WEBVTT
00:00.060 --> 00:04.290
Year 1951 of the northern calendar
00:05.290 --> 00:07.590
Rossa.
00:15.000 --> 00:18.300
Are you going to... -
00:18.300 --> 00:20.700
- leave me behind?
00:22.700 --> 00:24.910
You keep falling behind.
00:24.910 --> 00:27.040
We won't make it in time.
00:27.040 --> 00:29.880
Wait up!
00:29.880 --> 00:33.080
Couldn't you have found an easier way?
00:33.080 --> 00:35.450
Your dad was a hunter, right?
00:38.120 --> 00:41.960
It's not like I'm familiar with these forests!
00:41.960 --> 00:44.060
Huh?
00:44.060 --> 00:45.960
Those sons of bitches at the garrison...
00:45.960 --> 00:49.770
Why did they have to give us that clunker?
00:49.770 --> 00:54.070
The wolves' cipher may have been a bit too much for me.
00:54.070 --> 00:58.440
No, Testa. You're a professor, aren't you?
00:58.440 --> 01:00.810
Surely you're able to decode the Luger Code.
01:00.810 --> 01:03.510
That's why I recommended you.
01:03.510 --> 01:07.380
Like I suspected, we have to capture a werewolf -
01:07.380 --> 01:10.880
- and talk to it to be able to understand the code.
01:14.690 --> 01:16.830
Just hurry up!
01:16.830 --> 01:20.930
We have to get to them before they dispose of it.
01:20.930 --> 01:24.630
Hey, wait up!
01:30.670 --> 01:33.380
Come on!
01:36.980 --> 01:39.050
Pick up the pace, damn it!
01:45.590 --> 01:51.490
The war between humans ended ten and some years ago.
01:53.130 --> 01:57.370
The next enemy was -
01:57.370 --> 02:00.070
- not human.
02:01.570 --> 02:07.570
Luger Code 1951
02:11.250 --> 02:15.080
It's your fault!
02:15.080 --> 02:17.850
Do you know how many people have died?
02:17.850 --> 02:20.890
You!
02:20.890 --> 02:23.660
Because of your kind!
02:27.860 --> 02:32.060
I'll say you tried to escape and I had to dispose of you.
02:35.300 --> 02:38.410
Revenge! Die in pain!
02:38.410 --> 02:41.580
Stop. Lower your weapon.
02:41.580 --> 02:45.880
Who are you?
02:45.880 --> 02:47.920
Hey, what's this?
02:47.920 --> 02:50.490
This is a precious sample.
02:50.490 --> 02:53.120
Are you OK?
02:53.120 --> 02:56.120
Who are you guys?
02:56.120 --> 02:58.860
You should have heard about it.
02:58.860 --> 03:00.900
We will take her.
03:02.660 --> 03:04.370
Sorry about that.
03:04.370 --> 03:07.400
I'm not kind enough to just shoot the gun off your hands.
03:07.400 --> 03:10.400
Shit!
03:12.970 --> 03:15.480
What we need now is -
03:15.480 --> 03:19.010
- real geniuses. If you are not one, -
03:19.010 --> 03:22.020
- go home and do crossword puzzles for all I care.
03:22.020 --> 03:24.420
Listen to me, Lt. Col. Curtis!
03:24.420 --> 03:27.890
I know he's a bit strange, -
03:27.890 --> 03:31.460
- but his linguistic and ethnological insights -
03:31.460 --> 03:33.560
- are nothing but genius!
03:33.560 --> 03:36.460
And from such a young age!
03:40.570 --> 03:45.710
When the snowfall stops, we'll head for the airfield in your truck.
03:45.710 --> 03:48.080
We'll hand you over to the military police.
03:48.080 --> 03:50.750
You'll probably be court martialed.
03:50.750 --> 03:53.550
Be aware of that.
03:59.420 --> 04:01.420
Cheap liquor.
04:01.420 --> 04:03.760
Could you not get anything better?
04:03.760 --> 04:05.860
You piece of shit.
04:05.860 --> 04:09.300
There's really nothing we can use, Rossa.
04:09.300 --> 04:12.930
There were some bandages, but besides that only tools.
04:12.930 --> 04:17.070
Some kind of cans, strange gadgets and random bullets.
04:17.070 --> 04:19.070
That's gunpowder.
04:19.070 --> 04:22.910
That device is for filling cartridges with gunpowder.
04:22.910 --> 04:24.410
Oh.
04:24.410 --> 04:27.850
This must be a hunter's shed.
04:27.850 --> 04:30.420
You would know, being a hunter's son after all!
04:30.850 --> 04:35.350
You... Would you mind not bringing it up all the time?
04:40.730 --> 04:43.330
So she's a werewolf.
04:46.230 --> 04:49.640
They're not often brought back alive.
04:49.640 --> 04:54.440
That's because they tend to take their own lives when caught.
04:54.440 --> 04:56.380
Excuse me...
04:56.380 --> 04:58.850
I heard that the Luger Code has been deciphered.
04:58.850 --> 05:01.850
Is it true?
05:01.850 --> 05:06.020
Who told you that?
05:06.020 --> 05:08.460
It's just a rumor that I heard.
05:08.460 --> 05:12.160
They're saying we can push the werewolves back now.
05:12.160 --> 05:13.660
Huh.
05:13.660 --> 05:16.560
We do have a theory.
05:18.470 --> 05:20.940
We just have to try it out in practice.
05:20.940 --> 05:23.770
That's why we need to talk to a werewolf.
05:23.770 --> 05:25.840
Try it out then, quickly!
05:25.840 --> 05:27.980
The key to the muzzle is in my pocket.
05:27.980 --> 05:31.610
Lance Corporal! Shut your mouth!
05:31.610 --> 05:34.450
Testa, do you want to try?
05:34.450 --> 05:39.620
We still have time before nightfall. She-wolves aren't known to transform anyway.
05:39.620 --> 05:41.120
You're right.
05:41.120 --> 05:44.820
I wanted to practice my listening before returning to the headquarters anyway.
06:13.220 --> 06:14.120
Hey!
06:33.680 --> 06:35.880
This little bitch...
06:41.520 --> 06:43.590
Huh?
06:43.590 --> 06:46.190
What was that?
06:46.190 --> 06:48.260
What is it?
06:48.260 --> 06:50.260
Ouch!
07:07.510 --> 07:09.580
A wolf?
07:14.980 --> 07:16.920
Damn it!
07:33.600 --> 07:35.900
Did you call upon your friends?
07:35.900 --> 07:37.800
Huh?
07:38.910 --> 07:41.280
I know nothing of your war.
07:42.280 --> 07:45.650
Just get eaten!
07:57.120 --> 07:58.430
It's no use!
07:58.430 --> 08:00.500
This shed will be torn to bits!
08:00.500 --> 08:04.100
We should have killed her when we had the chance!
08:04.100 --> 08:08.200
Cut her to pieces and show it to the wolves outside!
08:08.200 --> 08:10.310
You can't do that!
08:12.940 --> 08:15.610
Captain, please! We should not provoke them further.
08:15.610 --> 08:18.510
You coward. I'll kill her!
08:18.510 --> 08:21.080
Stop it!
- Out of my way!
08:35.300 --> 08:37.600
Don't kill her!
08:37.600 --> 08:41.740
We need her to figure out the Luger Code.
08:42.740 --> 08:46.210
Besides, we may be able to connect with her.
08:46.210 --> 08:50.410
I don't want to kill her.
08:50.410 --> 08:52.750
You fucking pussy.
08:52.750 --> 08:54.750
This is war!
08:54.750 --> 08:58.490
He's soft, I agree with you on that.
08:58.490 --> 09:01.490
But I cannot let you kill our prisoner.
09:01.490 --> 09:03.490
You pieces of shit!
09:06.660 --> 09:10.730
Captain!
- Shit!
09:10.730 --> 09:13.100
What are you doing?
09:13.100 --> 09:17.300
I'm not afraid of no monsters, so long as I have a gun!
09:18.710 --> 09:22.510
Stop!
- Give me that gun!
09:25.780 --> 09:27.780
Rossa!
- Let's go!
09:27.780 --> 09:31.150
Okay.
09:31.150 --> 09:33.090
I don't want to go!
09:33.090 --> 09:34.920
Captain, I can't.
09:34.920 --> 09:39.130
God damn chicken!
- Don't go out!
09:48.900 --> 09:51.010
Frank! Fucking monsters...
09:51.010 --> 09:53.540
Come at me!
09:55.540 --> 09:58.480
Testa! Get me the cans you saw!
09:58.480 --> 10:01.080
And a hammer!
10:05.790 --> 10:07.990
Rossa, what are you going to do?
10:10.660 --> 10:13.130
Let's go!
10:20.440 --> 10:23.370
There's no time! Leave her!
10:27.680 --> 10:30.350
Hey!
10:38.650 --> 10:41.150
Come.
10:42.920 --> 10:45.230
Let's go, quick!
11:30.240 --> 11:32.340
Rossa.
11:33.980 --> 11:36.140
What an explosion.
11:36.140 --> 11:40.010
That was an improvised time bomb.
- Time bomb?
11:40.010 --> 11:43.610
I used the heat to spark the percussion cap.
11:51.960 --> 11:56.130
Lance Corporal Balke. Your truck is nearby, isn't it?
11:56.130 --> 11:59.500
Yes. It's where we entered the forest.
11:59.500 --> 12:01.740
You can have this.
12:01.740 --> 12:05.510
Ow.
- That's what you get for being reckless.
12:05.510 --> 12:07.880
Well, you always have my back -
12:07.880 --> 12:10.810
- when push comes to shove.
12:10.810 --> 12:12.310
Get a grip.
12:12.310 --> 12:16.010
You'd better start taking care of yourself.
12:20.090 --> 12:23.090
Hurry. The sun will set soon.
12:23.090 --> 12:26.890
The werewolves transform after nightfall.
12:26.890 --> 12:30.390
We have to get to the airfield.
12:35.940 --> 12:37.940
Sorry.
12:40.410 --> 12:42.510
Yonaga.
- Huh?
12:42.510 --> 12:45.050
My name.
12:45.050 --> 12:47.850
I don't care about the war.
12:47.850 --> 12:50.650
I hate humans and werewolves equally.
12:50.650 --> 12:53.450
You wanna keep killing each other, go ahead.
12:53.450 --> 12:55.960
I won't cooperate.
12:55.960 --> 13:00.500
If you help us with the cipher, the situation will change.
13:00.500 --> 13:03.560
We might even be able to negotiate.
13:03.560 --> 13:05.700
That's what you want, right?
13:05.700 --> 13:08.470
A quick end to the war.
13:08.470 --> 13:11.570
That won't be enough for you humans.
13:11.570 --> 13:13.570
Yes it will.
- There!
13:13.570 --> 13:16.410
That's our truck!
13:16.410 --> 13:20.150
Humans cannot tolerate those better than them.
13:20.150 --> 13:22.750
They won't stop until werewolves are extinct.
13:24.790 --> 13:29.860
That's true. Humans can be cold to those different or better than them.
13:29.860 --> 13:34.530
There is discrimination and prejudice even between humans.
13:34.530 --> 13:38.200
I was bullied in boarding school, too.
13:38.200 --> 13:42.170
Just because I was a little better than the other students.
13:42.170 --> 13:46.410
To tell you the truth, I don't really care for the war either.
13:46.410 --> 13:48.580
The only reason I took on this job -
13:48.580 --> 13:51.580
- is so that I could repay Rossa's kindness.
13:58.050 --> 14:01.260
Too bad I can't decipher the Luger Code.
14:01.260 --> 14:03.260
Huh?
14:04.390 --> 14:08.560
Didn't you say you had a theory?
- Yes.
14:08.560 --> 14:11.600
My theory was that I can't decipher the code.
14:11.600 --> 14:14.770
Now it's more than a theory.
14:14.770 --> 14:17.810
Humans cannot decipher it.
14:17.810 --> 14:21.040
Luger Code is not only based on words.
14:21.040 --> 14:22.880
What does that mean?
14:22.880 --> 14:26.880
We also use our feelings. You need ears like mine to hear it.
14:29.820 --> 14:34.360
It's like telepathy, or like the mind.
14:34.360 --> 14:37.760
You send it out together with the sound.
14:37.760 --> 14:40.390
That's why only we can decipher it.
14:40.390 --> 14:42.900
But I won't help you.
14:42.900 --> 14:44.900
That's how it is.
14:44.900 --> 14:48.570
I'm sorry I couldn't be of help, Rossa.
14:48.570 --> 14:50.570
I see.
14:50.570 --> 14:53.870
That's good enough for me.
14:55.640 --> 14:58.550
Lance Corporal Balke. What is this?
14:58.550 --> 15:01.820
Balke? I -
15:01.820 --> 15:04.820
- devoured him the other day!
15:05.850 --> 15:07.690
Balke?
- Get back!
15:56.170 --> 16:00.310
Thank you.
16:00.310 --> 16:02.010
It's not over yet!
16:43.750 --> 16:45.850
Get in!
16:45.850 --> 16:50.290
What was that? Why did he try to kill you too?
16:50.290 --> 16:52.290
Aren't you one of their kind?
16:52.290 --> 16:55.260
Why was Balke - no - the werewolf -
16:55.260 --> 16:57.570
- in there with the others?
16:59.200 --> 17:03.100
They made me into a bait.
- A bait?
17:03.100 --> 17:06.970
They had heard that humans had deciphered the Luger Code.
17:06.970 --> 17:09.840
They wanted to see if it was true and made me into a bait.
17:09.840 --> 17:11.980
To get you to come.
17:11.980 --> 17:13.980
Since he figured you hadn't actually deciphered it, -
17:13.980 --> 17:16.850
- he must have wanted to get rid of me too.
17:16.850 --> 17:19.950
Why would they use one of their kind as a bait?
17:19.950 --> 17:24.590
That's because my blood is cursed.
17:24.590 --> 17:27.630
Cursed?
- Blood?
17:43.940 --> 17:47.240
T.. Testa...
18:19.180 --> 18:22.680
Monster or not, the eyes get you.
18:27.890 --> 18:30.320
Oh shit!
18:32.530 --> 18:34.860
I have to get as far as possible...
18:34.860 --> 18:37.560
Rossa...
18:56.380 --> 18:58.450
Rossa.
18:58.450 --> 19:00.990
I.. It's because -
19:00.990 --> 19:03.990
- I said I could decipher it...
19:07.090 --> 19:09.560
Do you want to save him?
- Huh?
19:09.560 --> 19:12.930
Answer me. Tell me straight.
19:12.930 --> 19:14.940
I want to save him.
19:14.940 --> 19:18.610
I want to save Rossa!
19:18.610 --> 19:21.710
Then die.
19:31.220 --> 19:36.360
You will become one that is hunted by both men and werewolves.
19:36.360 --> 19:39.960
This cursed blood will flow through your veins.
19:42.200 --> 19:45.570
The hateful energy will make your heart beat again!
19:55.680 --> 19:58.680
So this is the end.
20:00.110 --> 20:04.020
I hope they got away.
20:23.140 --> 20:25.140
T... Testa?
21:37.750 --> 21:41.150
My prayer is... -
21:43.320 --> 21:45.320
- from this day on, a curse!
22:08.840 --> 22:13.350
So you won't come back to the civilization?
22:13.350 --> 22:16.480
I'm sorry. I can't, like this.
22:16.480 --> 22:18.790
I'd just cause trouble for the people around me.
22:18.790 --> 22:21.490
The werewolves will be back soon, in greater numbers.
22:21.490 --> 22:23.820
Not only them.
22:23.820 --> 22:26.260
Humans will hunt us as well.
22:30.530 --> 22:34.130
This is it, Rossa. Be well.
22:37.140 --> 22:39.140
Wait.
22:39.140 --> 22:42.240
You shouldn't get up!
22:42.240 --> 22:44.280
Help will come for you soon.
22:44.280 --> 22:46.810
Rossa...
22:46.810 --> 22:49.120
At least hide your ears.
22:49.120 --> 22:53.320
I'm just lending it to you. You'll bring it back one day.
22:53.320 --> 22:56.520
Okay?
- Rossa...
22:56.520 --> 22:58.890
Although it's a bit...
22:58.890 --> 23:01.190
Lame!
23:14.540 --> 23:18.250
The war goes on.
23:18.250 --> 23:20.680
Even if one side wins -
23:20.680 --> 23:23.280
- there will not be a place for us.
23:32.160 --> 23:35.260
If anything, this and now is...