
<b>Mother.</b>

02:32.360 --> 02:37.100
<b>From this day on, I will protect the people as the Knight of Light.</b>

02:44.350 --> 02:46.830
<b>The tragedies we've suffered are innumerable!</b>

02:46.830 --> 02:50.320
<b>Many have lost family and friends.</b>

02:50.320 --> 02:51.350
<b>I vow to you here and now!</b>

02:51.860 --> 02:53.910
<b>I will not allow such a tragedy to happen again!</b>

02:55.230 --> 02:59.990
<b>I will devote myself to the happiness of my people!</b>

02:59.990 --> 03:07.160
<b>Hurrah to Valiante! Hurrah to Prince Alfonso!</b>

03:11.500 --> 03:14.730
<b>I heard this was all the doing of demons.</b>

03:14.730 --> 03:16.290
<b>Including the death of the Queen.</b>

03:17.000 --> 03:21.010
<b>I heard that Prime Minister Mendoza
 made a contract with a demon.</b>

03:22.420 --> 03:24.300
<b>How scary.</b>

03:24.300 --> 03:27.510
<b>The Knighthood of Black was
 also an army of demons, right?</b>

03:27.860 --> 03:29.910
<b>Everything's okay now though!</b>

03:29.910 --> 03:33.130
<b>Prince Alfonso took care of it all.</b>

03:33.130 --> 03:34.830
<b>Is the Prince really strong?</b>

03:34.830 --> 03:36.170
<b>Very much so.</b>

03:36.170 --> 03:40.150
<b>Even now, he is running this
 country in place of the sick King</b>

03:40.150 --> 03:42.030
<b>and trying his best to get it back on its feet.</b>

03:42.030 --> 03:44.660
<b>Thank goodness. Thank goodness.</b>

03:44.660 --> 03:48.240
<b>There's nothing to worry about with Prince Alfonso on our side!</b>

03:46.960 --> 03:48.240
<b>Wait!</b>

03:53.910 --> 03:57.910
<b>The whole town is full of talk about Prince Alfonso!</b>

03:57.910 --> 04:03.090
<b>They're even selling these shady drawings of his face.</b>

04:03.660 --> 04:06.760
<b>Sounds like everyone's gotten a bit livelier again.</b>

04:07.360 --> 04:10.520
<b>Well, we can't stay depressed forever.</b>

04:12.030 --> 04:13.380
<b>That's true.</b>

04:13.380 --> 04:15.400
<b>I'll bring you something to eat.</b>

04:17.160 --> 04:18.270
<b>Not gonna ask me anything?</b>

04:19.560 --> 04:21.620
<b>You haven't asked about my injuries.</b>

04:21.620 --> 04:26.130
<b>There's a chance I'm the seed of
 some great misfortune, you know?</b>

04:27.980 --> 04:33.080
<b>Well, you had clothes on this time, so I figured it'd be okay.</b>

04:33.460 --> 04:35.750
<b>Though they're in tatters.</b>

04:35.750 --> 04:39.370
<b>Oh? I went through the trouble of washing them.</b>

04:39.370 --> 04:40.190
<b>You don't need them anymore?</b>

04:40.190 --> 04:43.720
<b>I do! I do! They're the only clothes that I have!</b>

04:43.720 --> 04:45.300
<b>Sure thing.</b>

04:48.070 --> 04:51.930
<b>For some reason, speaking
 with that girl messes with my flow.</b>

04:55.540 --> 04:57.740
<b>I'm sure Valiante will be fine now.</b>

04:59.130 --> 05:00.330
<b>What's left...</b>

05:02.130 --> 05:04.210
<b>I wonder where he is.</b>

05:06.830 --> 05:10.740
<b>Sorry, but I don't really have
 any information for you right now.</b>

05:11.270 --> 05:16.440
<b>I still don't know if he's on a
 far off cloud or at the end of a sea.</b>

05:16.440 --> 05:21.690
<b>We're trying our best, but we lack the personnel.</b>

05:21.690 --> 05:25.630
<b>I'm not really expecting much from you guys though.</b>

05:26.150 --> 05:28.230
<b>Are you going to journey out again?</b>

05:29.160 --> 05:30.580
<b>Sounds about right.</b>

05:30.580 --> 05:33.130
<b>I hope your search bears fruit.</b>

05:39.910 --> 05:41.240
<b>I'm home.</b>

05:41.240 --> 05:42.830
<b>Welcome home, Lara.</b>

05:42.830 --> 05:44.240
<b>Where's Mom?</b>

05:44.240 --> 05:46.160
<b>She's at the Village Chief's gathering.</b>

05:46.160 --> 05:49.160
<b>She should be back soon.</b>

05:58.040 --> 06:00.340
<b>Traveler, how are you feeling?</b>

06:01.650 --> 06:03.310
<b>Let me clean your wounds.</b>

06:03.310 --> 06:05.670
<b>It's warm today, so we shouldn't waste the chance.</b>

06:07.430 --> 06:09.130
<b>Why did you save me?</b>

06:11.810 --> 06:14.670
<b>That's the first time I've heard your voice.</b>

06:16.420 --> 06:19.330
<b>Grandma! The traveler spoke!</b>

06:19.330 --> 06:21.350
<b>Oh, my.</b>

06:25.860 --> 06:28.900
<b>I see. So you can talk?</b>

06:28.900 --> 06:32.660
<b>You didn't say a word for ten days
 so we were sure you were mute.</b>

06:36.760 --> 06:37.910
<b>Here you go.</b>

06:42.150 --> 06:43.400
<b>Can you do it yourself?</b>

06:43.400 --> 06:44.710
<b>Should I help?</b>

06:46.290 --> 06:47.590
<b>Why did you save me?</b>

06:50.940 --> 06:55.080
<b>You should have left me.
 I didn't care what happened to me.</b>

06:59.020 --> 07:03.900
<b>If you died on our land like that,
 we'd have to dispose of your body.</b>

07:03.900 --> 07:05.160
<b>Look.</b>

07:05.160 --> 07:09.670
<b>You expect this house full of women and elderly people to dig a grave for you?</b>

07:09.670 --> 07:13.910
<b>Hurry up and recover so you can
 leave and not cause us trouble!</b>

07:13.910 --> 07:16.910
<b>I wonder if he'll recover only eating wheat porridge.</b>

07:16.910 --> 07:19.440
<b>If he has any complaints, he doesn't have to eat.</b>

07:19.440 --> 07:21.820
<b>I'll eat it all!</b>

07:23.810 --> 07:26.450
<b>Hey, should I help you after all?</b>

07:27.670 --> 07:28.450
<b>It's fine.</b>

07:50.640 --> 07:52.150
<b>Then, I'm off.</b>

07:52.520 --> 07:55.990
<b>Yeah. Give our regards to our lord.</b>

07:58.120 --> 07:59.370
<b>Traveler.</b>

08:01.360 --> 08:04.640
<b>Grandma says she'd like to hang the sheets.</b>

08:06.630 --> 08:09.830
<b>You can see our lord's mansion over there.</b>

08:09.830 --> 08:12.350
<b>Mother goes over to help them during the day.</b>

08:12.350 --> 08:14.130
<b>Over there is the acorn forest.</b>

08:14.130 --> 08:21.330
<b>Every house that has a pig lets them roam over there to eat acorns and fatten up!</b>

08:21.330 --> 08:24.920
<b>We had one when my dad was alive.</b>

08:31.450 --> 08:32.460
<b>Are you all right?</b>

08:33.400 --> 08:35.200
<b>Do you want to take a break?</b>

08:36.070 --> 08:36.880
<b>No.</b>

08:48.200 --> 08:52.150
<b>Onions sweeten after they make it through winter, you know.</b>

08:57.640 --> 09:02.270
<b>Why am I even still alive?</b>

09:03.890 --> 09:04.390
<b>Here.</b>

09:09.490 --> 09:15.580
<b>Sorry, this is all we have.
 It doesn't taste very good.</b>

09:15.580 --> 09:16.450
<b>No...</b>

09:18.320 --> 09:22.680
<b>There are a lot more delicious
 things in other areas, right?</b>

09:22.680 --> 09:27.390
<b>Travelers can eat all sorts of things so they're lucky.</b>

09:27.390 --> 09:34.390
<b>Oh, but today is Thursday so
 Mother will get some fish from the Lord.</b>

09:34.390 --> 09:36.550
<b>You can look forward to supper.</b>

09:38.300 --> 09:40.000
<b>So hard!</b>

09:52.390 --> 09:57.710
<b>When Dad was around, we had a little more.</b>

09:57.710 --> 10:02.030
<b>Not only did we keep chickens and pigs,
 but Dad was good at hunting.</b>

10:02.030 --> 10:05.540
<b>He even brought home deer that were this big!</b>

10:07.620 --> 10:14.750
<b>But... He was attacked by wolves three years ago in the forest and died.</b>

10:15.140 --> 10:17.220
<b>Could it have been a Horror?!</b>

10:17.970 --> 10:19.300
<b>What's a Horror?</b>

10:20.150 --> 10:23.180
<b>No, it's nothing.</b>

10:27.120 --> 10:28.120
<b>We're home.</b>

10:28.120 --> 10:29.240
<b>Oh!</b>

10:31.460 --> 10:33.670
<b>Hey, Grandma. Listen to this.</b>

10:33.670 --> 10:36.290
<b>Something amazing just happened.</b>

10:36.290 --> 10:45.340
<b>On our way home, I saw a huge animal and it surprised me!</b>

10:37.620 --> 10:42.230
<b>This is so different from the world I used to live in.</b>

11:48.430 --> 11:50.730
<b>Thank you very much, Uncle.</b>

11:51.050 --> 11:52.880
<b>Good work.</b>

11:52.880 --> 11:55.770
<b>During the day, you rebuild Valiante as the prince.</b>

11:55.770 --> 11:58.880
<b>At night, you hunt down the remaining Horrors as Garo.</b>

11:59.990 --> 12:04.070
<b>Now that I've inherited this armor, it is my duty.</b>

12:04.830 --> 12:07.370
<b>Have you recovered from your wounds, Uncle?</b>

12:07.370 --> 12:11.800
<b>Yeah. I'm starting to get
 tired of sleeping all the time.</b>

12:11.800 --> 12:14.980
<b>I might go take a peak at the butterflies of the night.</b>

12:14.980 --> 12:19.870
<b>Butterflies? It must be rare to see butterflies flying around at night.</b>

12:19.870 --> 12:22.360
<b>Oh, what I mean is...</b>

12:23.060 --> 12:26.010
<b>Dealing with this kind of reaction is troublesome too.</b>

12:26.380 --> 12:28.300
<b>Uncle! Um...</b>

12:28.950 --> 12:31.680
<b>Where is he right now? León, I mean.</b>

12:32.600 --> 12:34.060
<b>No clue.</b>

12:34.380 --> 12:38.700
<b>Whether he'll remain beaten or rise up and recover,</b>

12:38.700 --> 12:40.040
<b>it's up to him to decide.</b>

12:40.570 --> 12:44.310
<b>I can't help him and neither can anyone else.</b>

12:47.380 --> 12:49.830
<b>Don't go holding any strange feelings of guilt.</b>

12:49.830 --> 12:55.080
<b>Garo chose you, so do what you must with pride.</b>

12:56.240 --> 12:57.330
<b>Yes.</b>

13:35.620 --> 13:37.420
<b>Here! Have a safe trip!</b>

13:37.420 --> 13:38.740
<b>Thank you.</b>

13:38.740 --> 13:41.940
<b>I'm depending on you to take care of the rest of the onions.</b>

13:41.940 --> 13:44.550
<b>Yes, I'll finish by the end of the day.</b>

13:44.550 --> 13:45.720
<b>Lara.</b>

13:46.950 --> 13:50.300
<b>Peel those pajamas off of that lifeless man.</b>

13:52.710 --> 13:53.970
<b>Traveler!</b>

13:54.470 --> 13:55.500
<b>Good morning!</b>

13:57.190 --> 13:58.980
<b>Okay! Sorry about this!</b>

13:58.980 --> 14:00.400
<b>We're going to do laundry.</b>

14:00.400 --> 14:01.940
<b>So please change!</b>

14:03.110 --> 14:05.390
<b>I-I can do it myself!</b>

15:00.170 --> 15:03.240
<b>Once I finish with the onions,
 I have to go collect firewood.</b>

15:03.240 --> 15:06.550
<b>Grandpa says that winter will
 probably come early this year.</b>

15:07.350 --> 15:10.340
<b>Traveler, are you going to go somewhere again?</b>

15:10.340 --> 15:12.310
<b>It'll be nice if you go somewhere warm.</b>

15:14.820 --> 15:16.360
<b>Don't you get sick of it?</b>

15:16.360 --> 15:17.270
<b>Huh?</b>

15:17.850 --> 15:22.520
<b>Doing the same thing in a barren place like this, day after day.</b>

15:23.040 --> 15:27.020
<b>Don't you ever feel like giving up
 on everything and leaving?</b>

15:27.800 --> 15:30.320
<b>Is that why you're traveling, Traveler?</b>

15:32.550 --> 15:33.450
<b>Yeah.</b>

15:33.450 --> 15:38.630
<b>I bet there are probably all sorts of
 wonderful places in other countries.</b>

15:39.720 --> 15:42.200
<b>I can't just leave here though.</b>

15:42.200 --> 15:45.620
<b>Even though there's nothing,
 it's the land that my father left us.</b>

15:47.910 --> 15:51.260
<b>I've already planted seeds over there.</b>

15:51.260 --> 15:52.930
<b>Autumn wheat and rye.</b>

15:52.930 --> 15:57.110
<b>They'll sprout when spring comes
 and in summer they'll mature.</b>

15:57.110 --> 15:59.560
<b>Then we'll harvest them.</b>

15:59.560 --> 16:04.590
<b>That field will be filled with
 white chamomile flowers in spring.</b>

16:04.590 --> 16:08.770
<b>All the way to there! It'll be really beautiful!</b>

16:20.030 --> 16:23.040
<b>The debts from last year are heavy.</b>

16:23.040 --> 16:25.790
<b>We'd have been a bit better off
 if the hail didn't hit us last year.</b>

16:25.790 --> 16:28.600
<b>Don't try to count the stalks of broken wheat.</b>

16:28.600 --> 16:30.590
<b>There it is! Grandpa's words of wisdom!</b>

16:30.590 --> 16:34.730
<b>The lord said he'd wait for us to repay him, right?</b>

16:34.730 --> 16:36.440
<b>Then, it's fine.</b>

16:37.890 --> 16:42.310
<b>I wish I could live as thick-skinned as you, Mother.</b>

16:42.880 --> 16:46.900
<b>There's usually a good harvest after a bad year.</b>

16:46.900 --> 16:49.020
<b>I hope so.</b>

17:33.870 --> 17:36.240
<b>Did the old lady ask you to help?</b>

17:43.190 --> 17:44.700
<b>It's an irrigation canal.</b>

17:44.700 --> 17:47.710
<b>A storm destroyed it a little while ago.</b>

17:49.000 --> 17:50.590
<b>Want to try?</b>

17:51.820 --> 17:53.750
<b>My back hurts.</b>

18:27.530 --> 18:29.670
<b>You can't just rely on strength.</b>

19:00.070 --> 19:01.480
<b>Traveler?</b>

20:35.170 --> 20:36.820
<b>We did it!</b>

20:38.670 --> 20:42.040
<b>Goodness. We'll be able
 to breathe a little easier now.</b>

20:42.040 --> 20:45.240
<b>Thank goodness we were
 able to fix it before the ice.</b>

20:45.910 --> 20:48.180
<b>It's all thanks to your help!</b>

20:55.350 --> 20:58.420
<b>Really. Thank you, Traveler.</b>

20:58.420 --> 20:59.440
<b>It's León.</b>

20:59.440 --> 21:00.190
<b>Huh?</b>

21:00.550 --> 21:03.740
<b>My name. I never told you.</b>

21:08.340 --> 21:09.820
<b>Good job.</b>

21:15.420 --> 21:19.210
<b>I'm sure we'll be able to harvest a lot of wheat next year.</b>

21:29.540 --> 21:32.310
<b>The bazaar in the inner city has reopened today.</b>

21:32.310 --> 21:35.370
<b>Many merchants from the area have gathered and set up.</b>

21:36.240 --> 21:40.900
<b>We can finally distribute sufficient supplies of meat to the people.</b>

21:41.860 --> 21:44.520
<b>Sorry, Alfonso.</b>

21:44.520 --> 21:47.150
<b>All the burden has fallen upon your shoulders.</b>

21:47.150 --> 21:49.040
<b>What are you saying?</b>

21:49.040 --> 21:52.910
<b>Please do not worry and focus on your recovery, Father.</b>

21:53.380 --> 21:58.670
<b>Our people cannot wait to see you healthy again.</b>

21:59.030 --> 22:02.190
<b>I see. You're right.</b>

22:03.950 --> 22:05.610
<b>Please rest a little.</b>

22:08.040 --> 22:10.850
<b>His Majesty will now rest. Attend to him.</b>

22:13.970 --> 22:15.570
<b>As you wish.</b>

22:29.240 --> 22:34.370
Brain... never lose my focus.

22:36.660 --> 22:41.710
Brain... never lose my focus.

22:44.590 --> 22:48.470
Nobody answers. I don't know why.

22:48.470 --> 22:52.050
Fire that sways rationality.

22:52.050 --> 22:55.850
Somebody calls me. Where should I go?

22:55.850 --> 22:58.980
Just follow your instincts.

22:59.600 --> 23:06.730
Rhythm that doesn't overlap and a finely honed melody.

23:07.070 --> 23:12.030
Fragile wishes that burn one another.

23:12.030 --> 23:15.530
I shout like a beast.

23:15.530 --> 23:17.950
Let me fly, and burning my soul.

23:17.950 --> 23:20.960
Now, time to wake up.

23:20.960 --> 23:25.540
Bare your fangs at the ravenous fate, oh!

23:25.540 --> 23:28.420
There is no reason.

23:28.420 --> 23:31.930
Beyond where our impulse guides us,

23:31.930 --> 23:32.840
Ride on mind.

23:33.260 --> 23:36.970
No way, no way, no way. Bring me up.

23:36.970 --> 23:40.640
No way, no way, no way. Somebody tell me why.

23:40.640 --> 23:44.360
No way, no way, no way. Bring me up.

23:44.360 --> 23:48.230
No way, no way, no way. Somebody tell me why.

23:48.230 --> 23:49.940
Never lose my focus.

23:50.990 --> 24:00.910
—NEXT EPISODE—

23:51.940 --> 23:53.860
<b>To compare is human.</b>

23:54.220 --> 23:56.490
<b>Even as they change
 their image and alter in form,</b>

23:56.490 --> 23:58.380
<b>some things never change.</b>

23:58.380 --> 24:00.870
<b>Dreams. Phantoms.</b>
