WEBVTT
00:01.500 --> 00:04.810
!خیلی وقته تو رو ندیدمیو، روسین
00:04.830 --> 00:06.670
... آه، خیلی وقته
00:06.670 --> 00:09.380
.میبینم که هنوزم داری این بازی رو میزنی
00:09.380 --> 00:11.090
.معلومه
00:11.090 --> 00:16.760
!عالیه نیا
!خیلی نگران بودم، بی خیال بازی شده باشی نیا
00:16.760 --> 00:20.560
.اوه ... واقعا نازه، نیکوهیمه سان
00:20.560 --> 00:22.560
.گرچه کسی که داره چت میکنه یه مرده
00:22.560 --> 00:25.650
،آها، اون اتفاق اوندفعه ای درس خوبی شد
00:25.650 --> 00:29.110
.در حال حاضر هم، اون اتفاق یکی از اصول زندگیم شده
00:29.110 --> 00:30.190
اصول؟
00:30.190 --> 00:33.110
.آه، خودتو نگران زندگی واقعی نکن
00:33.110 --> 00:34.990
.زندگی واقعی و گیم خیلی با هم فرق دارن
00:36.740 --> 00:39.080
نکوهیمه سان شما چطور؟
00:39.080 --> 00:41.950
.شنیدم خیلی وقته توی بازی نیومدید
00:41.960 --> 00:44.750
.یه خرده درگیر کارم شدم
00:44.750 --> 00:49.210
امروز توی زندگی واقعی یکی در مورد این
.بازی داشت صحبت میکردم، منم اومدم یه سری بزنم نیا
00:49.210 --> 00:51.010
اینطوراست؟
00:51.010 --> 00:54.010
.روسین، خوشحال شدم دوباره دیدمت، نیا
00:55.000 --> 01:05.000
Forums.AnimWorld.Net
00:55.000 --> 01:05.000
کاری از
00:55.000 --> 01:05.000
Faceless & Shinigamis
00:55.000 --> 01:05.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
02:25.320 --> 02:29.160
لول سوم: فکر میکردم دنیای گیم
و واقعیت با هم فرق دارن؟
02:27.700 --> 02:29.660
چرا اینجایی؟
02:29.660 --> 02:33.330
.معلومه، صبح کله سحر اومدم به آقامون سلام کنم
02:33.330 --> 02:39.130
،خوب، دقت کن، تاماکی سان، این چیزا مال توی بازی ـه
،توی دنیایی واقعی از اینکارا نباید کرد
02:39.130 --> 02:40.840
میشه اینو درک کنید؟
02:40.840 --> 02:41.920
جدی؟
02:41.920 --> 02:45.840
!حرف عجیبی نزدم تعجب میکنی
!در ضمن، منم "آقا" صدا نکن
02:45.840 --> 02:48.140
!اینطوری بیشتر شبیه پیشخدمتا میشی، تا همسر
02:48.140 --> 02:51.520
... واقعا؟ پس
02:52.730 --> 02:54.440
... صبح شده
02:55.440 --> 02:57.860
. عز - یـ - زم ...
03:00.940 --> 03:02.440
!به این بی محلی کردی؟
03:02.440 --> 03:05.360
هممم ... فکر کنم آکو پیش نیازای این جمله
03:05.360 --> 03:07.660
.رو نداشته باشه
03:07.660 --> 03:11.240
ها؟ پس اگه لول آپ کنم و میزان
محبت رو افزایش بدم، همه چی حل میشه، نه؟
03:11.240 --> 03:14.710
اون دو تا توی بازی با هم صمیمی شدن؟
03:14.710 --> 03:16.670
.چـ - چه میدونم
03:18.920 --> 03:20.540
.صبح بخیر
03:20.550 --> 03:22.800
.صبح بخیر
03:23.300 --> 03:24.550
.پس تا بعد
03:24.550 --> 03:25.550
.باشه
03:30.430 --> 03:33.680
نیشیمورا کون، میشه یه دقیقه مزاحمت شم؟
03:33.680 --> 03:37.440
نیشیمورا کون و تاماکی سان
دارید با هم میرید بیرون؟
03:37.440 --> 03:39.730
!نـ - نه، اینطوریا نیست
03:39.730 --> 03:40.980
ولی با هم خوب کنار میاید، نه؟
03:40.980 --> 03:42.650
.خوب، فکر کنم
03:42.650 --> 03:44.900
.پس باهاش مهربون باش
03:44.900 --> 03:48.660
.آخه به نظر میاد تاماکی سان دوست چندانی نداره
03:48.660 --> 03:50.950
.این اواخرم، زیاد مدرسه نمیاد
03:50.950 --> 03:52.660
.شنیدم
03:54.620 --> 03:55.910
... گوشویین سان
03:55.910 --> 03:58.420
.آه، ماتسـ ــ رییس شورای دانش آموزی
03:58.420 --> 04:00.710
.سلام، نیشیمورا هیدکی کون
04:00.710 --> 04:03.880
... استاد سایتو، راجع به صحبت دیروزمون
04:03.880 --> 04:08.680
.آه، ببخشید. من مشاور باشگاه ادبیات هستم دیگه
04:08.680 --> 04:11.970
!اسم خالی هم خیلی کمکمون میکنه
04:12.890 --> 04:14.390
"باشگاه گیم و ارتباطات مدرن"
04:14.570 --> 04:19.440
... سـ - لـ - ا - م ... ر - و سـ - یـ - ا- ن
04:19.440 --> 04:21.690
میدونی نیازی نیست چت کنیم دیگه، نه؟
04:21.690 --> 04:23.270
!آه، راست میگی
04:23.440 --> 04:26.570
!وو - هو! سبکه! سبکه
04:26.570 --> 04:30.280
!خیله خوب، امروز میریم آتش فشان بلومک
04:30.280 --> 04:33.660
.خیلی خوب، بیاید آماده شیم
04:33.660 --> 04:35.160
!خیله خوب
04:38.370 --> 04:41.670
همم؟ هی، آکو، میشه بذاری تجهیزاتت رو ببینم؟
04:41.670 --> 04:43.460
.باشه، بفرمایید
04:45.420 --> 04:47.090
.ا - این دیگه خیلی ـه
04:47.090 --> 04:48.130
بله؟
04:48.130 --> 04:49.260
،داریممیریم آتش فشان
04:49.260 --> 04:51.680
چرا لباسات همه ضد آبن؟
04:51.680 --> 04:56.560
،این لباس رو از روسین گرفتم
.واسه همینم همیشه میپوشمش
04:56.560 --> 04:58.430
!نه، نه، با لباس مقاوم آتیش بیا
04:58.440 --> 05:01.810
.ها؟ لباس مقاوم آتیشم خوشگل نیست
05:01.810 --> 05:03.900
انقدر ظاهرش مهمه؟
05:03.900 --> 05:06.900
اصلا این چوب دستی ستاره ای چی ـه؟
05:06.900 --> 05:10.280
،اگه با این دشمن رو بزنی
.همه جا نور میپاشه و تصور خوشگل میشه
05:10.280 --> 05:11.860
!واقعا چیز نازی ـه
05:11.870 --> 05:14.490
اون ستاره ها مال توئن؟
05:18.910 --> 05:21.870
!ها؟ نکنه تجهیزاتم ضعیفن؟
05:21.880 --> 05:23.290
... ضعیف که چه بگم
05:23.290 --> 05:24.750
.حس میکنم بازی رو جدی نمیگیری ...
05:24.750 --> 05:27.710
یه چوب دستی نجات بخش تو
.بگم دارم، وایسا بهت بدمش
05:27.710 --> 05:28.960
.از اونا دارما
05:28.970 --> 05:30.510
!پس ازش استفاده کن
05:33.590 --> 05:36.220
چرا میخندی، مستر؟
05:42.020 --> 05:45.480
.جدی میگم، این لباس مقاوم آتیش خوشگل نیست
05:46.480 --> 05:47.980
!داره میاد
05:49.360 --> 05:54.110
خیله خوب، وقتشه از این چوب دستی آتش ــــ
05:55.410 --> 05:58.120
داری چیکار میکنی، شواین؟
چرا جلو دستم رو گرفتی؟
05:58.120 --> 06:00.910
.بهت گفتیم از آیتمای پولی استفاده نکن
06:00.910 --> 06:04.250
همم، در این صورت، ایتمی
.ندارم که از ش استفاده کنم
06:04.250 --> 06:07.040
.وا، اینا همشون آیتما پولین
06:07.050 --> 06:10.710
مستر، جلو ما از اون آیتما
.استفاده نمیکنی ها
06:10.720 --> 06:14.090
!بهم دستور ندید! من رییس این باشگاه و گیلد مسترم
06:14.090 --> 06:15.590
.خفه
06:18.140 --> 06:20.770
!ببنید عجب شمشیر روونی دارم
06:20.770 --> 06:22.890
.از مانیتور ما که مثل همیشه است
06:22.890 --> 06:24.980
شو چان خیلی داره خوش میگذرونه، نه؟
06:24.980 --> 06:28.690
.اااا ... بذارید منم "وو - هو" کنم
06:28.690 --> 06:30.730
.با هر آیتمی غیر از ایتمای پولی
06:32.700 --> 06:33.990
!یکی دیگه داره میاد
06:33.990 --> 06:37.910
چاره ای نیست، پس از آیتم
.پولی استفاده نمیکنم
06:37.910 --> 06:40.790
،ولی میتونم از این عصایی که
06:40.790 --> 06:43.540
.کلی پول روش خرج کردم استفاده کنم
06:43.540 --> 06:46.170
!طوفان برفی عالی
06:55.800 --> 06:57.720
طوفان برفی عالی؟
06:58.890 --> 07:00.720
.مستر داره میمیره
07:00.720 --> 07:02.350
!اول بسم الله بهترین اسپلت رو نزن
07:02.350 --> 07:04.560
!این دیگه زیادی "وو - هو" ـه
07:04.560 --> 07:08.560
،اگه ایتمای پولیم رو داشتم
... با همین یه اسپل همشون رو میکشتم
07:08.570 --> 07:10.730
!آکو! زنده اش کن! زنده
07:10.730 --> 07:14.190
.بذار ببینم ... تنظیماتم با همیشه فرق داره
07:14.200 --> 07:17.570
آیکون ریوایو چی بود؟
07:17.570 --> 07:19.950
!ریوایو اینجاست، هیل هم اینجاست
07:19.950 --> 07:23.000
!آه! روسین کارش ردسته
07:24.040 --> 07:29.000
!وا ... از همیشه خسته تر شدم
07:29.000 --> 07:32.340
،نصفه ی دوم بهتر شد
کارمون هم سریعتر انجام شد، نه؟
07:32.340 --> 07:36.340
بخاطر اینکه نیشیمورا کنترل نصف کارای آکو دستش بود، نه؟
07:36.340 --> 07:38.840
.خسته نباشی، روسین
07:39.930 --> 07:43.640
.حس میکنم امروز بیشتر از همیشه تونستم کمک کنم
07:43.640 --> 07:46.480
.کـ - که اینطور؟ خوب خدا رو شکر
07:50.400 --> 07:53.150
،این اواخر بدون استراحت هر روز اومدم مدرسه
07:53.150 --> 07:56.280
.بخاطر همین داشتم فکر میکردم دیگه وقتشه انرژی اومدن نداشته باشم
07:56.280 --> 07:59.070
بیای ها. اینطوری میتونی درست رو تموم کنی؟
07:59.070 --> 08:02.370
،آخر سر هم، روسین خرج خونه رو میده
08:02.370 --> 08:04.580
.پس فعلا زیاد واسم مهم نیست
08:04.580 --> 08:07.370
.صبر کن بینم، بنده این شرایط رو قبول ندارم
08:07.370 --> 08:10.920
ها؟ میخوای من کار کنم؟
08:11.420 --> 08:14.510
.اگه بحث انتخاب وسطه، اره، دو تا حقوق بهتره
08:14.510 --> 08:17.220
ها؟ چی گفتی؟
08:17.220 --> 08:19.300
.دو تا حقوق بهتره
08:19.300 --> 08:21.180
ها؟ چی شد؟
08:21.180 --> 08:22.720
!هوی
08:24.810 --> 08:27.350
چی شده، روسین؟
08:27.850 --> 08:32.650
داشتم فکر میکردم زیادی به روسین
.صدام کردن عادت کردم
08:32.650 --> 08:35.900
.آه، ببخشید، نیشیمورا کون
08:38.740 --> 08:40.450
.بیا یه خرده هله هوله بزنیم
08:44.080 --> 08:46.080
همم؟ چی شده؟
08:46.080 --> 08:49.670
یه جورایی انگار هنوزم تو ال ای ایم، نه؟
08:49.670 --> 08:51.960
.ولی مسلما الان وسط زندگی واقعیم
08:51.960 --> 08:54.420
یعنی ممکنه کسی ما رو به چشم
یه زن و شوهر خوشبخت ببینه؟
08:54.420 --> 08:56.130
.صد در صد نه
08:56.130 --> 08:59.010
.تازشم، ما هنوز به سن قانونی نرسیدیم
08:59.010 --> 09:00.760
نزدیکترین حالت، اینکه یه دوست پـ ــــ
09:03.930 --> 09:06.390
د - داره دیر میشه، عیبی نداره؟
09:06.390 --> 09:10.190
.عیبی نداره، پدر و مادر من تقریبا هیچوقت خونه نیستن
09:10.190 --> 09:11.980
واقعا؟
09:12.480 --> 09:16.820
،اگه میومدن خونه که
.نمیتونستم درست و حسابی گیم بزنم
09:18.990 --> 09:23.030
.آخه به نظر میاد تاماکی سان دوست چندانی نداره
09:27.870 --> 09:30.210
غروب آفتاب خوشگلی ـه، نه؟
09:31.670 --> 09:32.920
آماده ای؟
09:32.920 --> 09:33.920
.بله
09:36.090 --> 09:38.170
یه مقداری استراحت کنیم؟
09:38.170 --> 09:42.260
،حالا که هیلینگ آکو بهتر شده
.تعداد مرگامون خیلی کمتر شده
09:42.260 --> 09:45.010
.تجهیزات قبلیش افتضاح بود
09:48.220 --> 09:50.270
.میرم یه خرده هوا بخورم
09:50.270 --> 09:51.940
چی ـه، دستشویی داری؟
09:51.940 --> 09:53.730
.نپرس باو
10:01.030 --> 10:03.110
خیله خوب، وقتشه از وقتمون ـــ
10:03.110 --> 10:05.240
!هی، این چی ـه؟
10:05.240 --> 10:07.240
!شو چان خیلی ناز شدی
10:07.240 --> 10:08.910
!شو، بیا دیگه
10:08.910 --> 10:09.910
!وایسا
10:13.540 --> 10:16.380
این پیازچه ازکجا اومده؟
!اتکش خیلی بالاست
10:17.630 --> 10:19.590
.بخاطر اینکه کلی پول روش خرج شده
10:19.590 --> 10:22.010
!سلیقه ات خیلی عجیبه
10:23.180 --> 10:25.340
.واسه امروز کافیه
10:25.350 --> 10:27.970
.خسته نباشی، روسین
10:27.970 --> 10:30.220
ایندفعه کارت خیلی خوب بود، نه؟
10:30.230 --> 10:33.190
!اوه، روسین داره ازم تعریف میکنه
10:33.190 --> 10:36.190
هی! این باشگاه دیگه معنایی هم داره؟
10:36.190 --> 10:37.560
چطور؟
10:37.570 --> 10:41.570
هدف اصلی این باشگاه این بود
یه کاری واسه آکو بکنه، نه؟
10:41.570 --> 10:43.780
.آه، راست میگی
10:43.780 --> 10:46.370
ولی در عوض به نظر میرسه که
تفاوت دنیای بازی و واقعیت
10:46.370 --> 10:49.530
هی داره کمتر میشه، نه؟
10:49.540 --> 10:51.660
خوش میگذره، عیبش چی ـه؟
10:51.660 --> 10:54.920
.نه، خوب باید کم کم جدی شیم
10:54.920 --> 10:56.170
مستر؟
10:56.170 --> 11:00.130
.متاسفانه، کار این باشگاه تقریبا تمومه
11:00.130 --> 11:01.090
ها؟
11:01.590 --> 11:04.050
،مشاور نداریم، بدون مشاور
11:04.050 --> 11:07.180
.باشگاهمون رسمیت نداره
11:07.180 --> 11:09.100
.احتمالا به زودی از هم میپاشیم
11:10.100 --> 11:13.220
.باید قبل از این اتفاق به نتیجه برسیم
11:18.240 --> 11:19.780
!نکوهیمه سان
11:20.280 --> 11:22.820
!اوه، روسین
11:22.830 --> 11:26.410
ببخشید، میشه یه خرده راهنماییم کنید؟
11:26.410 --> 11:28.750
.که اینطور
11:28.750 --> 11:32.630
.اون نمیتونه تفاوت بین واقعیت و بازی رو تشخیص بده
11:32.630 --> 11:36.760
!میفهمم، راستش یه همچین آدمی هم توی محل کارم هست میو
11:36.760 --> 11:40.180
.چی بگم راجع به اون دختر؟ شرایطش خطری ـه
11:40.180 --> 11:44.390
.ممکنه با یه قدم اشتباه دختره زجر بکشه
11:44.390 --> 11:46.060
.روسین، تو پسر خوبی هستی
11:46.060 --> 11:48.060
ها؟ واقعا؟
11:48.060 --> 11:50.140
!یه خرده اعتماد به نفس داشته باش میو
11:50.650 --> 11:54.270
.انصافا آدمای شاغل توی یه سطح دیگه ان
.خیلی خوب بلده آدم رو تشویق کنه
11:54.270 --> 11:57.940
.ببخشید، اگه میشه بعدا هم میام باهاتون درد و دل کنم
11:57.940 --> 11:59.530
.باشه، حتما بیا میو
12:02.160 --> 12:05.160
... آکو ... نه، تاماکی سان
12:05.160 --> 12:06.950
.بیا یه دقیقه بشین
12:07.450 --> 12:10.580
ها؟ چیزی شده روسین؟
12:10.580 --> 12:13.290
.روسین نیستم، نیشیمورام
12:13.290 --> 12:16.550
.ها؟ باشه، نیشیمورا کون
12:16.550 --> 12:20.840
،این باشگاه هم به زودی جمع میشه
،بخاطر همینم دوباره بهت میگم
12:20.840 --> 12:22.840
.دنیای بازی و واقعیت با هم فرق دارن
12:22.840 --> 12:25.510
،درسته که من و تاماکی سان توی بازی ازدواج کردیم
12:25.510 --> 12:28.350
.ولی توی مدرسه دو تا همکلاسی عادی ایم
12:28.350 --> 12:31.140
.باید از این به بعد مثل دوستای عادی رفتار کنیم
12:32.150 --> 12:34.650
،راستی، بهتره تا وقتی کسایی که فقط توی گیم میشناسی
12:34.650 --> 12:39.030
.رو توی دنیای واقعی ندیدی، انقدر سریع خودمونی نشی
12:39.030 --> 12:42.900
روسین، کسی چیزی بهت گفته؟
12:42.910 --> 12:44.160
ها؟
12:44.160 --> 12:48.910
با یه نفر ملاقات داشتی، نه؟
اونم یه چیزی بهت گفته، نه؟
12:48.910 --> 12:50.250
یه خانم بوده؟
12:50.250 --> 12:51.830
!نه، نه، نبود
12:51.830 --> 12:54.290
.که اینطور، پس یه خانم بوده
12:54.290 --> 12:56.170
!میگمت نبود
12:56.670 --> 13:01.130
روسین، یه همسر میفهمه کی شوهرش داره
.بهش خیانت میکنه
13:01.130 --> 13:02.550
!خیانت چی؟
13:02.550 --> 13:04.720
اسمش چی ـه؟
13:04.720 --> 13:06.890
واسه چیته؟--
.میخوام ببینمش --
13:06.890 --> 13:08.260
!نکن
13:08.260 --> 13:13.560
!چرا؟ باید ببینم شوهرم مزاحم کی میشه
.باور کن فقط میخوام تشکر کنم
13:15.100 --> 13:18.530
،آکور در شرایط فعلی
.از همیشه ترسناکتر شده
13:20.030 --> 13:21.900
... دیگه نمیخوای
13:21.900 --> 13:26.160
!بیخیال دروغ گفتن بشی؟ ...
.صبر منم حدی داره، دیگه خشم نزدیکه شفران کنه
13:27.620 --> 13:29.780
.هوی، نفهمیدم چی گفتی
13:32.040 --> 13:35.080
.و اینطوری، به جایی نرسیدم
13:36.330 --> 13:39.210
.بخاطر اینکه روسین خیلی ساده است، میو
13:45.380 --> 13:47.010
.دیدمت
13:47.010 --> 13:49.180
!وا! آکو
13:49.180 --> 13:52.140
پس میو گفتن واقعا تاثیر داره، نه؟
13:52.140 --> 13:55.390
روسین از همچین دخترایی خوشش میاد، میو؟
13:55.390 --> 13:57.100
!بخاطر ادا و اطفارا نیست
13:57.100 --> 13:59.190
.اون یه اشنای قدیمی ـه
13:59.190 --> 14:02.190
یادته، همون پسره که قبلا
ابراز علاقه کردم؟
14:04.070 --> 14:07.950
... کسی که روسین بهش ابراز علاقه کرده
14:07.950 --> 14:10.080
حسود ـــ بی شر ـــ
14:10.080 --> 14:12.620
!جب آدم بدی ـه
14:12.620 --> 14:14.330
.خودتو لو دادی
14:14.330 --> 14:20.840
اون زنه قلب پاک روسین رو جریحه دار کرده؟
!بیاد بریم آدمش کنم
14:20.840 --> 14:23.960
!تمومش کن، خره
،ازادی منو اذیتکنی
14:23.970 --> 14:26.970
.ولی برای نکوهیمه سان دردسر درست نکن
14:26.970 --> 14:28.130
... روسین
14:28.140 --> 14:30.560
.فهمیدی؟ جدی میگما
14:31.560 --> 14:33.060
.باشه
14:33.060 --> 14:37.690
.خیله خوب، امروز یه کاری دارم، دیگه میرم
14:37.690 --> 14:40.310
... ها؟ هـ - هوی، صبر کن ببینم
14:46.900 --> 14:48.820
،نیشیمورا کون
14:48.820 --> 14:50.990
امروز تاماکی سان چیزیش شده؟
14:50.990 --> 14:51.990
بله؟
14:53.580 --> 14:55.910
دیشب توی بازی بود، نه؟
14:55.910 --> 14:58.910
!اره خو ... آه، آکو
14:58.920 --> 15:01.290
داره چیکار میکنه؟
15:00.920 --> 15:01.790
"صبح بخیر"
15:01.920 --> 15:02.500
"روسین"
15:03.710 --> 15:05.210
چرا مدرسه نیستی؟
15:05.210 --> 15:09.180
.یه کار مهمی داشتم، بخاطر همینم نتونستم بیام
15:09.180 --> 15:10.760
کار مهمت چی ـه؟
15:12.100 --> 15:13.180
.یه ملاقات آفلاین
15:13.180 --> 15:14.930
ملاقات آفلاین؟
15:14.930 --> 15:16.850
.من نمیدونم
15:16.850 --> 15:18.060
با کی؟
15:18.060 --> 15:21.520
،یه اشنای شخصی ـه
.قراره ملاقات نفر به نفر باشه
15:21.520 --> 15:23.610
اشنا؟ توی ال ای؟
15:23.610 --> 15:24.610
.بله
15:24.610 --> 15:27.030
ما میشناسیمش؟
15:27.030 --> 15:28.280
.بعید میدونم
15:28.280 --> 15:32.200
چی؟ تو با کسی دیگه ای غیر ما هم میپلکیدی؟
15:32.200 --> 15:34.580
دختره؟
15:34.580 --> 15:37.620
.خودش میگه پسره
15:37.620 --> 15:40.370
.گرچه تا حالا ندیدمش
15:40.370 --> 15:41.370
!ها؟
15:41.380 --> 15:43.460
!ملاقات افالین با یه پسری که تا حالا ندیدیش؟
15:43.460 --> 15:44.460
... همم
15:44.460 --> 15:46.880
!هوی، نکن! خطرناکه
15:46.880 --> 15:50.550
راست میگه، تو که روسین رو داری، نع؟
15:50.550 --> 15:54.640
.درسته، من شوهری به اسم روسین دارم
15:54.640 --> 15:55.760
... پس
15:55.770 --> 15:59.600
ولی فقط توی بازی اینطوره، نع؟
15:59.600 --> 16:02.270
بازی و دنیای واقعی با هم فرق دارن، نه؟
16:05.610 --> 16:11.030
هی روسین، بین دنیای واقعی و بازی چه فرقایی هست؟
16:11.030 --> 16:16.160
هی، آکو، امروز چته؟
16:16.160 --> 16:18.080
.دارم میرم
16:18.080 --> 16:20.460
عیبی که نداره، نه، روسین؟
16:22.430 --> 16:24.040
.نداره
16:24.040 --> 16:25.090
.هر کاری دلت میخواد بکن
16:25.090 --> 16:26.380
!هی
16:26.380 --> 16:27.670
جدی ایی، روسین؟
16:27.670 --> 16:28.880
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
16:28.880 --> 16:30.550
مشکلش چی ته؟
16:30.550 --> 16:34.640
.بالاخره خود آکو داره فرق بین واقعیت و بازی رو میفهمه
16:34.640 --> 16:37.970
.اصلا هدف این باشگاه همینه
16:37.970 --> 16:39.810
همه چیز داره درست میشه دیگه، نه؟
16:47.110 --> 16:51.610
روسین، فرق بیت دنیای واقعی و بازی چی ـه؟
16:52.950 --> 16:53.990
!لعنتی
16:54.990 --> 16:56.950
!چیکار میکنی؟
16:56.950 --> 16:58.410
منظورت چی ـه؟
16:58.410 --> 17:01.200
.قرار افلاین آکو امروز ساعت 6 ـه
17:01.210 --> 17:03.000
.شو از زیر زبونش بیرون کشید
17:03.000 --> 17:04.080
شش عصر؟
17:04.080 --> 17:07.090
.مثل دفعه ی قبل؛ جلوی ایتگاه مائگاساکی ـه
17:07.090 --> 17:09.250
!باید بری جلوش رو بگیری
17:10.340 --> 17:13.300
.حق ... اینکار رو ندارم
17:13.300 --> 17:17.890
!ها؟! هنوزم اینو میگی، حق چی میگه این وسط؟
17:17.890 --> 17:19.560
مگه اون زنت نیست؟
17:19.560 --> 17:23.560
زن چی جی؟
!تو بازی اینطوری ـه ها
17:23.560 --> 17:27.440
.توی دنیای واقعی اون یه دوسته
.خودشم اینو فهمیده
17:27.440 --> 17:30.320
!مشکلت چی ـه؟
!بی عرضه! به درد نخور
17:30.320 --> 17:33.820
!اصلا فکر نمیکردم همچین آدم به درد نخوری باشی
17:33.820 --> 17:35.360
.خفه بابا
17:36.820 --> 17:40.330
مگه تو آکو رو دوست نداری؟
17:40.330 --> 17:44.080
همینم باید واست کافی باشه، یالله
.برو جلوش رو بگیر
17:44.080 --> 17:46.880
واقعا میذاری دختری که دوسش داری
به همین راحتی بره یه جای خطرناک؟
17:46.880 --> 17:52.210
،روسین ــ نه، نیشیمورا هیدکی کون
17:52.210 --> 17:55.590
،جوری که من دارم میبینم، همونطور که آکو فرق بین بازی و واقعیت رو نیمفهمه
17:55.590 --> 17:59.300
تو هم خیلی بین بازی و واقعیت فرق نمیذاری؟
17:59.310 --> 18:00.310
من؟
18:00.310 --> 18:03.680
.درسته که روسین و نیشیمورا هیدکی با هم فرق دارن
18:03.680 --> 18:08.900
.این راجع به آکو و تاماکی آکو هم صادق ـه
.ولی روسین هم بخشی از وجود تو ـه
18:08.900 --> 18:11.520
.هنوزم علاقه ات به آکو بخشی از خودته
18:11.520 --> 18:14.280
.ولی من نمیتونم با این کنار بیام
18:14.280 --> 18:15.360
چرا نمیتونی؟
18:15.360 --> 18:17.530
!بخاطر اینکه فقط همین نیست
18:17.530 --> 18:20.580
،بعد از ملاقات آکوی واقعی، بعد از صحبت کردن باهاش
18:20.580 --> 18:22.040
،لمس کردنش
18:22.040 --> 18:25.290
.من از اکوی غیر بازی هم خوشم اومده
18:25.790 --> 18:29.040
الانم نگران آکوی توی بازی نیستم ــــ
18:29.040 --> 18:31.000
!نگران آکوی واقعیم
18:31.000 --> 18:36.010
!نگرانشم
!نمیخوام صدمه ببینه
18:36.010 --> 18:37.130
واقعا؟
18:37.130 --> 18:41.510
.آره، درسته، بازی و واقعیت با هم فرق دارن
18:41.510 --> 18:45.310
.خوبه دیگه، پس خودت جواب خودتو دادی
18:45.310 --> 18:47.310
.یالله آماده شو
18:47.310 --> 18:48.310
!باش
18:52.320 --> 18:55.320
جفتشون واقعا دردسرن، نه؟
18:55.320 --> 18:56.820
.آه
19:11.500 --> 19:13.040
!آکو
19:13.050 --> 19:14.050
روسین؟
19:14.050 --> 19:15.050
!اکو
19:15.550 --> 19:17.590
به عنوان شوهرت نمیتونم بذارم
19:17.590 --> 19:19.720
!با یه مرد غریبه ملاقات کنی
19:19.720 --> 19:21.930
،ممکنه زندگی واعقی فرق داشته باشه
19:21.930 --> 19:25.100
!ولی توی بازی هنوز زنمی
19:25.100 --> 19:26.640
... روسین
19:26.640 --> 19:29.640
روسین ... نیشیمورا کون ـه؟
19:29.650 --> 19:32.610
ها؟ سایتو سنسه ...؟
19:32.610 --> 19:34.570
.این نکوهیمه سان ـه
19:34.570 --> 19:35.610
!ها؟
19:36.610 --> 19:38.110
!صـ - صبر کن
19:38.110 --> 19:41.910
.نـ - نع، داری اشتباه میکنی، نکوهیمه سان واقعا یه مرد بزرگتره
19:41.910 --> 19:44.660
!نـــــــــع، چشمای من دروغ نمیگن
19:44.660 --> 19:48.120
!از وقتی دیروز دیدمش، فهمیدم یه زنه
19:48.120 --> 19:51.170
.و وقتی دعوتش کردم، فهمیدم سایتو سنسه است
19:51.170 --> 19:53.500
ممکنه اتفاقی باشه؟
19:54.000 --> 19:57.210
.راست میگه، من نکوهیمه ام
19:57.210 --> 19:58.840
!ها؟
19:58.840 --> 20:00.470
!میدونستم
20:00.470 --> 20:05.350
.دیروز با آکو سان، یعنی تاماکی سان توی ال ای صحبت کردم
20:05.350 --> 20:09.430
ها؟ نکوهیمه سان سایتو سنسه است؟
20:09.440 --> 20:13.400
... پس نکوهیمه سان واقعا یه زن بود
20:13.400 --> 20:17.690
که یعنی من ... از سایتو سنسنه خواستگاری کردم؟
20:17.690 --> 20:20.700
،ببخشید، خیلی دردسر بود
20:20.700 --> 20:23.320
.بخاطر همینم به همه به دروغ گفتم مردم
20:23.320 --> 20:27.990
... نه، یه لحظه، خیلی سنگین شد
... باید سعی کنم کم کم درکش کنم
20:28.000 --> 20:32.120
!چطور تونستی با احساسات پاک روسین بازی کنی؟
20:32.120 --> 20:33.790
!عفریته
20:35.500 --> 20:40.470
... حتی اگه سنسه هم باشی، به عنوان همسرش
20:40.470 --> 20:42.930
!انتقام میگیرم ...
20:42.930 --> 20:44.760
!هوی، داری چیکار میکنی؟
20:44.760 --> 20:48.140
!برو کنار روسین! وگرنه نمیتونم بکشمش
21:04.280 --> 21:05.870
،و، در آخر هم
21:05.870 --> 21:07.580
من بهتون مشاور جدید
21:07.580 --> 21:10.790
.باشگاه بازی و ارتباطات الکتریکی مدرن رو معرفی میکنم
21:10.790 --> 21:14.920
با دریافت نامه ی تهدید ـــ دعوت گوشویین سان
21:14.920 --> 21:17.460
... چاره ی دیگه ای نبود و من مجبورم که
21:17.460 --> 21:20.250
منظورتون چی ـه، میو؟
21:20.260 --> 21:22.130
!یـ - یعنی با نهایت خوشحالی مشاورتون شدم
21:22.130 --> 21:23.220
.بدجنس
21:23.220 --> 21:26.930
.خوب، نمیتونستیم بذاریم باشگاه رو تعطیل کنن
21:28.890 --> 21:31.850
.نمیذارم اون زن "میو" یی نزدیک روسینم بشه
21:31.850 --> 21:34.270
.تو هم باید یه خرده غذر بخوای
21:34.270 --> 21:36.850
.خیلی خوش شانسی نتیجه بدتر از اینا نشد
21:36.860 --> 21:39.440
.همه اش هم بخاطر نکوهیمه سان ـه
21:39.440 --> 21:45.320
.خیله خوب، حالا که اینطور شد، منم به عنوان مشاور این باشگاه نهایت تلاشم رو میکنم
21:45.320 --> 21:47.530
.ولی یه شرطی دارم
21:47.530 --> 21:48.530
شرط؟
21:48.530 --> 21:53.000
،تمام اعضای باشگاه باید بیان مدرسه
21:53.000 --> 21:54.620
فهمیدی، تاماکی سان؟
21:54.620 --> 21:56.250
هااااااااااا؟
21:57.540 --> 21:59.460
.فـ - فهمیدم
21:59.460 --> 22:00.460
.خیلی خوب
22:00.460 --> 22:04.340
.ولی حالا، بازم میتونیم با هم گیم بزنیم
22:04.340 --> 22:07.550
.آه، درسته
22:13.770 --> 22:15.730
،اوه، راستی، روسین
22:15.730 --> 22:18.770
.باید یه روز بیای پدر و مادرم رو ببینی
22:18.770 --> 22:19.860
.نمیام
22:19.860 --> 22:23.900
ها؟! پس من بیام خونتون؟
22:23.900 --> 22:26.320
... بهت که گفتم
22:26.320 --> 22:29.870
!دنیای بازی و و اقعی فرق دارن