WEBVTT
00:13.720 --> 00:15.040
...هوتارو چان
00:19.650 --> 00:23.320
چرا من باید برم تو یه محفظه دیگه؟
00:23.320 --> 00:27.240
!هوتارو چان پیشم نیستی، میترسم
00:28.400 --> 00:29.520
.نترس
00:30.770 --> 00:34.620
.حتما... نه، حتما حتما بعدش همدیگه رو میبینیم
00:34.930 --> 00:36.100
واقعا؟
00:36.360 --> 00:37.300
.واقعا
00:37.990 --> 00:40.400
تا حالا دیدی بهت دروغ بگم، هیمه؟
00:41.410 --> 00:42.300
!نه
00:43.140 --> 00:46.280
.وقتی که جنگ تموم شد، بازم همدیگه رو همینجا میبینیم
00:46.280 --> 00:48.220
!باشه، حتما
00:48.220 --> 00:48.810
!اهمم
00:49.600 --> 00:50.790
.قول میدم
00:51.810 --> 00:52.990
...آره
00:54.790 --> 00:56.400
.به هم قول دادیم
00:57.560 --> 00:59.360
...پس من
01:19.760 --> 01:22.210
.نمیذارم از اینجا یه قدم جلوتر برید
01:23.170 --> 01:24.170
!بیاید
01:30.380 --> 01:34.890
!قدرت آدمیزاد رو نشونتون میدم
01:52.000 --> 03:21.970
{op}
03:25.490 --> 03:27.050
.توی بزرگراه ساحلی هستیم
03:27.210 --> 03:29.450
.اگر از پایین بریم احتمالا سریع‌تر برسیم
03:29.450 --> 03:30.010
.باشه
03:30.270 --> 03:34.100
اما به جاش تو دید دشمن
.قرار میگیریم
03:34.670 --> 03:37.220
تا زمانی که دنیای من
.هست، مشکلی پیش نمیاد
03:37.220 --> 03:38.400
!مستقیم به جلو
03:41.980 --> 03:45.910
...ووهای، دیونه شدم یا
.داره از آسمون آن‌ناون میباره
03:45.910 --> 03:47.110
!اوه دیونه شدیم
03:47.190 --> 03:49.950
!آره دیگه! دیونگیه.. دیوونگی... خود دیوونگی
03:49.950 --> 03:52.050
میگما، ما نباس نگران یه چی دیگه باشیم؟
03:52.910 --> 03:54.060
!آسوها، جلوت
03:54.450 --> 03:55.620
!میدونم
03:57.040 --> 03:59.500
!بابا ایول دارن! عجب خوش‌آمد گویی گرمی
04:21.820 --> 04:23.870
.هووی! اینقد چِل بازی در نیار
04:23.870 --> 04:26.380
!وووهووو! بازم داره میاد
04:26.380 --> 04:27.510
...انگار کَر ـه
04:36.450 --> 04:38.920
!عیول! بعدی
04:39.480 --> 04:41.180
!هوی، آسوها
04:41.660 --> 04:42.880
!آسوها
04:43.330 --> 04:44.700
آسوها؟
04:45.090 --> 04:46.220
...آسوها چان
04:51.940 --> 04:53.690
!ریندو سان! دشمن تعدادش زیاد ـه
04:53.690 --> 04:55.760
.حرف نزن! الانه که زبونت رو گاز بگیری
04:56.130 --> 04:58.930
.ضربه اول: باطل خوار
05:03.650 --> 05:05.850
.مشکلی پیش نمیاد! البته تا موقعی که ببینم‌ـشون
05:14.740 --> 05:16.830
.مهم نیست چی بشه، حتما میرم
05:18.140 --> 05:18.880
.اهم
05:20.040 --> 05:20.910
.منتظرت میمونم
05:23.010 --> 05:23.920
!هیمه
05:26.920 --> 05:28.760
...موقعی که چشمام رو باز کردم
05:29.620 --> 05:31.630
.کسی اونجا نبود
05:32.110 --> 05:34.080
بر اثر سانحه‌ای که
تو "کولد اسلیپ" بوجود اومد
05:34.360 --> 05:36.850
.من خودم رو از دست دادم
05:37.580 --> 05:41.720
و اون "منِ" جدید با یه سرویس محرمانه
مستقیما به فرمانداری متصل شد
05:42.320 --> 05:43.200
...من
05:43.200 --> 05:46.150
تو کدوم سوراخ موش رفتی؟
!بیا بیرون ببینم
05:46.150 --> 05:47.710
...اگه نیای
05:52.780 --> 05:53.980
--اینُ
05:57.540 --> 05:58.860
.نکشتم‌ـش
05:59.250 --> 06:01.250
.منتقلش کنید به مرکز توان‌بخشی
06:01.250 --> 06:01.810
.اطاعت
06:03.610 --> 06:06.550
من تو سایه‌ها برای سه شهر
.فعالیت میکردم
06:06.940 --> 06:08.720
.تمام زندگیم همون بود
06:08.930 --> 06:10.940
!حریف بعدی‌ـت یکم بزرگه
06:11.160 --> 06:11.750
کیه؟
06:12.700 --> 06:15.670
...سردسته کاناگاوا و رنک یک
06:15.980 --> 06:17.640
!تنکاوا مای‌هیمه
06:21.210 --> 06:22.800
!آهااای
06:23.150 --> 06:24.960
...ریندو سان، اونکه
06:24.960 --> 06:26.200
!منم! اینجا
06:26.340 --> 06:27.270
کاسومی؟
06:27.270 --> 06:30.050
اتفاقی افتاده؟
چرا اونجاست؟
06:30.050 --> 06:31.560
.فرصت موندن نداریم
06:31.560 --> 06:32.650
ریندوسان؟
06:33.110 --> 06:37.510
هععی... تو راه توکیو بودیم که
.مث مور و ملخ آوار شدن سرمون
06:37.510 --> 06:38.750
--خوشحالم از اینکه
06:38.750 --> 06:41.670
!وای چقد بد
!پس تو توکیو میبینمت
06:58.240 --> 06:59.550
قصد جونمُ کردی؟
06:59.830 --> 07:01.740
.توی نره غول با این چیزا نمیمیری
07:01.740 --> 07:04.380
لطفا از برخورد با مردم به مثابه
!اهالی کاناگاوا پرهیز کنید
07:04.380 --> 07:06.450
!شما کاناگاوا ای ها آدم که نیسّید
07:07.240 --> 07:09.050
حالت خوبه کاسومی سان؟
07:09.050 --> 07:11.210
!اهمم... به لطف شما
07:11.210 --> 07:13.210
!نه، انگار هنوز تو کاناگاوا آدم پیدا میشه
07:17.210 --> 07:18.910
.معذرت میخوام! راه رو باز کنید
07:19.750 --> 07:21.360
آیری، سالمی؟
07:21.360 --> 07:22.800
!آره، بگی نگی
07:22.980 --> 07:24.420
به هر حال، وضعیت؟
07:24.420 --> 07:26.950
!اصلا خوب نیست. شَلَم شوربا
07:26.950 --> 07:29.800
یک حمله مستقیم از سوراخ باز
شده در لایه استراتوسفر
07:29.800 --> 07:33.890
در آسمان توکیو، که قطری به بزرگی ۵۰۰ متر دارد
07:33.890 --> 07:35.330
از همونجا مستمرا اضافه میشن
07:35.330 --> 07:37.010
تعمیر حفاظ در چه حال‌ـه؟
07:37.010 --> 07:40.130
،هاب نابود شده
.پس کمط طول میکشه
07:40.430 --> 07:41.510
...آیری
07:41.510 --> 07:42.300
.من انجامش میدم
07:42.900 --> 07:45.840
همه شماها روی باز سازی شبکه
.ارتباطی نابود شده، کار کنید
07:45.840 --> 07:49.190
توی ۱۲۰۰ ثانیه تمومش میکنم
.تا اون موقع دشمن رو نگه دارید
07:49.380 --> 07:50.230
.اطاعت
07:50.790 --> 07:54.270
مای‌هیمه، تا وقتی که بتونم
...کاری کنم، دووم بیار
08:06.830 --> 08:10.440
وایِ من، دیگه به آخر خط‌ـتون رسیدین؟
08:11.690 --> 08:15.000
این تمام زوری بود که
میخواستید باش جلو من بایستید؟
08:15.530 --> 08:19.320
با همین یه کوچولو زور
زدید ملت رو قلع و قمع کردید؟
08:20.850 --> 08:22.550
...با همین
08:26.740 --> 08:29.110
!اینجا قلمرو منه
08:29.110 --> 08:30.820
توی دنیای من
08:33.860 --> 08:36.280
!جایی واسه شما نیست
09:07.870 --> 09:10.580
.انگار رئیس‌ـتون خودش رو نشون داد
09:11.940 --> 09:15.950
نجات پارانوئیا
09:18.230 --> 09:20.260
.خسارات وارد شده اینها بودند
09:20.520 --> 09:24.920
در حال حاضر، آن‌ناون های مشاهده شده
در کاناگاوا و چیبا عقب نشینی کردند
09:24.920 --> 09:28.340
.و جنگ در اومی‌هوتارو خاتمه پیدا کرده
09:28.340 --> 09:33.570
.اما، دشمن از آسمان توکیو هنوز درگیر هستند
09:33.700 --> 09:36.660
...و اینکه، تخلیه پرسونل غیر جنگی به اتمام رسید
09:37.160 --> 09:38.210
آیری، چطور پیش رفتی؟
09:41.290 --> 09:43.550
.هنوز ۸۴۵ ثانیه دیگه باقی مونده
09:44.830 --> 09:47.510
.تا اون موقع دووم بیار، مای‌هیمه
09:50.550 --> 09:52.520
.هیمه، توروخدا سالم بمون
09:52.520 --> 09:53.970
...بازم شرو شد
09:53.970 --> 09:55.610
...معلومه که سالمه
09:55.770 --> 09:58.780
اگه اون احمق بمیره
...کار کانتو هم تموم میشه
09:58.780 --> 09:59.770
!کاسومی سان
09:59.770 --> 10:00.480
!معلومه
10:00.810 --> 10:03.560
!اما این و اون یکی نمیشن
10:04.580 --> 10:08.290
چقدر احمق باید باشم که هیمه رو تنها بذارم؟
10:11.240 --> 10:12.300
...احم
10:12.300 --> 10:15.500
،من مرید هیمه خان نیستم
!پس سر در نمیارم چی میگی
10:15.610 --> 10:18.050
چرا باس این همه خودت رو بچسبونی به یکی؟
10:20.550 --> 10:21.820
...قول
10:22.560 --> 10:24.080
!قول دادیم به هم
10:24.080 --> 10:24.460
هان؟
10:24.850 --> 10:25.880
همین؟
10:26.390 --> 10:28.180
دلیل بهتر از این میخوای؟
10:29.460 --> 10:32.450
.هیمه به قولش عمل کرد
10:33.070 --> 10:35.510
من برمیگردم، به این اعتماد داشت
10:35.510 --> 10:38.140
.و ده سال تمام منتظرم موند
10:46.440 --> 10:51.080
.و این هیمه بود که منُ به خودم برگردوند
11:04.170 --> 11:06.170
آماده‌ای هوتارو چان؟
11:06.170 --> 11:06.810
.آره
11:12.920 --> 11:14.930
.ببخشید، هیمه
11:15.490 --> 11:16.060
واسه چی؟
11:16.980 --> 11:19.560
.این‌همه منتظرم موندی
11:20.120 --> 11:21.230
!چه حرفیه
11:21.740 --> 11:23.790
.قول داده بودیم دیگه
11:27.240 --> 11:29.810
.پس بازم بهت قول میدم
11:31.960 --> 11:32.790
...من
11:39.670 --> 11:41.560
آئویی، هوتارو... صدامُ دارید؟
11:41.560 --> 11:42.210
...آره
11:42.410 --> 11:44.010
.اوه، خداروشکر... گرفتمش
11:44.010 --> 11:45.590
تا الان وضعیت چطور بوده؟
11:45.590 --> 11:47.000
.الان بهت توضیح میدم
11:47.000 --> 11:50.410
راستش رو بخوای، خیلی بد
.ولی داریم اوضاع رو درست میکنیم
11:50.830 --> 11:54.540
.اما مای‌هیمه هنوز تو توکیو درگیره
11:54.710 --> 11:56.930
مهم نیست حالش چطوره
ولی اگه همینطور ادامه بده
11:57.230 --> 12:01.030
اگه بتونیم دروازه‌ای که ازش وارد میشن رو ببیندیم
12:01.030 --> 12:02.140
.دشمن عقب نشینی میکنه
12:02.530 --> 12:04.150
.تا اون موقع ۳۰۰ ثانیه مونده
12:04.150 --> 12:05.850
...تو رو خدا مای‌هیمه رو
12:10.620 --> 12:12.240
...یائِگاکی، ماشینُ متوقف کن
12:13.080 --> 12:13.700
چی؟
12:13.700 --> 12:15.230
میخواین زودتر برسین، نه؟
12:19.250 --> 12:21.750
...الان ما دقیقا اینجاییم
12:21.940 --> 12:25.630
و طبق اطلاعاتی که داریم
.احمق خان هم اونجاست
12:26.000 --> 12:28.610
.و تا دلت بخواد آن‌ناون تو شهر هست
12:28.610 --> 12:33.030
.نمیشه! مگه اینکه مثل سردسته توکیو پرواز کنیم
12:35.750 --> 12:37.750
اونی، زنده‌ای؟
12:37.750 --> 12:38.310
!آسوها
12:38.470 --> 12:40.660
.بالاخره گرفتمت
12:40.660 --> 12:43.850
!یهویی غیب‌ـت زد
.واقعا زهره ترک شدم یه لحظه
12:43.850 --> 12:46.370
!گفتم مُردی تا الان
12:46.370 --> 12:48.330
.ها ها... از این به بعد بیشتر ملاظه میکنم
12:48.730 --> 12:50.560
تو الان کدوم گوری هستی؟
12:50.560 --> 12:53.500
...همم؟ رسیدم توکیو
12:54.160 --> 12:55.910
!یه جایی که یه مجسمه سگ هست
12:55.910 --> 12:56.700
شیبویا؟
13:03.270 --> 13:06.080
.ریندو، یائگاکی، یکم دیگه صب کنین
13:06.990 --> 13:08.460
میتونید به من اعتماد کنید؟
13:08.980 --> 13:11.090
مگه شخصیت‌ـت طوری هست
که بهش اعتماد کرد؟
13:11.600 --> 13:12.380
...ولی
13:13.130 --> 13:14.810
.به این کاری که میخوای کنی اعتماد میکنم
13:15.210 --> 13:17.250
!اگه برنامه‌ای که منُ به هیمه برسونه داری، بگو
13:17.840 --> 13:18.390
!آسوها
13:18.760 --> 13:20.110
.یکم کمک میخوام
13:20.110 --> 13:20.860
هــه؟
13:43.610 --> 13:44.960
...اینکه
13:51.120 --> 13:55.590
!انگاری یکم کارم سخت تر شد
13:55.870 --> 13:58.750
.نقطه "بی" ۷۰ درصد بازیابی شد
13:58.750 --> 14:02.110
،نقطه "سی" دوبازه فعال شد
"انتقال نیرو برای بازیابی "بی
14:02.110 --> 14:05.310
گِیت‌کیپر اجازه بازسازی حفاظ رو صادر کرد
14:05.310 --> 14:06.900
شمارش معکوس
14:06.900 --> 14:08.260
.صد و هشتاد ثانیه
14:09.330 --> 14:10.450
...مای‌هیمه
14:11.640 --> 14:12.650
آماده‌ای؟
14:13.350 --> 14:14.370
.مشکلی نیست
14:14.720 --> 14:15.330
آسوها؟
14:15.510 --> 14:17.690
!باش، باش! همه چی آماده‌اس
14:17.690 --> 14:18.240
یائگاکی؟
14:18.410 --> 14:19.180
.باشه
14:20.950 --> 14:21.850
...هیمه
14:25.000 --> 14:26.100
.دارم میام
14:31.380 --> 14:34.440
...سه، دو، یک
14:35.470 --> 14:36.420
...حالا آسوها
14:36.710 --> 14:37.640
!باش باش
15:00.520 --> 15:01.070
!هیمه
15:10.000 --> 15:11.800
...دشمن قوی‌تر شده
15:12.040 --> 15:14.870
...نه، قدرت منه که کم شده
15:15.840 --> 15:17.560
...کار اون یارو ئه
15:20.040 --> 15:24.310
دنیای من بهم اجازه میده
...هرچیزی که تو دیدم میاد رو لمس کنم
15:25.430 --> 15:28.520
.این قدرتیه که دست منُ به هیمه میرسونه
15:28.900 --> 15:29.890
!بعدی
15:30.800 --> 15:32.850
،پس اگه از اینجا نتونم
15:33.030 --> 15:35.650
.شاید دلیلی واسه وجود من وجود نداشته باشه
15:57.390 --> 15:58.650
!آسوها، آخری
15:58.650 --> 15:59.970
!بذار با اون چیزی که گرفتی پرواز کنه
15:59.970 --> 16:01.060
!اطاعت
16:01.060 --> 16:03.130
!به اوهیمه‌چین برسید
16:04.450 --> 16:05.220
...هوتارون
16:11.650 --> 16:12.980
...ایول
16:14.820 --> 16:15.990
!هیمه
16:28.470 --> 16:30.340
!هنوز کارم تموم نشده
16:43.130 --> 16:44.270
...هوتارو چان
16:58.320 --> 16:59.800
...هوتارو چان
17:59.670 --> 18:02.110
!ببخشید که منتظرت گذاشتم، هیمه
18:07.650 --> 18:08.980
...هوتارو چان
18:15.830 --> 18:16.890
کارـتون تمومه
18:18.360 --> 18:19.750
!مادر به خطا ها
18:23.300 --> 18:24.730
!کار کنم گرد و غبار هم جاتون نمونه
18:25.700 --> 18:26.740
:ضربه اول
18:27.160 --> 18:28.070
.باطل خوار
18:32.130 --> 18:33.420
:ضربه دوم
18:33.420 --> 18:34.670
!جلوه گرد و غبار
18:46.840 --> 18:48.100
!باز فعال کردن حفاظ
19:04.970 --> 19:07.470
!حفاظ با موفقیت فعال شد
19:07.620 --> 19:10.840
.آن‌ناون ها شروع به عقب نشینی به آسمان کردند
19:11.270 --> 19:14.120
!ارتباطات و تماس ویدئو ای به شینجوکو (همین ساختمون) بازیابی شد
19:14.120 --> 19:16.510
.حفاظ در ۳۰ ثانیه به طور کامل بسته خواهد شد
19:17.520 --> 19:19.920
!نمایش اطلاعات دریافتی از "کد" ها
19:19.920 --> 19:23.000
.چک تموم شد! تیم نجات به سرعت پاسخ بده
19:23.000 --> 19:23.580
!اطاعت
19:30.470 --> 19:32.040
:ضربه سوم
19:32.040 --> 19:33.310
!هزار لایه
20:05.560 --> 20:06.850
...این دیگه آخریه
20:07.160 --> 20:08.210
:ضربه سوم
20:08.790 --> 20:10.010
.هوتارو چان
20:13.260 --> 20:14.730
چیکار میکنن؟
20:16.040 --> 20:16.960
هیمه؟
20:17.910 --> 20:18.970
...گوش کن
20:19.390 --> 20:21.940
...یه جای کار میلنگه... من
20:22.220 --> 20:23.650
...ریندو، تنکاوا
20:24.120 --> 20:25.820
...هیمه، چی
20:25.820 --> 20:26.690
.بهم اعتماد کن
20:44.100 --> 20:46.140
چه غلطی میکنه؟
20:46.910 --> 20:48.340
چیگوسا کاسومی
20:48.810 --> 20:50.430
.میدونم که میشنوی
20:51.250 --> 20:53.380
...نه... این
20:54.030 --> 20:55.350
...دنیا
21:30.740 --> 21:32.110
...ریندو سان
21:32.720 --> 21:34.420
...تنکاوا سان
21:52.410 --> 23:24.880
{ed}
23:25.960 --> 23:28.470
.متوجه میشم. منم همینطورم
23:26.380 --> 23:29.240
!دنیای که شما بچه‌ها میبینید، تقلبیه
23:27.020 --> 23:29.740
!نه! خوب نی! اصا خوب نی
23:29.020 --> 23:34.040
.اما باید همه شما تو همین دنیای تقلبی خواب بمونید
23:29.260 --> 23:31.610
گذشته ازهمه اینا، اصا قصد ندارم که بذارم
.خواهرم بره
23:29.300 --> 23:34.850
کوالیای وارونه
23:30.140 --> 23:34.850
!نه روش کار تو رو قبول میکنم، نه دنیا رو