WEBVTT
00:01.640 --> 00:03.130
اوه . اوه
00:03.140 --> 00:05.710
دارم غرق میشم . دارم غرق میشم
00:05.720 --> 00:07.340
چیکار باید بکنم , کورو ؟
00:07.350 --> 00:10.970
ذهن ماهیرو به ما سرازیر شده
00:10.980 --> 00:13.850
ترس . حسرت . رد کردن
00:13.860 --> 00:19.140
اگه ماهیرو هیچوقت تو رو ندیده بود , اینطوری نمیشد
00:19.150 --> 00:23.650
وقتی تو یه کاری میکنی , دنیا همیشه دچار بدبختی میشه
00:23.660 --> 00:25.940
عجب دردسری
00:32.620 --> 02:02.390
galaxy:ترجمه و زیرنویس
AnimFa.CoM
02:02.590 --> 02:06.540
「 قسمت 4 : 」 ساکویا
02:05.260 --> 02:06.400
کورو
02:09.510 --> 02:10.500
! کورو
02:29.070 --> 02:30.190
کورو ؟
02:32.330 --> 02:34.010
... نکنه
02:35.210 --> 02:40.200
چیزهای غیر منتظره مشکلند . چیکار باید بکنیم , سوباکی-سان ؟
02:41.630 --> 02:43.540
... آدمهایی که نظرشون رو عوض می کنند
02:43.550 --> 02:45.180
... یه مشکله
02:47.180 --> 02:49.920
!کورو ؟ چه اتفاقی برات افتاده ؟
02:49.930 --> 02:51.480
!این دیگه چیه ؟
02:52.640 --> 02:54.840
! ترسناکه , ترسناکه , ترسناکه
02:54.850 --> 02:55.300
! دارم غرق میشم
02:55.310 --> 02:56.880
! ماهیرو
02:56.890 --> 02:57.510
! دستت
02:57.520 --> 02:58.930
!ساکویا ؟
02:58.940 --> 03:02.560
ساکویا . نجات دشمن یه مشکله
03:02.570 --> 03:03.890
! خفه
03:03.900 --> 03:05.350
! ماهیرو , زود باش
03:05.360 --> 03:08.600
! بهش دستور بده فقط منو بکشه
03:08.610 --> 03:12.820
! چون می خواستم منو بکشی بهت دروغ گفتم
03:19.620 --> 03:20.950
!کورو ؟
03:20.960 --> 03:23.390
خیلی خوب , جی جه . انجامش ده
03:30.140 --> 03:31.130
چی ؟
03:36.020 --> 03:37.280
اون کیه ؟
03:37.060 --> 03:37.450
قاپیدن
03:37.060 --> 03:37.450
قاپیدن
03:37.480 --> 03:38.970
تالاپ
03:44.190 --> 03:46.520
بیشتر بودن تعدادشون یه مشکله
03:46.530 --> 03:47.680
بیا بریم خونه
03:47.690 --> 03:49.020
اطاعت
03:49.030 --> 03:51.860
! نجاتم دادی , اما درد داشت
03:51.870 --> 03:52.940
! ساکویا
03:52.950 --> 03:55.590
!واقعاً نمی خواهی منو بکشی , درسته ؟
04:02.460 --> 04:03.910
ساکویا
04:06.420 --> 04:07.430
!چی ؟
04:08.510 --> 04:10.170
!اون مو مسخره مرده ؟
04:10.180 --> 04:11.370
دودو-سان
04:11.380 --> 04:13.170
میسونو . زخمی شده
04:13.180 --> 04:16.050
خدا رو شکر , سریع بریم بیمارستان
04:16.060 --> 04:17.920
میسونو
04:17.930 --> 04:19.170
ماهیرو-کون , تو چی ؟
04:19.180 --> 04:23.160
من خوبم . سریع به میسونو برسید
04:28.190 --> 04:31.060
میسونو , بخاطر من
04:31.070 --> 04:34.060
لازم نیست احساس مسئولیت بکنی
04:35.580 --> 04:37.530
تعجب کردم که میدونستی ما کجا بودیم
04:37.540 --> 04:41.950
مدت زیادی گذشته , اما اون با من تماس گرفت
04:41.960 --> 04:43.740
... که اینطور
04:44.750 --> 04:48.870
یه آدم باید مسئولیت کامل کارهای خودش رو به عهده بگیره
04:48.880 --> 04:49.870
ها ؟
04:51.590 --> 04:55.920
کاملاً مطمئنم که وقتی آریسوئین میسونو وارد
عمل شده کاملاً از این موضوع مطلع بوده
04:55.930 --> 04:57.380
از آشناییت خوشحالم , مرد جوان
04:57.390 --> 05:01.970
این سرومپ حسادته , شک و تردید
05:01.980 --> 05:04.070
و من ایو اون هستم
05:04.100 --> 05:08.080
من یه دلال ساده عتیقه ام که به عنوان سرگرمی دنیا رو میگرده
05:08.110 --> 05:09.930
خوشبختم , شیروتا ماهیرو-کون
05:09.940 --> 05:12.390
ها ؟ چرا تو اسم منو میدونی ؟
05:12.400 --> 05:15.190
ها ؟ چیه , آبل ؟
05:15.200 --> 05:19.070
! مشکلی نیست ! این مرد جوان دشمن نیست
05:19.080 --> 05:22.280
ها ؟ بچه های این دوره زمونه خیلی راحت عصبانی میشند ؟
05:23.540 --> 05:25.870
! تو زیادی نگرانی , آبل
05:25.880 --> 05:28.370
... یه آدم عجیب و غریب دیگه
05:28.380 --> 05:29.330
! هی , اون نگاه
05:29.340 --> 05:30.080
ها ؟
05:30.090 --> 05:32.040
! با اون چشمهای پرهوست به آبل من نگاه نکن
05:32.050 --> 05:33.790
! منحرف ! اون یه عروسکه
05:33.800 --> 05:35.000
!آخه کی همچین کاری میکنه ؟
05:35.010 --> 05:36.130
اوه
05:36.140 --> 05:39.130
چرا سر قولت نمیمونی ؟
05:39.140 --> 05:41.420
ها ؟ کدوم قول ؟
05:41.430 --> 05:45.470
قول داده بودی , اگه این کار رو بکنم میتونم خونت رو بنوشم
05:45.480 --> 05:48.390
! ها ؟ صداتو نمیشنوم
05:49.770 --> 05:50.680
ها ؟
05:50.690 --> 05:52.810
جی جه , خیلی ترسناکی
05:56.280 --> 05:58.650
ببخشید که اینقدر با خشونت جلوش رو گرفتیم
06:00.620 --> 06:04.820
کاش حالا که درگیر شده بودم میتونستم زیردست سوباکی رو از بین ببرم
06:05.830 --> 06:07.950
آرزوی خودش هم همین بود
06:07.960 --> 06:13.200
خوب نیست که فهمیدی برای همچین چیزی قدرت تصمیم گیری نداری ؟
06:13.210 --> 06:18.920
معلومه که تصمیم نداشتی دوستت رو از بین ببری
06:18.930 --> 06:20.800
پس , در اون مورد
06:20.810 --> 06:24.880
میتونم یادت بدم چطوری قرارداد با یه سرومپ رو فسخ بکنی
06:25.890 --> 06:27.430
چرا ؟
06:27.440 --> 06:30.140
من فقط یه آدم فضولم
06:30.150 --> 06:33.270
فکر کردم شاید الان پشیمون شده باشی
06:33.280 --> 06:36.560
هیچوقت فکر نکرده بودی که اوضاع ممکنه اینطوری بشه , درسته ؟
06:36.570 --> 06:41.840
لحظه ای که کنترل قدرتت رو از دست دادی و ازش ترسیدی
06:41.910 --> 06:46.110
سرومپ درسته قورتت میده
06:46.120 --> 06:47.410
ها ؟
06:47.420 --> 06:49.740
اگه خواستی اون کار رو بکنی با من تماس بگیر
06:49.750 --> 06:52.700
دوباره یه دانش آموز معمولی میشی
06:52.710 --> 06:57.500
یه لحظه صبر کن . تو کی هستی ؟
06:57.510 --> 07:02.900
من فقط یه دلال ساده عتیقه ام . درسته , آبل ؟
07:11.520 --> 07:14.970
ماهیرو , قصد نداری بری مدرسه ؟
07:18.030 --> 07:20.270
کورو , زخمهات چطورند ؟
07:20.280 --> 07:22.940
ها ؟ خوب شدن
07:22.950 --> 07:25.230
به هر حال , من یه خون آشامم
07:25.240 --> 07:29.360
که اینطور . به هر حال , تو یه خون آشامی
07:29.370 --> 07:33.120
از برداشتن من پشیمونی ؟
07:34.340 --> 07:36.240
خفه
07:36.260 --> 07:39.060
معلومه که پشیمونی
07:40.090 --> 07:45.820
پشیمون نیستم . فقط نمیدونم چیکار کنم
07:46.890 --> 07:50.220
قدرت چیه ؟
07:50.230 --> 07:56.600
فکر می کردم اگه قدرت داشته باشم , میتونم به بقیه کمک کنم
07:56.610 --> 07:58.270
! ممنون بابت غذا
08:12.790 --> 08:16.540
ها ؟ شیروتا ماهیرو
08:16.550 --> 08:19.040
تو هم زیاد اینجا میای ؟
08:20.050 --> 08:22.170
... اون قیافه
08:22.180 --> 08:25.340
اگه بخواهی حرف بزنی , چند تایی تخم مرغ همراهت میشکنم
08:25.350 --> 08:27.170
بفرما یه مقدار تخم ماهی
08:27.180 --> 08:29.630
ها ها ها ها
08:30.240 --> 08:32.530
آه , اصلاً جالب نیست
08:35.820 --> 08:39.830
چرا ساکویا زیردست تو شده ؟
08:41.150 --> 08:45.230
تو واقعاً هیچی نمیدونی
08:45.240 --> 08:50.570
پس بزار یه داستان خسته کننده برات بگم
08:50.580 --> 08:55.930
اون بچه دروغگوها بود , توی شهر دروغگوها بدنیا اومده بود
08:55.960 --> 09:00.330
اولین نفری که بهش دروغ گفت خواهر بزرگترش بود
09:00.340 --> 09:04.580
ساکویا . پدر امشب میاد خونه
09:04.590 --> 09:08.380
از اتاقت بیرون نیا , ساکویا
09:08.390 --> 09:09.930
تو چی , نه-چان ؟
09:09.930 --> 09:12.740
برای نه-چان مشکلی پیش نمیاد
09:12.900 --> 09:14.640
نگران نباش
09:15.560 --> 09:18.580
اگه من بمیرم چقدر گیرتون میاد ؟
09:20.440 --> 09:22.770
با ساکویا کاری نداشته باشید
09:22.780 --> 09:25.100
باشه . قول میدم
09:36.330 --> 09:39.290
پدر ساکویا بهش گفت
09:39.300 --> 09:44.370
وقتی فردا پلیس اومد , بهشون بگو که وقتی داشته با تو بازی می کرده افتاده
09:44.380 --> 09:49.630
در غیر این صورت , همین بلا سر تو هم میاد
09:49.640 --> 09:53.550
نمیخواهی که مرگ خواهرت بی فایده باشه , درسته ؟
09:55.850 --> 09:58.890
اون برای اولین بار دروغ گفت
09:58.900 --> 10:02.560
خانواده اش یه بیمه عمر هنگفت گرفتند
10:02.570 --> 10:07.190
مردم می دونستند توی خونه ساکویا یه خبری بوده
10:07.200 --> 10:10.730
اما نمی خواستند درگیر بشند و دروغ گفتند
10:10.740 --> 10:15.280
اون بوسیله شهر کشته شد
10:15.290 --> 10:23.290
و شش سال بعد , مجبور شد همون راهی رو بره که خواهرش رفته بود
10:28.220 --> 10:29.940
من اومدم دنبالت
10:32.680 --> 10:39.220
زیردستها وقتی به وجود میان که یه انسان در حال مرگ خون یه سرومپ رو بخوره
10:39.230 --> 10:45.730
و زیردستها باید به حرف سرومپی که اونها رو به وجود آورده گوش کنند
10:45.740 --> 10:49.670
!چی , واقعاً نمی دونستی ؟
10:49.700 --> 10:51.820
و دوست صداش میکنی ؟
10:57.300 --> 10:58.410
... آه
10:58.420 --> 11:00.490
اصلاً جالب نبود
11:00.500 --> 11:02.160
صورت حساب
11:04.420 --> 11:07.000
برادر بزرگ ترسناکه , پس من میرم خونه
11:07.010 --> 11:08.000
چی ؟
11:08.010 --> 11:09.580
توی کوله پشتیته , درسته ؟
11:09.590 --> 11:12.170
میتونم از اینجا هاله کشنده اش رو حس کنم
11:14.680 --> 11:18.530
اما امروز حوصله اش رو ندارم
11:18.560 --> 11:19.760
میبینمت
11:20.980 --> 11:23.950
! صبر کن , سوباکی
11:23.980 --> 11:26.270
ساکویا کجاست ؟
11:26.280 --> 11:29.150
ساکویا رو پس بده
11:29.160 --> 11:31.150
! خودتو , تکون بده
11:34.740 --> 11:40.370
چرا سعی نکردم ساکویا رو بهتر درک کنم ؟
11:40.370 --> 11:43.080
نمیخواستم اونو درگیر کنم
11:43.090 --> 11:45.870
برای همین خیلی راحت دروغ گفتم
11:48.340 --> 11:50.500
دعوا کردی ؟
11:50.510 --> 11:53.630
زود باش دیگه , هر چی دوست داری بخور
11:55.810 --> 11:57.680
عصبانی نیستی ؟
11:57.680 --> 12:01.970
کمک کردن به یه نفر خیلی راحته , مگه نه ؟
12:03.440 --> 12:07.390
تنها چیزی که لازم داری تصمیم برای گفتن اینه که
" مهم نیست چی بشه , من دوستتم "
12:07.400 --> 12:11.110
من باورت دارم " . اون تمام تصمیمیه که لازم داری "
12:16.040 --> 12:18.030
اشکالی نداره که اشتباه بکنی
12:18.040 --> 12:20.700
من با اشتباه کردن بزرگ شدم
12:20.710 --> 12:22.700
هیچ حسرتی نداشته باش
12:23.710 --> 12:27.160
عدالت تو ممکنه کاملاً با عدالت یه نفر دیگه فرق داشته باشه
12:27.170 --> 12:31.210
به هر حال شما آدمهای کاملاً متفاوتی هستید
12:31.220 --> 12:35.170
اما هنوز با همدیگه زندگی می کنید
12:35.180 --> 12:40.050
مردم همیشه بدنبال راهی هستند که دقیقاً همون کار رو بکنند
12:41.100 --> 12:43.850
ببخشید , ساکویا
12:43.850 --> 12:48.730
وقتی کنارم می خندیدی قیافه ات چطوری بود ؟
12:48.730 --> 12:50.310
بله , متوجه هستم
12:50.320 --> 12:58.240
اطلاعیه جلسه والدین-معلم -دانش آموز
12:52.570 --> 12:56.150
معذرت خواهی نکن , دایی . من مشکلی ندارم
12:56.160 --> 12:58.240
باشه . بعداً باهات حرف میزم
12:59.290 --> 13:01.700
! ماهیرو
13:01.710 --> 13:04.910
جلسه والدین-معلم-دانش آموز ؟ داییت نمیاد ؟
13:04.920 --> 13:05.910
آره
13:07.040 --> 13:10.960
الان به معلممون گفتم من تنها میام چون والدینی ندارم
13:10.970 --> 13:16.500
! خوب , نمره های من عالیه , پس به هر حال به اونها احتیاجی نیست
13:16.510 --> 13:17.760
جدی ؟
13:18.760 --> 13:20.880
! اینقدر افسرده نباش
13:20.890 --> 13:24.220
پس میگم , چرا جلسه با معلم رو با همدیگه نریم ؟
13:24.230 --> 13:27.770
ها ؟ اون دیگه چه جور جلسه ای میشه ؟
13:27.770 --> 13:34.310
همچین چیزهایی اهمیت نداره ! خوشحال باش , ماهیرو
13:34.320 --> 13:35.980
تو تنها نیستی
13:40.330 --> 13:41.740
آخ
13:41.750 --> 13:45.280
اوه . ببخشید ! حالت خوبه ؟
13:45.290 --> 13:50.880
! نگران نباش . وقتی یه نفر آماده باشه بیشتر مشکلات مشکل نیستند
13:58.680 --> 14:00.390
! اوه ! ماهیرو اومد
14:00.390 --> 14:01.640
! خدا رو شکر
14:01.640 --> 14:04.980
داشتیم فکر می کردیم جشنواره فردا رو بدون تو چیکار کنیم
14:04.980 --> 14:05.900
ساکویا کجاست ؟
14:05.900 --> 14:07.520
ها ؟ ساکویا ؟
14:08.530 --> 14:12.360
در نهایت خاطرات همه از ساکویا از بین رفته ؟
14:13.410 --> 14:14.950
اونو یادت نمیاد ؟
14:14.950 --> 14:18.410
ها ؟ معلومه که فراموشش نمی کنیم
14:18.410 --> 14:19.330
ها ؟
14:19.330 --> 14:22.160
ساکویا تازه هفته پیش منتقل شده
14:22.160 --> 14:25.290
خیلی بد شد که مجبور شد درست قبل از جشنواره از اینجا بره
14:25.290 --> 14:28.380
واقعاً منتظر جشنواره بود
14:28.380 --> 14:30.630
داشتم فکر می کردم یعنی فردا میاد ؟
14:30.630 --> 14:35.630
براش پیام میفرستم
14:31.170 --> 14:35.630
... اون اسم خودش رو باقی گذاشته . که یعنی
14:35.640 --> 14:38.680
ماهیرو , ائــ , درباره ساکویا
14:38.680 --> 14:39.810
ها ؟
14:39.810 --> 14:42.350
عجیبه
14:42.350 --> 14:50.230
شخصیتش رو خیلی خوب به خاطر میارم , اما قیافه اش رو نمیتونم به خاطر بیارم
14:52.280 --> 14:57.870
... ساکویا , واقعاً اینقدر ترسویی
14:58.870 --> 15:01.950
فکر میکنی اگه فردا بیاد میشناسمش ؟
15:01.950 --> 15:05.620
مشکلی نیست . مطمئناً پیداش میکنم
15:10.250 --> 15:13.630
میسونو , یه پیام از ماهیرو-کون
15:13.630 --> 15:16.800
میخواد بیاد و تو رو ببینه
15:16.800 --> 15:17.970
بهش بگو نیاد
15:17.970 --> 15:22.180
پس , یه عکس از نقشه مسیر بیمارستان براش میفرستم
15:22.180 --> 15:24.140
! عوضی ! منو نادیده نگیر
15:24.140 --> 15:28.230
!بلدی چطوری با پیام تصویر بفرستی ؟! کی یاد گرفتی ؟
15:28.520 --> 15:32.270
"شیروتا ماهیرو"
ببخشید که خیلی طول کشید به دیدنت بیام
زخمهات چطورند ؟
ممنون که آخرین بار توی جنگیدن کمکم کردی
واقعاً متاسفم که اینقدر طول کشید تا تشکر کنم
15:35.780 --> 15:40.320
زخمها سطحی هستند . بهش بگو بعداً باهاش تماس میگیرم
15:40.330 --> 15:41.740
پس همین کار رو میکنم
15:44.960 --> 15:49.630
همچین ورود با عظمتی داشتم و نتونستم از دوستم محافظت کنم
15:49.630 --> 15:51.540
نمیدونم چطوری باهاش روبرو بشم
15:52.710 --> 15:57.300
لی لی , میخوام قویتر بشم
16:03.010 --> 16:10.230
! ما کلاس 6-1 هستیم . لطفاً به کافه ما بیاید
16:18.660 --> 16:22.660
" ! ما منتظرتیم , ساکویا "
16:32.670 --> 16:35.380
!آخ ! چی ؟
16:35.380 --> 16:37.970
! ساکویا
16:39.840 --> 16:42.260
! وایسا ! بیا حرف بزنیم
16:42.260 --> 16:45.510
!حرف بزنیم ؟ چی داری میگی ؟
16:46.680 --> 16:51.020
! من سعی کردم تو رو بکشم و همینطور دوستت رو
16:51.020 --> 16:53.400
! دروغگو
16:53.400 --> 16:57.650
! تو دستت رو به سمتم دراز کردی و سعی کردی نجاتم بدی
16:57.650 --> 16:59.650
بهم گفتن زخمهای میسونو هم جدی نیستند
16:59.650 --> 17:02.360
! اوه , اما بهتره از میسونو معذرت خواهی بکنی
17:02.370 --> 17:08.250
! عمراً ! من دشمنت هستم
17:08.250 --> 17:12.540
! تو دشمن من نیستی ! تو دوستمی
17:16.050 --> 17:17.840
!منظورت از دوست چیه ؟
17:17.840 --> 17:22.130
! اینکه دوستان دوران بچگی بودیم یه خاطره جعلی بود که من بهت دادم
17:29.430 --> 17:35.690
درواقع فقط همین یک سال رو با همدیگه بودیم
17:35.690 --> 17:39.240
وقتی درست در کنارت بودم بهت دروغ گفتم
17:40.990 --> 17:45.530
! حتی اون موقع هم , سال لذت بخشی بود
17:45.530 --> 17:46.910
! برگرد
17:48.410 --> 17:53.670
دیگه نمیتونم با تو باشم
17:54.920 --> 17:56.590
من انسان نیستم
17:59.300 --> 18:01.760
من با بقیه فرق دارم
18:03.130 --> 18:04.180
... فرق دارم
18:13.440 --> 18:14.520
! پرواز
18:17.650 --> 18:20.280
! مهم نیست که تو یه خون آشامی یا نه
18:20.280 --> 18:23.990
! حتی من هم قدرت دارم که دستی رو که دراز کردی بگیرم
18:35.460 --> 18:38.000
اون اسلحه , بهت اجازه میده پرواز بکنی ؟
18:38.000 --> 18:40.380
نه , این اولین دفعه بود
18:43.380 --> 18:45.760
! اما یه گربه سیاه و یه جارو
18:45.760 --> 18:48.510
اگه ساده فکر کنیم , باید پرواز بکنه درسته ؟
18:50.350 --> 18:52.470
تو زیادی همه چی رو ساده میگیری
18:54.560 --> 18:56.400
واقعاً , ماهیرو
19:08.070 --> 19:12.490
میخواستم بیشتر اینجوری بخندم
19:12.500 --> 19:15.580
اما ... نمیتونم
19:15.580 --> 19:19.210
اون موقع , سوباکی-سان نجاتم داد
19:22.010 --> 19:27.220
من دروغ گفتم . من خواهرم رو کشتم
19:27.220 --> 19:31.180
چرا ؟ من باید بجای اون می مردم
19:31.180 --> 19:33.720
تو کار اشتباهی نکردی
19:35.640 --> 19:38.480
اصلاً تقصیر تو نبوده
19:41.190 --> 19:43.570
باید دردناک بوده باشه
19:45.650 --> 19:47.280
اشکالی نداره
19:47.280 --> 19:51.660
وقتی همه اینها تموم بشه , مطمئناً میام دنبالت
19:57.460 --> 20:01.000
اون بهم دروغ نگفت
20:02.000 --> 20:03.590
من اومدم دنبالت
20:03.590 --> 20:07.630
سوباکی-سان تنها کسی بود که دستش رو به سمتم دراز کرد
20:08.930 --> 20:11.010
حس کردم نجات پیدا کردم
20:12.060 --> 20:13.180
اون هم همینطوریه
20:14.180 --> 20:20.730
... نمیتونم بهش خیانت کنم . اگه بهم بگه بکش , من
20:20.730 --> 20:23.570
! پس , من جلوی سوباکی رو میگیرم
20:24.570 --> 20:26.110
... تنها کسی که میتونه اون کار رو بکنه
20:26.110 --> 20:29.360
! اگه بخواهیم ساده فکر کنیم , کورو و منه
20:29.360 --> 20:32.160
الان , تو فقط سوباکی رو نداری
20:32.160 --> 20:35.450
! تو , من و بقیه رو داری
20:35.450 --> 20:37.080
! تو تنها نیستی
20:38.920 --> 20:42.460
ماهیرو , دیگه بهم دروغ نگو
20:42.460 --> 20:43.840
! دروغ نمیگم
20:43.840 --> 20:46.000
باعث میشه دلم بخواد باورت کنم
20:47.470 --> 20:53.470
ماهیرو , ممنونم . همین کافیه
20:54.760 --> 21:01.400
اما ... فعلاً هنوز نمیتونم با تو باشم
21:04.860 --> 21:06.360
! فقط صبر کن
21:09.650 --> 21:15.410
کورو . میخوام جلوی سوباکی رو بگیرم
21:15.410 --> 21:17.620
این دفعه , جدی ام
21:17.620 --> 21:22.790
! بخاطر همین , میخوام همراه تو قویتر بشم , کورو
21:26.090 --> 21:28.760
... داشتم فکر می کردم یعنی میتونیم باهاش روبرو بشیم یا نه
21:30.010 --> 21:35.930
من بچه دروغگوها هستم که توی شهر دروغگوها بدنیا اومدم
21:35.930 --> 21:39.640
یک سال پیش , یواشکی رفته بودم توی یه مدرسه راهنمایی
21:39.640 --> 21:42.310
فقط برای اینکه یکمی وقت بگذرونم
21:42.310 --> 21:46.270
... فقط از همون دستی که به سادگی به سمتم دراز کرد و صداش , فکر کردم
21:47.610 --> 21:51.900
" اوه , دلم میخواد دوستش باشم "
21:55.580 --> 22:01.040
ماهیرو , ممنون که منو پیدا کردی
22:02.170 --> 22:05.830
ممنون که دستت رو به سمت من دراز کردی
23:37.720 --> 23:47.130
「 قسمت 5 : 」 من یه آدم بالغم . این جامعه است
23:38.260 --> 23:41.460
خوب , یعنی چقدر از قسمت بعدی دروغه ؟
23:41.470 --> 23:42.650
اصلاً جالب نیست