WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
کانال اختصاصی ویبز ورلد با افتخار تقدیم می کند
00:00.000 --> 00:03.000
Ali Eren & M.A :مترجمین
00:00.000 --> 00:03.000
T.me/weebs_world
00:00.500 --> 00:04.730
سال 1951 تقویم شمالی
00:05.730 --> 00:08.030
.سنپای
00:15.440 --> 00:18.740
...قراره
00:18.740 --> 00:21.140
جام بزاری؟
00:23.140 --> 00:25.350
.هعی عقب می افتی
00:25.350 --> 00:27.480
.به موقع نمی رسیم
00:27.480 --> 00:30.320
.واس-واستا
00:30.320 --> 00:33.520
نمی تونستی راه ساده تریو پیدا کنی؟
00:33.520 --> 00:35.890
پدرت شکارچی بود، درسته؟
00:38.560 --> 00:42.400
.این دلیل نمیشه که با این جنگل ها آشنا باشم
00:42.400 --> 00:44.500
عه؟
00:44.500 --> 00:46.400
...اون پسرای عوضیه تو پادگان
00:46.400 --> 00:50.210
.چرا این قراضه رو بهمون دادن
00:50.210 --> 00:54.510
.شاید نتونم کد گرگ ها رو رمزگشایی کنم
00:54.510 --> 00:58.880
نه تستا. تو یه استادی، نه؟
00:58.880 --> 01:01.250
.حتما می تونی کد لوگر رو رمزگشایی کنی
01:01.250 --> 01:03.950
.واس همینه که هعی بهت گوش زد می کنم
01:03.950 --> 01:07.820
-همونطوری که حدسم میزد، باید یه گرگینه رو بگیریم
01:07.820 --> 01:11.320
.و با هاش صحبت کینم تا کدو بفهمیم-
01:15.130 --> 01:17.270
!یه خوده دست بجبون
01:17.270 --> 01:21.370
.باید قبل از اینکه اونا رو از بین ببرن بهشون برسیم
01:21.370 --> 01:25.070
!هی صبر کن
01:31.110 --> 01:33.820
!بیا دیگه
01:37.420 --> 01:39.490
!تند تر راه بیا آشغال
01:46.030 --> 01:51.930
.جنگ بین انسانها ده ها سال پیش تموم شده
01:53.570 --> 01:57.810
-دشمن بعدی
01:57.810 --> 02:00.510
.خود انسان نبودش
02:02.010 --> 02:08.010
کد لوگر 1951
02:11.690 --> 02:15.520
!تقصیر-تقصیر توعه
02:15.520 --> 02:18.290
می دونی چند نفر تا الان مردن؟
02:18.290 --> 02:21.330
!تو
02:21.330 --> 02:24.100
!به خاطر هم نوعاته
02:28.300 --> 02:32.500
.بهشون میگم سعی کردی فرار کنی و منم مجبور شدم خلاصت کنم
02:35.740 --> 02:38.850
!انتقام می گیرم! از درد بمیر
02:38.850 --> 02:42.020
.دست نگه دار. اسلحت رو بیار پایین
02:42.020 --> 02:46.320
کی-کی هستی؟
02:46.320 --> 02:48.360
این چیه؟
02:48.360 --> 02:50.930
.این یه نمونه ارزشمنده
02:50.930 --> 02:53.560
حالت خوبه؟
02:53.560 --> 02:56.560
شما ها دیگه کی هستید؟
02:56.560 --> 02:59.300
.نمی خواد کار به این کارا نداشته باشی
02:59.300 --> 03:01.340
.اونو با خودمون می برییمش
03:04.810 --> 03:07.840
.انقدری مهربون نیستم که دفعه بعدی دوباره به دستت شلیک کنم
03:07.840 --> 03:10.840
!لعنتی
03:13.410 --> 03:15.920
-چیزی که الان بهش نیاز داریم
03:15.920 --> 03:19.450
-نابغه های واقعیه. اگه اون یکی از اینا نیست-
03:19.450 --> 03:22.460
.بره خونش کارایی که واسه خودش مهمن رو انجام بده-
03:22.460 --> 03:24.860
!لطفا بهم من گوش کنید، سرهنگ دوم کورتیس
03:24.860 --> 03:28.330
-می دونم که اون یکمی عجیبه
03:28.330 --> 03:31.900
-ولی بینش های زبانی و قومی شناختیش-
03:31.900 --> 03:34.000
!چیزی کم تر از نبوغ نداره-
03:34.000 --> 03:36.900
!و الان هم تو سن کمی هست
03:41.010 --> 03:46.150
.وقتی برف بند اومد، با کامیون میرم سمت فرودگاه
03:46.150 --> 03:48.520
.شما ها رو به پلیس نظامی تحویل میدیم
03:48.520 --> 03:51.190
.احتمالا محاکمه نظامی می شید
03:51.190 --> 03:53.990
.گفتم که بدونید
03:59.860 --> 04:01.860
.مشروب ارزون قیمت
04:01.860 --> 04:04.200
نمی تونستی چیز بهتری بگیری؟
04:04.200 --> 04:06.300
مرتیکه عوضی
04:06.300 --> 04:09.740
سنپای، واقعا هیچی
.واسه استفاده نداره
04:09.740 --> 04:13.370
،چند تا باند، علاوه بر اونا ابزار
04:13.370 --> 04:17.510
نوعی قوطی، وسایل عجیب
.و غریب و گلوله های اضافی هست
04:17.510 --> 04:19.510
.این باروته
04:19.510 --> 04:23.350
.اون دستگاهه واسه پر کردن کارتریج با باروته
04:23.350 --> 04:24.850
.عهه
04:24.850 --> 04:28.290
.اینجا باس آلونک یه شکارچی باشه
04:24.850 --> 04:28.290
مترجم: آلونَک یه سازه مسقف ساده نسبتا کوچک و
.یه طبقس که معمولاً واسه انبار کردن ساخته میشه
04:28.290 --> 04:30.860
!عه، وقتی پسر یه شکارچی باشی اینا رو هم می دونی
04:31.290 --> 04:35.790
از دست تو...نمی دونم چرا همیشه این بحثو میاری وسط؟
04:41.170 --> 04:43.770
.پس اون یه گرگینس
04:46.670 --> 04:50.080
.اونا رو اغلب نمیشه زنده برگردوند
04:50.080 --> 04:54.880
دلیلش هم اینه که وقتی دستگیر
.میشن دوست دارن خودشونو بکشن
04:54.880 --> 04:56.820
...میگم
04:56.820 --> 04:59.290
.من شنیدم که کد لوگر رمزگشایی شده
04:59.290 --> 05:02.290
حقیقت داره؟
05:02.290 --> 05:06.460
کی بهت گفته؟
05:06.460 --> 05:08.900
.این فقط یه شایعس که شنیدم
05:08.900 --> 05:12.600
اونا میگن می تونیم گرگینه ها
.رو الان عقب ببریم
05:14.100 --> 05:17.000
.ما یه نظریه داریم
05:18.910 --> 05:21.380
.فقط باید اونو امتحانش کنیم
05:21.380 --> 05:24.210
.واسه همینه که باید با یه گرگینه صحبت کنیم
05:24.210 --> 05:26.280
!خواهش می کنم سریع باهاش صحبت کن
05:26.280 --> 05:28.420
.کلید پوزه تو جیب منه
05:28.420 --> 05:32.050
!سرجوخه! دهنتو ببند
05:32.050 --> 05:34.890
تستا، می خوای امتحان کنی؟
05:34.890 --> 05:40.060
،هنوز تا شب وقت داریم. به هر حال
.گرگ های زن نمی فهمن اینجاییم
05:40.060 --> 05:41.560
.دقیقا
05:41.560 --> 05:45.260
به هر حال می خواستم قبل از برگشتن
.به مقر گوش کنم ببینم چی میگه
06:13.660 --> 06:14.560
!هوی
06:34.120 --> 06:36.320
...کوچولوی عوضی
06:41.960 --> 06:44.030
عاه؟
06:44.030 --> 06:46.630
چی شد؟
06:46.630 --> 06:48.700
اون چی بود؟
06:48.700 --> 06:50.700
!آخ
07:07.950 --> 07:10.020
یه گرگ؟
07:15.420 --> 07:17.360
!گندش بزنه
07:34.040 --> 07:36.340
دوست هاتو صدا زدی؟
07:36.340 --> 07:38.240
هع؟
07:39.350 --> 07:41.720
.هیچ چیزی از جنگ شما ها نمی دونم
07:42.720 --> 07:46.090
!بیایید تو
07:57.560 --> 07:58.870
!فایده نداره
07:58.870 --> 08:00.940
!این آلونک خراب میشه
08:00.940 --> 08:04.540
!وقتی فرصت شو داشتیم باید خلاصش می کردیم
08:04.540 --> 08:08.640
!تیکه تیکش می کنمو میندازمش جلو گرگ های بیرون
08:08.640 --> 08:10.750
!نمی تونی این کار رو کنی
08:13.380 --> 08:16.050
خواهش می کن بس کن! نباید اونا
.رو بیشتر این تحریک کنیم
08:16.050 --> 08:18.950
!ای ترسو اونو می کشمش
08:18.950 --> 08:21.520
!بس کن-
!گشمو اون ور-
08:35.740 --> 08:38.040
!اینو نکشش
08:38.040 --> 08:42.180
.بهش نیاز داریم تا کد لوگر رو بفهمیم
08:43.180 --> 08:46.650
.تازه، شاید بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
08:46.650 --> 08:50.850
.نمی خوام که بمیره
08:50.850 --> 08:53.190
.چی داری واس خودت میگی
08:53.190 --> 08:55.190
!این جنگه
08:55.190 --> 08:58.930
.حق باتوعه، حرفتو قبول دارم
08:58.930 --> 09:01.930
ولی نمی تونم اجازه بدم
.که زندانی مونو بکشی
09:01.930 --> 09:03.930
!احمقای بی شرف
09:07.100 --> 09:11.170
!کاپیتان-
!لعنتی-
09:11.170 --> 09:13.540
چی کار داری می کنی؟
09:13.540 --> 09:17.740
،تا قتی که تفنگ داشتهه باشم
!از هیچ هیولایی نمی ترسم
09:19.150 --> 09:22.950
!بس کن-
!اون اسلحه رو بده به من-
09:26.220 --> 09:28.220
!سنپای-
!بیایید بریم-
09:28.220 --> 09:31.590
.چشم
09:31.590 --> 09:33.530
!نمی تونم بیام
09:33.530 --> 09:35.360
.نمی تونم، کاپیتان
09:35.360 --> 09:39.570
!خفشو دستو پا چلوفتی. احمق
09:49.340 --> 09:51.450
...حقتونه! هیولاهای عوضی
09:51.450 --> 09:53.980
!بیا این ور
09:55.980 --> 09:58.920
!تستا! قوطی هایی که دیدیو واسم بیار
09:58.920 --> 10:01.520
!و یه چکش
10:06.230 --> 10:08.430
سنپای، می خوای چی کار کنی؟
10:11.100 --> 10:13.570
!خودشه. بیو بریم
10:20.880 --> 10:23.810
.وقت نداریم! ولش کن
10:28.120 --> 10:30.790
!هوی
10:39.090 --> 10:41.590
.خب
10:43.360 --> 10:45.670
!بیا سریع بریم
11:30.680 --> 11:32.780
.سنپای
11:34.420 --> 11:36.580
!عجب انفجاری شدا
11:36.580 --> 11:40.450
.یه بمب ساعتی دست ساز بود-
بمب ساعتی؟-
11:40.450 --> 11:44.050
.از گرما واسه جرقه زدن چاشنیش استفاده کردم
11:52.400 --> 11:56.570
سرجوخه بالکه کامیون تون این نزدیکیاس، نه؟
11:56.570 --> 11:59.940
-آره. تو همون ورودی جنگله. اونجا
12:02.180 --> 12:05.950
.اوع
.نگاش کن. اینو واسه بی پرواییت دادم دستت
12:05.950 --> 12:08.320
-خب تو که همیشه پشتمی
12:08.320 --> 12:11.250
.میاییو نجاتم میدی
12:11.250 --> 12:12.750
.احمق نباش
12:12.750 --> 12:16.450
.بهتره دیگه مراقبت خودت باشی
12:20.530 --> 12:23.530
.عجله کن خورشید همین الاناس که غروب می کنه
12:23.530 --> 12:27.330
.گرگینه ها تو شب تغییر شکل میدن
12:27.330 --> 12:30.830
.باید به فرودگاه برسیم
12:36.380 --> 12:38.380
.ببخشید
12:40.850 --> 12:42.950
.یوناگا-
عه؟-
12:42.950 --> 12:45.490
.اسممه
12:45.490 --> 12:48.290
.اصلا به جنگ اهمیت نمیدم
12:48.290 --> 12:51.090
.من از انسان ها و گرگینه ها به یه اندازه متنفرم
12:51.090 --> 12:53.890
.می خوایید همینجوری باهم دیگه بجنگید
12:53.890 --> 12:56.400
.من که همکاری نمی کنم
12:56.400 --> 13:00.940
.اگه در مورد رمز بهمون کمک کنی، وضعیت تغییر می کنه
13:00.940 --> 13:04.000
.حتی شاید بتونیم مذاکره کنیم
13:04.000 --> 13:06.140
این چیزیه که می خوای، نه؟
13:06.140 --> 13:08.910
.سریع فیصله دادن به جنگ
13:08.910 --> 13:12.010
.این واسه شما انسان ها کافی نیست
13:12.010 --> 13:14.010
.چرا هست-
!اونجا-
13:14.010 --> 13:16.850
!این کامیون مونه
13:16.850 --> 13:20.590
انسانها نمی تونن کساییو
.بهتر از خودشون تحمل کننن
13:20.590 --> 13:23.190
.اونا تا وقتی که گرگینه ها منقرض نشن کنار نمی کشن
13:25.230 --> 13:30.300
درسته. انسان ها می تونن نسبت به افراد
.متفاوت یا بهتر از اونا سرد رفتار کنن
13:30.300 --> 13:34.970
.حتی بین انسان ها تبعیض و تعصب هستش
13:34.970 --> 13:38.640
تو مدرسه شبانه روزی هم
.مورد آزار و اذیت قرار گرفتم
13:38.640 --> 13:42.610
فقط واسه اینکه یکمی بهتر
.از بقیه دانش آموزا بودم
13:42.610 --> 13:46.850
.راستشو بخوام بگم، منم واقعاً به جنگ اهمیت نمیدم
13:46.850 --> 13:49.020
-تنها دلیلی که این کار رو می کنم
13:49.020 --> 13:52.020
.واسه اینکه بتونم محبت سنپای رو جبران کنم-
13:58.490 --> 14:01.700
.حیف که نمی تونم کد لوگر رو رمزگشایی کنم
14:01.700 --> 14:03.700
هاع؟
14:04.830 --> 14:09.000
مگه نگفتی نظریه داری؟-
.آره-
14:09.000 --> 14:12.040
.نظریم این بود که نمی تونم رمز رو رمزگشاییش کنم
14:12.040 --> 14:15.210
.الان این چیزی فراتر از یه نظریس
14:15.210 --> 14:18.250
.انسان ها نمی تونن اونو رمزگشایی کنن
14:18.250 --> 14:21.480
.کد لوگر فقط بر اساس کلمات نیست
14:21.480 --> 14:23.320
منظورت چیه؟
14:23.320 --> 14:27.320
ما هم از احساسات خود مون استفاده می کنیم. واسه شنیدنش
.به گوش هایی مثل من نیاز داری
14:30.260 --> 14:34.800
.مثل تله پاتی یا ذهنه
14:34.800 --> 14:38.200
.تو اونو همراه با صدا می فرستی
14:38.200 --> 14:40.830
.واسه همینه که فقط ما می تونیم اونو رمزگشاییش کنیم
14:40.830 --> 14:43.340
.ولی من بهتون کمک نمی کنم
14:43.340 --> 14:45.340
.پس اینطوریاس
14:45.340 --> 14:49.010
.سنپای، ببخشید که نتونستم کمکی کنم
14:49.010 --> 14:51.010
.که اینطور
14:51.010 --> 14:54.310
.واسه من که مشکلی نیست
14:56.080 --> 14:58.990
سرجوخه بالکه. چیزی شده؟
14:58.990 --> 15:02.260
-بالکه؟ من
15:02.260 --> 15:05.260
!دیروز اونو خوردمش-
15:06.290 --> 15:08.130
بالکه؟
!برگردید عقب-
15:56.610 --> 16:00.750
.مم-ممنونم
16:00.750 --> 16:02.450
!هنو تموم نشده
16:44.190 --> 16:46.290
!بیا بالا
16:46.290 --> 16:50.730
اون دیگه چی بود؟ چرا می خواست تو رو هم بکشه؟
16:50.730 --> 16:52.730
شما ها از نوع اونا نیستید؟
16:52.730 --> 16:55.700
-چرا بالکه - نه - گرگینه
16:55.700 --> 16:58.010
اونجا با بقیه بود؟-
16:59.640 --> 17:03.540
.منو طعمه کردن
طعمه؟-
17:03.540 --> 17:07.410
اونا شنیده بودن که انسان ها
.کد لوگر رو رمزگشایی کردن
17:07.410 --> 17:10.280
می خواستن ببینند حقیقت داره
.یا نه و منو طعمه کردن
17:10.280 --> 17:12.420
.تا وادارت کنن که بیایی
17:12.420 --> 17:14.420
-از وقتی که فهمید شما ها واقعاً اونو رمزگشایی نکردید
17:14.420 --> 17:17.290
.حتما می خواسته از شر من خلاص شه-
17:17.290 --> 17:20.390
چرا هم نوعات به عنوان طعمه ازت استفاده می کنن؟
17:20.390 --> 17:25.030
.واسه اینه که خون من نفرین شدس
17:25.030 --> 17:28.070
نفرین شده؟-
خون؟-
17:44.380 --> 17:47.680
...تس...تستا
18:19.620 --> 18:23.120
.بالاخره تونستم چشم یه هیولا رو بزنم
18:28.330 --> 18:30.760
!اوع گندش بزنه
18:32.970 --> 18:35.300
...باید تا جایی که میشه دور شم
18:35.300 --> 18:38.000
...سنپای
18:56.820 --> 18:58.890
.سنپای
18:58.890 --> 19:01.430
-واسه اینه که
19:01.430 --> 19:04.430
...من گفتم می تونم رمزگشاییش کنم-
19:07.530 --> 19:10.000
می خوای نجاتش بدی؟-
عه؟-
19:10.000 --> 19:13.370
.جواب بده. بهم بگو
19:13.370 --> 19:15.380
.می خوام نجاتش بدم
19:15.380 --> 19:19.050
!می خوام سنپای رو نجات بدم
19:19.050 --> 19:22.150
.پس بمیر
19:31.660 --> 19:36.800
تبدیل به کسی میشی که هم توسط انسانا
.و هم توسط گرگینه ها شکار میشی
19:36.800 --> 19:40.400
.این خون نفرین شده تو رگهات جاری میشن
19:42.640 --> 19:46.010
!انرژی نفرت انگیز قلبت رو دوباره به تپش در میاره
19:56.120 --> 19:59.120
.پس این دیگه ته خطه
20:00.550 --> 20:04.460
.امیدوارم دور شده باشن
20:23.580 --> 20:25.580
ت...تستا؟
21:38.190 --> 21:41.590
-...من دیگه
21:43.760 --> 21:45.760
!از این به بعد نفرین شدم-
22:09.280 --> 22:13.790
پس دیگه انسان نمیشی؟
22:13.790 --> 22:16.920
.ببخشید. دیگه این شکلی ام
22:16.920 --> 22:19.230
.فقط واسه اطرافیانم مکشل درست می کنم
22:19.230 --> 22:21.930
.گرگینه ها به زودی، تعداد بیشتر ازشون دوباره میاد
22:21.930 --> 22:24.260
.نه تنها اونا
22:24.260 --> 22:26.700
.انسان ها ما رو هم شکار می کنن
22:30.970 --> 22:34.570
.اینجوریه سنپای. امید وارم حالت خوب شه
22:37.580 --> 22:39.580
.صبر کن
22:39.580 --> 22:42.680
!نباس بلند شی
22:42.680 --> 22:44.720
.کمک تو راهه داره میادش
22:44.720 --> 22:47.250
...سنپای
22:47.250 --> 22:49.560
.حداقل گوش هات رو پنهان کن
22:49.560 --> 22:53.760
.فقط بهت قرضش دادم. یه روز بهم برش می گردونی
22:53.760 --> 22:56.960
حله؟-
...سنپای-
22:56.960 --> 22:59.330
...درسته یه خورده
22:59.330 --> 23:01.630
!بجنب دیگه تنبل
23:14.980 --> 23:18.690
.جنگ ادامه داره
23:18.690 --> 23:21.120
-حتی اگه یه طرف برنده شه
23:21.120 --> 23:23.720
.جایی واسه ما نیستش-
23:32.600 --> 23:35.700
.نه. همه جا جامونه
23:36.000 --> 25:20.000
امید واریم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید
23:36.000 --> 25:20.000
Ali Eren & M.A :مترجمین
23:36.000 --> 25:20.000
T.me/weebs_world