WEBVTT
00:46.170 --> 00:49.290
...تو... اصا... چرا
00:50.070 --> 00:54.750
چرا... چرا شبیه آدما میبینمت؟
01:13.430 --> 01:15.130
چه حسی داری؟
01:16.510 --> 01:17.460
...تو
01:17.900 --> 01:19.830
ظاهرا میتونیم از طریق ذهن
.با هم ارتباط برقرار کنیم
01:20.590 --> 01:23.350
.میگم، یه چیزی میخوام ازت بپرسم
01:23.900 --> 01:26.360
تو منُ چه شکلی میبینی؟
01:27.170 --> 01:29.600
...نمیدونم چطور بگم
01:36.030 --> 01:41.450
کوالیدیای دنیای تابناک
01:36.580 --> 01:41.570
اون لبخند بی احساسی که اون روز زدی
رو هنوز خوب یادمه
01:41.990 --> 03:12.000
{op}
03:12.660 --> 03:14.700
تو آدمی؟
03:14.880 --> 03:18.020
ها؟ پس چرا واس دشمن
کار میکنی؟
03:18.490 --> 03:19.810
که دشمن؟
03:20.540 --> 03:26.130
فقط بگما، اینطوریا نی که من از آدما
.یا دنیا یا هر چیز دیگه‌ای متنفر باشم
03:26.850 --> 03:29.050
!تازه عاشقشونم هستم
03:29.470 --> 03:31.880
اما به پست یه
03:32.570 --> 03:34.830
.الهه خوردم
03:35.370 --> 03:38.910
واسه همینم چون از هدفتون باخبرم
.باس جلوتونُ بگیرم
03:39.050 --> 03:40.780
.بهتون اجازه نمیدم گِیت رو خراب کنید
03:41.880 --> 03:43.960
.هنوز یه بدهی قلنبه بهش دارم
03:43.960 --> 03:45.620
.باید صب کنید تا جبرانش کنم
03:45.620 --> 03:49.280
دهنت رو ببند! مگه مسخره ـتیم تو
این وضعیت شوخی میکنی؟
03:49.430 --> 03:50.690
!از سر راه برو کنار
03:50.860 --> 03:54.530
اگه نری، آساناگی
.سر راه تو رو هم داغون میکنم
03:55.170 --> 03:58.330
جلوی همه ما چه غلطی ازت
برمیاد پیری؟
03:58.510 --> 04:00.810
!چقده شما مهربونید که بهم اخطار میدید
04:00.810 --> 04:03.680
.خداروشکر که اینقده مهربون بار اومدید
04:03.800 --> 04:04.900
...ولی خب
04:05.040 --> 04:07.500
.تا زور نزنید چیزی نمیفهمید
04:07.510 --> 04:10.310
یادمه بهتون گفته بودم که
دشمن رو دس‌کم نگیرید
04:10.310 --> 04:11.430
.هر چقد هم که ضعیف باشه
04:11.810 --> 04:14.870
.پس با همین نصیحت جلو میریم
04:18.240 --> 04:19.520
...ببخشید
04:20.900 --> 04:23.940
...ببخشید... ببخشید
04:24.340 --> 04:29.200
ولی من واقعا نمیتونم به
.آساناگی سان و یونامی سان خیانت کنم
04:29.480 --> 04:30.230
آئو چان؟
04:32.320 --> 04:33.370
مطمئنی؟
04:34.090 --> 04:36.440
.دیگه راهی واسه برگشت نداری
04:37.190 --> 04:37.950
.آره
04:43.430 --> 04:44.500
.اهمیتی نمیدم
04:44.870 --> 04:46.430
...چار چشمکی
04:46.560 --> 04:49.380
این کار تو بود؟
چه غلطی داری میکنی؟
04:49.660 --> 04:53.270
،آره، دنیای من، کارش ایجاد ارتباط ـه
04:53.660 --> 04:58.110
اما با اعمال کردن بیش از حد اطلاعات به اون بصورت یکجا
04:58.590 --> 05:02.330
.میتونم دنیای بقیه رو قبل از استفاده بلاک کنم
05:06.590 --> 05:08.690
!اونی!! چار چشمکی فرار کرد
05:08.690 --> 05:09.520
.برو دنبالش
05:10.030 --> 05:12.910
اگه جلوشُ نگیریم، نمیتونیم
.از "دنیا"هامون استفاده کنیم
05:13.110 --> 05:15.310
!نذار وقتمون رو حروم کنه! یالا
05:16.420 --> 05:17.750
!ایچان منم میرم
05:17.750 --> 05:18.580
!ممنون
05:18.860 --> 05:20.710
خب، چیکار میکنید؟
05:21.300 --> 05:24.340
با این کارِ آئویی، کار واسه من کلی راحت میشه
05:24.340 --> 05:26.930
.چون باید با زور بازوتون بام بجنگید
05:26.930 --> 05:30.890
.برو بمیر! بدون "دنیا" هم هیچ عددی نیستی
05:30.890 --> 05:33.000
!آره! با اون قیافش
05:33.000 --> 05:34.500
...چی بگم
05:34.500 --> 05:36.970
.حداقل خیلی راحت‌تر میتونم باتون درگیر بشم
05:38.680 --> 05:41.490
...پس این آن‌ناون واقعیه
05:41.970 --> 05:42.830
!هیمه
05:42.830 --> 05:43.430
.باشه
05:43.740 --> 05:45.770
.نباید بذاریم به بچه‌ها آسیب برسونه
05:47.010 --> 05:47.990
!هوتارو چان
05:47.990 --> 05:49.140
!هیمه از راست بزن
05:57.030 --> 05:58.160
!بگیر
06:00.530 --> 06:01.590
!آره
06:05.950 --> 06:06.830
!دروغ نگو
06:16.640 --> 06:17.270
..چـ
06:18.410 --> 06:21.970
آساناگی... تو واقعا یه آدمی؟
06:21.970 --> 06:23.600
!آدمم
06:25.400 --> 06:30.770
اما آدمی‌ام که یه عمر وسط آن‌ناون
هایی بوده که عاشق انگولک کردن هستن
06:31.190 --> 06:33.360
من قدرتی مثل شما ندارم
06:33.850 --> 06:36.600
!اما پیر مردی‌ام که میتونه بجنگه
06:36.750 --> 06:38.640
!هوی، کاسوباله کون
06:38.640 --> 06:40.070
بله تُفازاکو سان؟
06:40.530 --> 06:44.140
میخوام نظرت رو دربازه نابود کردن
.اون چیزه، بدون جنگیدن با آساناگی بشنوم
06:44.470 --> 06:45.720
.همین الان
06:45.720 --> 06:50.080
واقعا میتونی به برنامه من
تکیه کنی، قهرمان اشتباهی؟
06:50.880 --> 06:53.840
.بگمونم تو این چیزا خوب بودی، پسر وظیفه‌نشناس
06:54.220 --> 06:56.780
!تو هم زیادی منُ دوس داری
06:56.780 --> 06:58.970
.نمیشه! عمرا اگه بشه
06:58.970 --> 06:59.980
...خب
06:59.980 --> 07:01.640
!فرصت حرف زدن تموم شد
07:03.960 --> 07:06.850
بهتون قول میدم آخرین باریه
.که منُ اینطور میبینید
07:10.620 --> 07:12.770
دیگه نمیخوای قِسِر در ری؟
07:13.350 --> 07:16.830
این سر بیچاره ما رو دیگه نمیخوای به فاک ندی؟
07:16.830 --> 07:18.030
...یا اینکه
07:18.030 --> 07:19.860
...خیلی عذر میخوام ولی
07:20.140 --> 07:23.410
.نه میذارم برنده شی و نه متوقف میشم
07:23.850 --> 07:27.870
برای یه چار چشمکی که همیشه پشت خط بوده
.این حرفت زیادی قلنبه سلنبه ـس
07:27.870 --> 07:30.250
.خوشم میاد جرأت ـت به سقف چسبیده
07:33.060 --> 07:35.000
یکم منُ دست کم نگرفتی؟
07:35.860 --> 07:38.500
،قبل اینکه ریندو سان معاون بشه
07:38.730 --> 07:41.560
.من دست راست تنکاوا مای‌هیمه بودم
07:49.810 --> 07:53.340
...چه جسارتا! چندش
07:53.340 --> 07:56.340
حس نکردی ذهنت خونده شده؟
07:56.790 --> 07:58.110
نگفته بودم بهت؟
07:58.270 --> 08:01.150
.دنیای من ذهن‌ها رو به هم متصل میکنه
08:01.340 --> 08:03.660
اونقدر کارساز نیست که اطلاعات رو بکشم بیرون
08:03.790 --> 08:06.910
ولی وقتی که مثل الان با هم رو در رو
بشیم، میبینم چی تو ذهنته
08:07.570 --> 08:09.540
تو خیلی خوشبختی
08:09.810 --> 08:12.190
برادری داری که هم دوستت داره و هم دوستش داری
08:12.370 --> 08:14.120
مامانت رو هم پیدا کردی
08:14.470 --> 08:18.590
چندشم شد! چقد میتونی
حال‌به‌هم زن باشی چار چشمکی؟
08:19.590 --> 08:21.350
!میکشمت
08:22.960 --> 08:24.560
!آسو چان
08:24.740 --> 08:26.530
!آئو چان
08:26.530 --> 08:28.650
!توروخدا با هم دعوا نکنید
08:29.050 --> 08:31.560
چـ.. چرا؟
08:47.940 --> 08:48.750
!هیمه
08:54.840 --> 08:55.680
!هوتارو چان
09:02.740 --> 09:04.110
...خب
09:04.110 --> 09:06.950
اون منم منم گفتنای چن لحظه پیش ـت چی شد، پهلوون پنبه؟
09:07.830 --> 09:11.900
لعنتی... با اون بدنت به خودت میگی آدم؟
09:11.900 --> 09:15.560
چرا که نه! آدم بودن به قلب ـه، دروغ میگم؟
09:16.190 --> 09:20.870
اگه من آدم نبودم، چه بلایی سر شما می‌اومد؟
09:21.940 --> 09:24.240
.اوه، نمیخواد به هرچی که میگم واکنش نشون بدی
09:24.240 --> 09:26.030
.نمیتونم بگم خوشم هم نمیاد
09:28.140 --> 09:30.470
.ایول! حتی تامل هم نکردی
09:30.630 --> 09:31.910
واقعا؟
09:31.910 --> 09:32.710
!آساناگی
09:33.150 --> 09:37.450
چرا با اینکه همچین بلایی سرت آووردن
بازم طرف آن‌ناون ها رو میگیری؟
09:37.450 --> 09:40.940
بدنت که هیچ، غرور انسانی ـت چی میشه؟
09:41.230 --> 09:42.390
بهت گفته بودم
09:42.880 --> 09:46.850
.به پست یه الهه خوردم! همش همین
09:47.250 --> 09:52.460
تازاشم، اون سالایی رو هم که
.با شما گذروندم کلی خوش گذشت
10:00.370 --> 10:01.600
...گم شدم
10:06.640 --> 10:09.540
گیت... اینقد نزدیکه؟
10:14.000 --> 10:14.050
{midpoint}
10:18.420 --> 10:20.290
بهش قول دادم
10:20.940 --> 10:23.890
.باید یکم دیگه شما رو اینجا علاف کنم
10:35.810 --> 10:39.380
...من تو دار دنیا هیچی ندارم، ولی تو
10:39.840 --> 10:42.190
!من ازت متنفرم
10:42.940 --> 10:45.780
!خنده‌داره! عجب تفاهمی
10:57.770 --> 10:58.930
!قوی ـه
10:59.310 --> 11:02.070
.حمله‌هامون اثر نداره
11:24.950 --> 11:26.330
...کِی
11:26.330 --> 11:28.200
چه غلطی داره میکنه؟
11:28.650 --> 11:29.930
احتمالا
11:29.930 --> 11:32.090
!خودش رو گم کرده
11:32.090 --> 11:34.800
.همچین آدمیه کانارایا
11:35.480 --> 11:37.650
اینطور میخواست بره سراغ گیت؟
11:38.000 --> 11:40.820
!کاری نیست که بتونه از پسش بر بیاد
11:41.160 --> 11:43.080
اگه تو بودی نا امید میشدی؟
11:46.380 --> 11:48.130
.اون نا امید نمیشه
11:48.130 --> 11:50.880
.تا جایی که از دستش برمیاد تلاش خودش رو میکنه
11:50.880 --> 11:52.710
!همچین آدمیه اون
11:52.880 --> 11:57.350
آساناگی، نمیدونم واسه چی دار میجنگی
11:57.350 --> 12:01.890
!اما تا وقتی که اون دختر نا امید نشده، منم نمیشم
12:02.010 --> 12:05.320
،اگه نتونم از اون محافظت کنم
چطور میخوام از دنیا محافظت کنم؟
12:08.090 --> 12:11.470
...صدای کانا چان رو میشنوم
12:12.390 --> 12:16.070
آره، اگه اینجا ببازم
12:16.210 --> 12:20.250
هیچ راهی باقی نمیمونه که یه دنیای شاد بسازم
12:22.350 --> 12:23.750
!بزن بریم، هوتارو چان
12:24.440 --> 12:25.600
!از صمیم قلب
12:45.580 --> 12:50.080
!برو به درک
13:07.660 --> 13:10.540
اگه واقعا نمیتونستی قبول کنی، مهم نبود چیه
13:11.230 --> 13:13.240
باید منُ میکشتی
13:15.010 --> 13:16.450
!احمق
13:17.290 --> 13:20.880
.از این ـت واقعا متنفرم
13:32.650 --> 13:34.150
!بهش نشون بده، قهرمان
13:50.750 --> 13:51.880
.بهت اجازه نمیدم
13:58.190 --> 13:59.230
...که اینطور
13:59.500 --> 14:01.820
!پس این رؤیای توئه
14:01.820 --> 14:05.260
.هممم! این رؤیایی که دیدم و رؤیای آینده ـمه
14:05.750 --> 14:08.060
آیری سان تو رؤیا داری؟
14:08.060 --> 14:12.090
.بذار ببینم، واسه خودم بچه داشته باشم
14:12.360 --> 14:13.220
!اووووه
14:13.220 --> 14:15.010
با گوتوکو سان؟
14:15.570 --> 14:19.570
...آره، بهتر از این نمیشه، ولی
14:20.290 --> 14:26.740
دوست دارم تو راهی که باعث میشه از زندگیم خشنود بشم هم بمیرم
14:27.150 --> 14:29.400
...منظورت رو نمیفهمم،ولی
14:29.400 --> 14:31.690
چی باعث میشه خشنود بشی؟
14:31.860 --> 14:37.530
خب، اگه مامان بشم و به خاطر بچه ـم بمیرم، خشنود میشم
14:37.860 --> 14:40.640
!بازم منظورت رو نمیفهمم
14:46.900 --> 14:49.500
!موجودات زنده‌ی این دنیا چقدر شگفت‌انگیزند
14:50.940 --> 14:53.460
دو تا موجود زنده کاملا متفاوت میتونند به پست هم بخورند و
14:53.740 --> 14:56.070
.یه زندگی جدید بوجود بیارند
14:56.260 --> 14:58.280
.و یه نسل جدید بسازند
14:59.290 --> 15:03.830
...اگه میتونستم بچه خودم رو داشته باشم و این اتفاق رو ببینم
15:11.940 --> 15:13.090
تونستیم؟
15:27.100 --> 15:28.020
!هیمه
15:28.320 --> 15:29.300
حالت خوبه؟
15:29.440 --> 15:31.100
!اهم، بگی نگی
15:36.690 --> 15:37.570
هیمه؟
15:37.570 --> 15:39.030
!نه! چیزی نیست
15:39.390 --> 15:40.690
.برمیگردیم هوتارو چان
15:40.690 --> 15:43.030
.باید بچه‌هایی که تو کولد اسلیپ اند رو نجات بدیم
15:44.310 --> 15:45.050
.آره
15:46.320 --> 15:49.460
...لعنتی! چقد حرف خوشکل موشکل بلغور میکنی
15:50.420 --> 15:51.450
!ایچیا
15:54.380 --> 15:56.350
.آیری همین الان مُرد
15:57.350 --> 16:02.500
گیت نابود شد و برج کنترل و بدنش به زودی سقوط میکنند
16:03.150 --> 16:05.980
!اگه نمیخواین داغون بشین بهتره که بزنید به چاک
16:07.110 --> 16:08.970
!شماها بردین
16:10.600 --> 16:11.730
!آساناگی
16:39.090 --> 16:40.400
...آن‌ناون ها
16:40.700 --> 16:41.840
...یعنی
16:42.680 --> 16:46.210
سیگنال آن‌ناون ها داره ناپدید میشه
16:46.210 --> 16:49.580
!کرمچاله از عمل باز ایستاد
16:57.220 --> 16:59.260
اونی، حالت خوبه؟
17:01.690 --> 17:02.830
.باید از اینجا بریم بیرون
17:03.590 --> 17:05.790
.به تنکاوا و ریندو هم خبر بدید
17:08.270 --> 17:09.960
--اونی، چرا ما
17:09.960 --> 17:11.750
!فرمانداری داره سقوط میکنه
17:13.050 --> 17:14.510
.ما هم باس عجله کنیم
17:27.380 --> 17:28.510
17:28.640 --> 17:29.800
...از دست تو
17:30.050 --> 17:31.290
ایچان!؟
17:31.290 --> 17:34.820
خیال کردم رفتی دنبال خواهر چیگوسا
اینجا چیکار میکردی؟
17:36.290 --> 17:37.770
...خب، ولی
17:38.540 --> 17:40.660
.آوازت رو خیلی خوب میشنیدم
17:43.510 --> 17:44.410
!اهمم
17:56.720 --> 17:59.520
...سوزا کون، آئو چان
17:59.520 --> 18:01.010
!پرید
18:06.410 --> 18:08.220
.گیت آن‌ناون ها نابود شد
18:08.930 --> 18:11.220
.بچه‌هایی رو هم که هنوز تو خواب بودند رو نجات دادیم
18:12.060 --> 18:13.970
.کانتو آزاد شد
18:15.310 --> 18:17.050
.ما برنده شدیم
18:24.670 --> 18:25.830
...آئویی
18:27.590 --> 18:28.610
...گوتوکو
18:30.530 --> 18:32.250
.از این بچه مراقبت کن
18:33.190 --> 18:34.940
...ای وایِ من
18:35.200 --> 18:37.650
نمیخوای بذاری بات بمیرم؟
18:38.390 --> 18:39.590
...ببخشید
18:40.320 --> 18:45.300
ولی خیلی بد میشه اگه والدین
.یه بچه با هم بمیرند
18:46.160 --> 18:48.410
.شرمنده، ولی ازش مراقبت کن
18:53.780 --> 18:55.840
.چیکارش کنم دیگه
19:00.730 --> 19:02.860
!خسته نباشید
19:02.860 --> 19:07.250
بچه‌های عزیز، باقی کارا رو بذارید واسه ما و
برید به همون جایی که آدمای واقعی هستن
19:02.870 --> 19:10.670
فرمانداری موقت
کانتوی شمالی
19:07.250 --> 19:10.080
!همه منتظر قهرمانای کانتو هشتن
19:10.080 --> 19:12.540
.البته که والدینتون هم توشون هستن
19:13.000 --> 19:15.010
آدمای واقعی؟
19:15.500 --> 19:20.000
با وجود "دنیا"هامون شک دارم که
.ما آدم واقعی باشیم
19:20.000 --> 19:20.870
...ایچان
19:21.030 --> 19:23.000
چی میگی واس خودت؟
19:23.000 --> 19:26.150
همونطور که من از همه آدما بالاترم
19:26.150 --> 19:28.200
.اینم جزئی از وجود شما شده
19:28.200 --> 19:30.700
.آدم بودن به قلبه
19:30.700 --> 19:34.090
.شماها بدون شک بچه‌های ما هستین
19:34.360 --> 19:35.650
!جک نگو
19:35.770 --> 19:38.180
.ولی فعلا نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم
19:38.780 --> 19:40.060
چرا؟
19:40.060 --> 19:41.690
.اینجا شهر ماست
19:41.910 --> 19:45.600
حتی اگه بتونیم والدینمون رو ببینیم
.اول باید اینجا رو بسازیم
19:45.910 --> 19:49.910
اگه اینجا رو همینطور جنگ‌زده ول کنیم
.واسه منِ سردسته توکیو کسر شأن داره
19:50.440 --> 19:54.330
...دیگه نمیخواد نگران رنکینگ آن‌ناون ها باشی
19:54.820 --> 19:57.560
نکنه چیز نامربوطی گفتم؟
19:57.770 --> 19:59.050
.چی بگم
19:59.490 --> 20:00.710
!مامان
20:00.710 --> 20:02.960
.وای! خوش اومدی
20:03.200 --> 20:05.180
!هوی، اونی چان، یالا
20:05.180 --> 20:06.330
.باوشه
20:10.020 --> 20:13.620
...چیزی زیر این سنگ قبر نیست
20:13.620 --> 20:14.720
.همینطوره
20:15.050 --> 20:18.350
.اما دلیل نمیشه که بی معنی باشه
20:19.270 --> 20:20.100
.اهم
20:20.970 --> 20:23.820
.آیری سان خیلی مهربون بود
20:24.170 --> 20:24.840
.آره
20:25.010 --> 20:27.580
.درست مثل یه مامان واقعی
20:27.940 --> 20:28.760
.آره
20:29.240 --> 20:30.860
...اما بد شد
20:31.340 --> 20:36.280
اون چیزایی که آیری سان همیشه بهم میگفت
...رو هنوز درست حسابی نفهمیدم
20:37.230 --> 20:40.120
.همین که از الان به بعد متوجه بشی کافیه
20:40.520 --> 20:42.710
.اهم، همینطوره
20:43.620 --> 20:45.450
...میگم، هوتارو چان
20:45.450 --> 20:46.770
بله، هیمه؟
20:47.090 --> 20:49.440
چطور بچه‌دار میشن؟
20:50.540 --> 20:52.070
حالت خوبه هوتارو چان؟
20:52.710 --> 20:54.180
!سیلام
20:54.180 --> 20:56.930
.اوه، آسوها چان، کاسومین
20:57.140 --> 20:59.180
!اتفاقی داشتم از اینجا رد میشدم
21:02.220 --> 21:03.480
...خب
21:03.920 --> 21:06.160
شماها از الان به بعد چیکار میکنید؟
21:06.160 --> 21:09.150
من که میرم وظیفه ـمُ به عنوان
.سردسته توکیو تموم کنم
21:09.150 --> 21:11.020
.ماها هم همینطور
21:11.020 --> 21:13.850
...کاناگاوا رو آباد میکنیم و بعدش
21:13.850 --> 21:15.690
.هر کاری که بخوایم
21:16.170 --> 21:19.020
.من دیگه اینجا کاری ندارم
21:19.020 --> 21:20.820
.از مادرم هم خداحافظی کردم
21:21.000 --> 21:22.250
.هر کاری دلتون میخواد انجام بدین
21:22.740 --> 21:24.650
!جون به جونت کنند، خودتی
21:24.650 --> 21:26.940
.فقط با نظر خودت رو به جلو حرکت میکنی
21:26.940 --> 21:29.200
بدون اینکه به احساسات افرادی
که پشتت موندن فکر کنی
21:29.200 --> 21:30.310
...ایچان
21:30.310 --> 21:32.240
چیه؟ حرف آخرت بود؟
21:32.240 --> 21:34.180
!حالم بهم خورد
21:35.440 --> 21:37.310
.حال به هم زن تویی
21:38.940 --> 21:40.030
.پس به سلامت
21:40.740 --> 21:41.520
!فعلا
21:53.350 --> 21:54.530
...میگم، ایچان
21:55.550 --> 21:58.860
تو الان منُ چطور میبینی؟
21:59.160 --> 22:01.290
این چی بود؟ چیستان؟
22:01.500 --> 22:03.620
!منظورم این نیست
22:03.620 --> 22:07.300
.واسه من که همون ایچانی هستی که دوستش دارم
22:07.690 --> 22:10.230
بازم از این حرفا زدی؟
22:12.220 --> 22:13.220
...من
22:13.930 --> 23:12.570
{ed}
23:13.620 --> 23:17.470
.ما از قدرتی به نام "دنیا" استفاده میکنیم
23:17.470 --> 23:20.140
.برای محافظت از دنیا به جنگیدن ادامه میدیم
23:20.490 --> 23:22.830
.داستان ما از این قرار بود
23:23.150 --> 23:29.160
و از الان به بعد هم میریم که بیشتر و
.بیشتر در مورد این دنیا یاد بگیریم