WEBVTT
00:01.180 --> 00:02.180
ها ؟
00:03.350 --> 00:04.260
چی شده ؟
00:04.270 --> 00:06.390
اصلاً نمیتونم بازش کنم
00:07.640 --> 00:08.440
ها ؟
00:08.440 --> 00:09.940
این دیگه چیه ؟
00:09.940 --> 00:11.560
احتمالاً یه شوخیه
00:12.610 --> 00:13.980
کورو ؟
00:13.980 --> 00:15.280
حالا هر چی
00:30.000 --> 01:59.310
galaxy:ترجمه و زیرنویس
AnimFa.CoM
02:00.050 --> 02:04.850
「 قسمت 5 : 」 من یه آدم بالغم . این جامعه است
02:00.840 --> 02:04.630
این اواخر خیلی سر حال بودی , سوباکیون
02:04.640 --> 02:06.390
شاید حق با تو باشه
02:06.390 --> 02:07.390
پون
02:08.970 --> 02:13.770
باعث خوشبختیمونه که میتونیم هر روز صورت خندون ارباب جوان رو ببینیم
02:13.770 --> 02:14.640
پون
02:15.610 --> 02:18.360
! ارباب جوان با یکی از مهره هایی که من دور انداخته بودم اعلام کرد
02:18.360 --> 02:21.440
اصلاً جالب نیست که منو ارباب جوان صدا میکنی , پس تمومش کن , شمروک
02:21.440 --> 02:23.990
! خیلی خوب ! بگیر که اومد
02:23.990 --> 02:26.110
اون رونِ
02:26.120 --> 02:28.950
یه دست خیلی خوب . خیلی بی احتیاط بودن یه مشکله
02:28.950 --> 02:32.080
! گیری-اوتو ! تمام این مدت منو دست مینداختی
02:32.080 --> 02:33.830
12,000امتیاز برای من
02:33.830 --> 02:35.290
هی , شم
02:35.290 --> 02:38.460
اوضاع کارهای آخرین دستوری که دادم چطور پیش میره ؟
02:38.460 --> 02:40.550
بله . نگران نباشید , ارباب جوان
02:40.550 --> 02:43.840
طبق خواسته شما همه چیز مرتبه
02:43.840 --> 02:45.760
بهت گفتم دیگه بهم نگو ارباب جوان
02:45.760 --> 02:48.260
مهمتر از اون , ارباب جوان . اون موضوع اشکالی نداره ؟
02:48.260 --> 02:52.390
خیانت اون دروغگو چیزی بود که دیر یا زود اتفاق میوفتاد
02:54.810 --> 02:58.690
اصلاً ... جالب نیست
02:58.690 --> 03:00.650
شب جشنواره تموم شد
03:00.650 --> 03:02.860
جنگ دیگه داره شروع میشه
03:02.860 --> 03:05.610
باید همه چیز رو هیجان انگیزتر کنیم
03:05.610 --> 03:10.120
! آتیش بازی ؟ دکه ها ؟ موسیقی و کنترل ترافیک
03:10.120 --> 03:14.250
! زود باش و منو ببر به جشنواره , برادر
03:17.330 --> 03:18.040
!ارباب جوان ؟
03:18.040 --> 03:19.420
خفه شد
03:19.420 --> 03:20.920
آب
03:20.920 --> 03:23.130
کورو-چان ! تخم مرغ شیرین میخواهی ؟
03:23.130 --> 03:25.010
یه خورده کلوچه میخواهی ؟
03:25.010 --> 03:26.050
! خیلی نازه
03:26.050 --> 03:29.090
کورو-چان واقعاً داره با استعداد میشه
03:29.100 --> 03:32.890
احتمالاً الان دیگه زبونمون رو میفهمه . یه گربه نابغه است ؟
03:34.770 --> 03:37.640
این پایان سال اول دبیرستان منه
03:37.650 --> 03:39.900
تعطیلات تابستونی از فردا شروع میشه
03:41.150 --> 03:45.360
اگه مردم بفهمند تو یه گربه معمولی نیستی بلکه یه خون آشامی , چیکار میکنی ؟
03:45.360 --> 03:48.360
چون بین دخترها محبوبم خیلی هیجانزده نشو
03:48.360 --> 03:49.530
! من هیجانزده نشدم
03:49.530 --> 03:53.030
هیچوقت نمیدونی یه خون آشام دشمن کجا ممکنه پنهان شده باشه
03:53.040 --> 03:56.580
توی شک کردن به مردم خوب نیستی
03:56.580 --> 04:00.830
چرا غلت زدن منو توی دستهات تماشا نمیکنی و به خودت آسون نمیگیری ؟
04:00.840 --> 04:02.250
! عمراً با یه همچین چیزی آروم بگیرم
04:06.720 --> 04:08.380
یادش بخیر
04:08.380 --> 04:10.550
وقتی کوچیک بودم با داییم اومده بودم اینجا
04:10.550 --> 04:12.680
ها ؟ کورو ؟
04:12.680 --> 04:13.720
!کورو ؟
04:14.720 --> 04:17.180
چطور موفق شدی به این سرعت , کامل از جشنواره لذت ببری ؟
04:17.180 --> 04:20.600
ها . جشنواره های ژاپنی خیلی خوبند
04:21.980 --> 04:24.020
فکر کنم آتیش بازی بزودی شروع بشه
04:25.190 --> 04:26.400
ببخشید
04:26.400 --> 04:27.400
ها ؟
04:28.740 --> 04:31.280
من اینو پیدا کردم
04:31.280 --> 04:32.320
ها ؟
04:32.320 --> 04:34.410
فکر میکنم یه نفر اینو جا گذاشته
04:34.410 --> 04:36.580
چرا نمیبریش به صندوق اموال گمشده ؟
04:36.580 --> 04:39.120
متاسفانه , نمیدونم کجاست
04:39.120 --> 04:42.210
لطفاً قبل از اینکه آتیش بازی شروع بشه ترتیبش رو بده
04:45.710 --> 04:46.710
ها ؟
04:48.260 --> 04:51.260
خوب , همین نزدیکیه
04:51.260 --> 04:53.090
همینجا صبر کن , کورو
04:56.560 --> 04:58.850
کلی آدم اینجا هست
04:58.850 --> 05:00.350
اوه , ببخشید
05:00.350 --> 05:03.980
اوه , نه . شما منو ببخشید
05:03.980 --> 05:05.320
! خیلی بزرگه
05:05.320 --> 05:07.400
و توی اون جعبه چیه ؟
05:07.400 --> 05:10.400
ببخشید , دارم دنبال یه نفر می گردم
05:10.400 --> 05:11.320
یه نفر ؟
05:11.320 --> 05:13.700
بله , ازش جدا شدم
05:13.700 --> 05:17.200
در این صورت , شاید بتونی با بلندگو صداش بکنی
05:17.200 --> 05:19.540
که اینطور . بلندگو
05:19.540 --> 05:22.830
من الان داشتم میرفتم به صندوق اموال گمشده تا یه چیز گمشده رو تحویل بده
05:22.830 --> 05:24.290
میتونیم با همدیگه بریم
05:24.290 --> 05:27.000
واقعاً ؟ کمک بزرگی میشه
05:27.000 --> 05:28.670
یه کمی با بقیه فرق داره
05:28.670 --> 05:31.510
پس اگه این اطراف باشه فوری متوجه میشم
05:31.510 --> 05:33.090
با بقیه فرق داره ؟
05:35.100 --> 05:38.350
... قیافه اش , مطمئناً مثل
05:38.350 --> 05:40.680
... ائـ , اون جعبه
05:40.680 --> 05:43.520
همـ ؟ این ؟ تابوته
05:44.520 --> 05:46.650
برای چی ازش استفاده میکنی ؟
05:46.650 --> 05:48.940
ها ؟ خوب , این یه تابوته
05:48.940 --> 05:51.570
پس , مشخصه , برای یه خون آشامه که توش بخوابه
05:53.110 --> 05:56.370
!یعنی این یارو یه خون آشامه ؟
05:56.370 --> 05:59.240
... اگه این اطراف زندگی میکنی
05:59.250 --> 06:00.870
! یه انفجار ! فرار کنید
06:00.870 --> 06:02.370
!انفجار ؟
06:02.370 --> 06:03.410
چی ؟ یه تصادفه ؟
06:03.420 --> 06:04.580
بنظر میاد یه کیف اونجا منفجر شده
06:04.580 --> 06:06.580
شنیدم که یه کیف نقره ای بوده
06:06.590 --> 06:08.340
!ها ؟
06:08.340 --> 06:11.510
لطفاً قبل از شروع آتیش بازی ترتیبش رو بده
06:11.510 --> 06:14.340
آتیش بازی ساعت هفت شروع میشه , درسته ؟
06:14.340 --> 06:15.510
! آروم باش
06:15.510 --> 06:19.060
اگه این یه بمبه , باید کورو رو خبر کنم تا اینو ببره یه جای دور ؟
06:19.060 --> 06:22.430
! اما نمیدونم این یارو چجور آدمیه
06:22.430 --> 06:25.520
" توی شک کردن به مردم خوب نیستی "
06:26.520 --> 06:30.780
ائـ , اشکالی نداره که باور کنم تو آدم بدی نیستی ؟
06:31.780 --> 06:33.400
!فکر کنم ؟
06:33.400 --> 06:35.450
! اگه توی شک کردن به بقیه خوب نیستم , ترجیح میدم باورشون داشته باشم
06:35.450 --> 06:38.450
! اگه بهم کلک زدن , هر وقت این اتفاق افتاد درموردش فکر میکنم
06:38.450 --> 06:40.490
! کارها اینطوری راحتتره
06:40.490 --> 06:43.410
اوه . شیوه خوبی برای فکر کردنه
06:45.290 --> 06:46.290
! کورو
06:48.130 --> 06:51.550
یه جایی که آدمها نباشند . آسمون ؟
06:51.550 --> 06:54.130
... سرومپ
06:54.130 --> 06:56.800
! کورو , پرتش کن بالا توی هوا
06:56.800 --> 06:58.260
! خیلی سریع ! خیلی سریع ! خیلی سریع
06:58.260 --> 07:00.560
! نمیدونیم دقیقاً کی منفجر میشه
07:00.560 --> 07:03.270
نه , مشکلی پیش نمیاد
07:03.270 --> 07:07.350
... این چیزها معمولاً یه روندی دارند و توی هوا منفجر میشن , پس
07:07.350 --> 07:09.810
! نه , مطمئناً داره سقوط میکنه
07:09.820 --> 07:12.820
ارباب جوان . داری تماشا میکنی , ارباب جوان ؟
07:12.820 --> 07:17.160
! پرده ها برای مراسم تدفین بزرگمون بالا میرند
07:18.740 --> 07:20.990
خوب , خوب , دنیا
07:20.990 --> 07:25.660
میای بیرون و بازی بکنی ؟
07:28.170 --> 07:29.170
بدش اینجا
07:30.170 --> 07:31.840
!قصد داری چیکار بکنی ؟
07:31.840 --> 07:34.550
مشکلی نیست . فقط تماشا کن
07:34.550 --> 07:37.470
هیچی نمیتونه این تابوت منو بشکنه
07:40.480 --> 07:44.820
بیاید به چشمه آبگرم
آب سپید
07:42.350 --> 07:48.440
چشمه آبگرم ؟ تو دقیقاً کی هستی ؟
07:48.440 --> 07:53.570
سنداگایا تتسو . من وارث یه مسافرخونه چشمه آبگرمم
07:53.570 --> 07:54.900
چی ؟
07:54.900 --> 07:58.200
... احمق
07:58.200 --> 08:04.120
هرچند یکی مثل من داخلشه . چطور تونستی ؟
08:04.120 --> 08:06.620
هیو ؟ تو داخلش بودی ؟
08:06.620 --> 08:09.040
فکر کردم گم شدی و همه جا رو دنبالت گشتم
08:09.040 --> 08:10.000
هیو ؟
08:10.000 --> 08:11.880
اوه . خیلی وقته ندیدمت
08:11.880 --> 08:15.630
سرومپ غرور , بچه پیر
08:15.630 --> 08:17.510
!سرومپ ؟
08:17.510 --> 08:20.800
بله . هفته دیگه قراره مرخص بشم
08:20.800 --> 08:23.760
دیگه مشکلی ندارم
08:23.760 --> 08:25.470
من خوبم
08:25.470 --> 08:29.520
ممنون با اینکه سرتون شلوغ بود تماس گرفتید , پدر
08:31.020 --> 08:33.980
به خودت فشار نیار , میسونو
08:33.980 --> 08:39.530
به محض اینکه کاملاً بهبود پیدا کردی هنوز
برای کمک کردن به ماهیرو-کون دیر نیست
08:39.530 --> 08:43.240
از دودو شنیدم که اون اینجاست
08:44.870 --> 08:47.540
دقیقاً چه فکری داره میکنه ؟
08:51.710 --> 08:56.050
یه مقدار از خونم رو بهت دادم . هنوز حالت خوب نشده , هیو ؟
08:57.050 --> 09:01.550
معلومه . فکر کردی من کی هستم ؟
09:01.550 --> 09:05.100
من تجسم حقیقی و شایسته غرورم
09:05.100 --> 09:08.390
! اسم حال حاضرم هیوست , آلگرون سیاه سوم
09:08.390 --> 09:10.220
! لرزه و هیجان
09:09.860 --> 09:12.450
کوچولو
09:10.230 --> 09:13.060
یعنی هنوز کامل بهبود پیدا نکرده ؟
09:13.060 --> 09:15.310
! گفتم که کامل حالم خوب شده , احمق
09:15.320 --> 09:17.860
بنظر میاد با وجود همچین خون آشام نترسی مثل من
09:17.860 --> 09:20.030
در مقابلت نمیتونی متوجه موقعیت بشی
09:20.030 --> 09:22.780
ائـ , میشه هیو صدات کنم ؟
09:22.780 --> 09:24.780
اسم کاملم با " سوم " تموم میشه
09:24.780 --> 09:26.370
خیلی طولانیه
09:26.370 --> 09:29.040
خیلی وقته ندیدمت , خاکستر خواب آلود
09:29.040 --> 09:34.330
وقتی داشتی برای خودت اینطرف و اونطرف پرسه میزدی , دنیا دچار اغتشاش شد
09:34.330 --> 09:35.250
منظورت , سوباکیه ؟
09:35.250 --> 09:40.970
اما قبل از اون ! بزارید براتون بگم چطوری با تتسو آشنا شدم
09:40.970 --> 09:41.880
!از اونجا شروع میکنی ؟
09:41.880 --> 09:45.050
داشتم رد یه خون با کیفیت رو دنبال می کردم که
09:42.380 --> 09:45.050
! ها ؟ وایسا , صبر کن
09:45.050 --> 09:48.890
و موفق شدم همچین داوطلب خوبی برای ایو من بودن رو امتحان کنم
09:48.890 --> 09:51.180
ها ؟ یه مشتری ؟
09:51.190 --> 09:55.060
قیمت اتاقهای ما از 6980 ین شروع میشه . اتاقهای خالی خوبی داریم
09:56.320 --> 09:58.940
! نمیتونم توی اتاقی بمونم که خیلی آفتابگیر باشه
09:58.940 --> 10:03.700
! خون آشامها برای اینکه بتونند بخوابند باید تاریکی کامل داشته باشند
09:59.690 --> 10:03.700
... خون آشام ؟ همـ
10:05.030 --> 10:08.870
! تمومش کن , تتسو ! اون اتاق بهترین منظره نورگیر رو داره
10:09.910 --> 10:11.410
تتسو هنوز جوونه
10:11.410 --> 10:14.460
! هر چند , خونش , قدرت بدنیش و حسش فوق العاده است
10:14.460 --> 10:16.830
! بلافاصله بهش علاقمند شدم
10:16.840 --> 10:23.550
جوان ؟ خوب , فکر کنم برای خون آشامها همه آدمها جوان بنظر میرسند
10:23.550 --> 10:25.800
تتسو فقط 14 سالشه
10:25.800 --> 10:29.350
!14سال ؟ ها ؟! دوره راهنمایی ؟
10:29.350 --> 10:30.430
سال دوم راهنمایی
10:30.430 --> 10:32.270
! فکر کردم دانشجویی
10:32.270 --> 10:36.810
! و همینطور ! این اسلحه بزرگ دقیقاً نشون میده پتانسیلش چقدر بالاست
10:36.810 --> 10:38.730
!این تابوت یه اسلحه است ؟
10:38.730 --> 10:40.780
نمیدونم چطوری از شرش خلاص بشم
10:40.780 --> 10:43.440
برای همین فکر کردم برای تبلیغ ازش استفاده کنم
10:43.450 --> 10:45.910
توی وفق دادن خودت کارت حرف نداره
10:45.910 --> 10:51.790
اگه مشتری یه خون آشامه , کار من آماده کردن یه اتاق تاریک برای اونه
10:51.790 --> 10:55.040
مشاغل توریستی بدون آرامش پیشرفت نمی کنند
10:55.040 --> 10:58.750
پس عادیه که من برای حفظ آرامش تلاش کنم ؟
10:58.750 --> 11:00.090
بله
11:00.090 --> 11:04.880
شکی درموردش نیست . کار افراد سوباکی بوده
11:04.880 --> 11:06.510
متوجه شدی ؟
11:06.510 --> 11:11.640
بین تمام سرومپها من بیشترین زیردست ها رو دارم
11:11.640 --> 11:16.270
چون اطلاعاتی در مورد امروز به دستم رسیده بود توی وضعیت آماده باش بودیم
11:16.270 --> 11:22.070
ما باید تماسمون رو حفظ کنیم و در حالت آماده باش باقی بمونیم
11:22.070 --> 11:22.900
! باشه
11:22.900 --> 11:24.990
نمیتونم با تمام اینها روبرو بشم
11:24.990 --> 11:30.700
هرچند , سوباکی تنها کسی نیست که ما باید مراقبش باشیم
11:31.870 --> 11:33.620
خیلی دردسره
11:36.420 --> 11:42.800
میسونو , تتسو و اون دلال عتیقه . چهار نفر
11:42.800 --> 11:47.760
امیدوارم بقیه ایوها و سرومپها دلشون بخواد با ما کار کنند
11:47.760 --> 11:48.970
هی , کورو
11:50.930 --> 11:54.220
آخ . ماهیرو ؟
12:01.270 --> 12:03.690
میشه امروز هم پول پارو کنم ؟
12:05.530 --> 12:08.860
من کجام ؟! کورو کجاست ؟
12:08.860 --> 12:13.280
وقتی یه نفر آماده باشه بیشتر مشکلات مشکل نیستند
12:13.290 --> 12:15.330
مطمئنم تشنه ای
12:15.330 --> 12:19.370
بفرما . اونها رو برای تو آماده کردم
12:19.370 --> 12:22.500
اگه ازشون خوشت نمیاد , یه چیز دیگه آماده میکنم
12:22.500 --> 12:25.420
ممنون
12:25.420 --> 12:27.340
منظورم اینه که , تو همون نیستی ... ؟
12:28.630 --> 12:34.560
من سویوکی از سی 3 هستم , یه گروه بیطرف بین انسانها و خون آشامها
12:34.560 --> 12:37.350
سی 3 ؟ یه گروه بیطرف ؟
12:37.350 --> 12:41.350
من متحد تو هستم , شیروتا ماهیرو-کون
12:41.360 --> 12:44.320
معذرت میخوام که اونقدر با خشونت آوردمت اینجا
12:44.320 --> 12:48.150
فقط می خواستیم باهات حرف بزنیم
12:48.150 --> 12:51.320
با ما همکاری میکنی , تا جلوی سوباکی رو بگیریم ؟
12:51.320 --> 12:52.320
ها ؟
12:53.330 --> 12:56.830
یه لحظه صبر کن , خیلی ناگهانیه
12:56.830 --> 13:03.210
یکی از ماموریت های ما به عنوان سی 3 ایجاد هماهنگی
صلح آمیز بین خون آشامها و انسانهاست
13:03.210 --> 13:06.670
هر چند , وجود سوباکی یه تهدید برای اون موضوعه
13:06.670 --> 13:11.380
ما به قدرتی برای مبارزه علیه اون احتیاج داریم
13:11.390 --> 13:16.100
دلمون میخواد تنبلی تو با ما کار بکنه
13:16.100 --> 13:19.600
لطفاً بعداً درباره تشکیلات ما از تنبلی سوال کن
13:19.600 --> 13:21.980
اون هم باید خیلی خوب ما رو بشناسه
13:21.980 --> 13:23.020
کورو ؟
13:23.020 --> 13:27.530
هدفمون یکسانه . نباید دلیلی برای رد درخواستمون وجود داشته باشه
13:27.530 --> 13:31.280
! صبر کن ! لطفاً بزار درموردش با کورو حرف بزنم
13:31.280 --> 13:33.570
و هر چند درباره یه تشکیلات حرف زدی
13:33.570 --> 13:35.490
مگه هنوز خودت یه دانش آموز دبیرستانی نیستی ؟
13:35.490 --> 13:38.610
من در حال حاضر 22 ساله هستم . من کاملاً بالغم
13:38.620 --> 13:41.280
... ها ؟! اما , تو توی مدرسمون بودی
13:41.290 --> 13:44.420
برای این وارد اونجا شده بودم که بتونم با تو در تماس باشم
13:44.420 --> 13:47.040
یه سطح دیگه از آمادگی
13:47.050 --> 13:51.670
چه قیافه بچگونه ای داره . فکر کردم فقط یه سال از من بالاتره
13:51.680 --> 13:55.850
دستگیری سوباکی مسئولیت ماست
13:55.850 --> 14:00.560
در اصل سوباکی سرومپی بود که سی 3 ازش استفاده می کرد
14:00.560 --> 14:01.890
!سوباکی ؟
14:01.890 --> 14:07.860
هر چند برای قبل از زمانی بود که من به سی 3 ملحق بشم . من فقط سوابق رو خوندم
14:07.860 --> 14:13.820
منظورت چیه ؟ سوباکی قبلاً توی سی 3 بوده ؟
14:13.820 --> 14:17.530
بعد از اینکه جوابت رو شنیدم جزئیاتش رو بهت میگم
14:17.530 --> 14:19.540
دلیلی برای رد کردنش وجود داره ؟
14:19.540 --> 14:20.410
... اما
14:20.410 --> 14:22.370
اما سوباکی از کنترل خارج شده
14:22.370 --> 14:25.210
آمادگیمون خیلی طول کشید
14:25.210 --> 14:28.960
ما باید با هم متحد بشیم و همه زیردستهای سوباکی رو از سر راه برداریم
14:28.960 --> 14:31.340
راه دیگه ای نیست
14:31.340 --> 14:33.220
از سر راه برداریم ؟
14:33.220 --> 14:37.260
منظورت از , از سر راه برداشتن , کشتنه ؟
14:37.260 --> 14:43.890
پس نمیتونم کمکتون کنم . یکی از دوستانم زیردست سوباکیه
14:43.890 --> 14:46.600
! بهش قول دادم کمکش میکنم
14:46.610 --> 14:50.190
داری درباره واتانوکی ساکویا حرف میزنی ؟
14:50.190 --> 14:51.320
میدونی
14:51.320 --> 14:56.410
برای آماده شدن برای این صحبت یه نگاهی به سوابقت انداختم
14:56.410 --> 14:57.570
! پس
14:57.570 --> 15:00.790
شبیه یه بچه لوس بنظر میرسی
15:01.910 --> 15:06.290
من یه آدم بالغم و تشکیلات سی 3 بخشی از جامعه است
15:06.290 --> 15:09.500
احساسات شخصیت ارزشی ندارند
15:10.590 --> 15:13.340
یه آدم بالغ چیه ؟
15:13.340 --> 15:16.970
!نوشیدن قهوه تلخ با خونسردی و منطقی حرف زدن از تو یه آدم بالغ میسازه ؟
15:16.970 --> 15:21.640
! در این صورت یه بچه می مونم که دوست داره آب پرتقال بنوشه
15:26.440 --> 15:29.560
که اینطور . درک میکنم
15:29.560 --> 15:31.400
اشکالی نداره که رد بکنی
15:31.400 --> 15:33.530
! همینکار رو میکنم ! با اجازتون
15:33.530 --> 15:37.700
هر چند , در مجموع اینجا 52 در وجود داره
15:37.700 --> 15:40.370
فقط یکیش به بیرون راه داره
15:40.370 --> 15:43.040
لطفاً خودت راهت رو به بیرون پیدا کن
15:43.040 --> 15:46.750
اگه عجله نکنی , دیگه هیچوقت نمیتونی دوباره تنبلی رو ببینی
15:48.460 --> 15:50.380
! عجب دردسری
15:53.090 --> 15:56.260
اوه , زدنت سخته
15:57.300 --> 16:00.090
! ببخشید , سوروگی ! هماهنگیمون یکمی به هم ریخته
16:00.100 --> 16:02.430
اشکالی نداره . اشکالی نداره . از آخرین دفعه ای که کاری کردی مدت زیادی گذشته
16:02.430 --> 16:05.100
! و توی اون مدتی که داشتی بچه بزرگ می کردی چاق شدی
16:05.100 --> 16:07.690
! من چاق نشدم و اون موضوع الان اهمیتی نداره
16:13.280 --> 16:16.900
! سوروگی ! گپ زدنهای بیخودی رو تموم کن
16:17.990 --> 16:19.360
! ببخشید , یومی-چان
16:19.360 --> 16:22.620
... شماها از سی 3 هستید
16:22.620 --> 16:25.160
! کامیا سوروگی , 26 ساله
16:25.160 --> 16:28.660
! من یه آشغالم که عاشق پوله و بخاطرش کفشت رو هم لیس میزنه
16:28.670 --> 16:30.960
! تا وقتی بابتش به پول بدی کفش و زمین رو برات لیس میزنم
16:30.960 --> 16:32.670
! خفه شو , احمق
16:34.380 --> 16:36.300
اگه با اون نامه اومده بودی
16:36.300 --> 16:39.550
مجبور نبودیم این همه توی دردسر بیوفتیم
16:41.390 --> 16:43.600
شماها دارید با کورو چیکار می کنید ؟
16:43.600 --> 16:48.980
سرومپ تنبلی در حال حاضر با متخصصان شکار خون آشامه
16:48.980 --> 16:51.940
با استعدادترین تیم در سی 3
16:51.940 --> 16:54.570
!شکارچیان خون آشام ؟
16:56.860 --> 16:58.780
حسابی داری با قدرت مقاومت میکنی
16:58.780 --> 17:02.570
باید بجز دستمزد معمول برای این کار تقاضای انعام هم بکنم
17:02.570 --> 17:04.330
... خون آشامها اونها رو به عنوان
17:04.330 --> 17:06.160
! حالا , برو یکمی پول دربیار , سوروگی
17:06.160 --> 17:07.080
! هاپ
17:07.080 --> 17:10.000
سگهای دیوانه سی 3 میشناسند
17:14.960 --> 17:17.960
! جداً باید برم پیش کورو
17:22.590 --> 17:24.010
!این یکی ؟
17:24.010 --> 17:25.970
خوش اومدی
17:25.970 --> 17:30.980
بنظر میاد یه روز کامل طول بکشه تمام درها رو امتحان بکنی
17:30.980 --> 17:34.360
درمورد بیشترین فاصله بین سرومپ و ایو خبر داری ؟
17:34.360 --> 17:35.150
ها ؟
17:35.150 --> 17:41.070
اگه ازش دور بمونی , کم کم حالت بد میشه و در نهایت می میری
17:41.070 --> 17:42.030
!ها ؟
17:42.030 --> 17:46.660
! اون پسره ی تنبل هیچوقت همچین چیز مهمی رو بهم نگفته بود
17:46.660 --> 17:53.870
فقط دو تا انتخاب داری . یا خودت از اینجا بیرون بری یا با ما کار بکنی
17:53.880 --> 17:57.170
! دلم نمیخواد با کسی که همچین کارهایی رو انجام میده کار کنم
17:58.380 --> 18:02.800
یعنی 15-16 ساله ها اینقدر بچه اند ؟
18:06.220 --> 18:09.060
! مجبور نیستی اونقدر ناامیدانه فرار بکنی
18:09.060 --> 18:13.060
منظورم اینه که , به هر حال , ایوت توی دستهای ماست
18:13.060 --> 18:14.270
!ماهیرو ؟
18:19.900 --> 18:24.490
خوب , باید به زودی جواب رو بهت بگم ؟
18:24.490 --> 18:26.530
جواب ؟
18:26.530 --> 18:30.040
منو مجبور به انجام چه کاری کردند ؟
18:30.040 --> 18:35.790
باز کردن درهایی که یه نفر برای من آماده کرده بهم یه جواب میده ؟
18:35.790 --> 18:40.960
من با جوابی که برای من پشت یه در از قبل مهیا شده آماده شده مشکلی ندارم ؟
18:40.960 --> 18:47.930
درک میکنی ؟ جواب درست گوش کردن به حرف ماست
18:47.930 --> 18:51.430
! این جور روشهای تهدید کردن اصلاً ساده نیست
18:53.180 --> 18:58.110
! جواب همیشه خارج از انتخابهاییه که بزرگسالها آماده کردند
18:58.110 --> 18:59.360
!قصد داری برقصی ؟
18:59.360 --> 19:02.860
! ما خودمون تصمیم می گیریم چیکار کنیم
19:15.580 --> 19:18.580
متاسفانه , اون راه درست خروجی بود
19:19.590 --> 19:21.800
بزار بهت هشدار بدم
19:21.800 --> 19:26.180
بنظر میاد خیلی خوب به اون چیز اعتماد داری
19:26.180 --> 19:29.220
اون دوستت نیست
19:29.220 --> 19:34.060
اون یه خون آشامه . اونها مردم رو میکشند و زندگیشون رو می مکند
19:34.060 --> 19:36.850
همه خون آشامها باید از سر راه برداشته بشند
19:36.850 --> 19:39.310
در حقیقت , حتی نه فقط سوباکی بلکه بقیه هم همینطور
19:39.310 --> 19:41.020
از سر راه برداشته بشن ؟
19:41.020 --> 19:45.690
این موضوع داره منو اذیت میکنه . چرا میگی " از سر راه برشون میداری " ؟
19:45.700 --> 19:51.780
تاحالا خون آشامی رو دیدی که توی خونه غلت بزنه و بازی ویدئویی انجام بده ؟
19:51.790 --> 19:56.210
یا خون آشامی که گریه بکنه و بخاطر پشیمونی اشک بریزه ؟
19:56.210 --> 20:01.500
یا خون آشام گوشه گیری که از کارهای پر دردسر متنفره
و آدمی که به تازگی باهاش آشنا شده رو نجات بده ؟
20:02.500 --> 20:07.260
من وجهه های خیلی بیشتری بجز وجهه های بد خون آشامها رو دیدیم
20:07.260 --> 20:09.840
اونها دوستان من هستند
20:11.260 --> 20:16.230
واقعاً نمیدونم خون آشامها و سی 3 چه رابطه ای با همدیگه دارند
20:16.230 --> 20:21.610
اما اگه بخواهیم ساده فکر کنیم , من میخوام از همه
محافظت کنم , اینطوری هیچکس صدمه نمیبینه
20:22.610 --> 20:27.990
یه نفر رو میشناسم که پدرش بوسیله خون آشامها کشته شده
20:29.660 --> 20:33.660
... حتی بعد از ده سال
20:35.660 --> 20:37.250
مهم نیست
20:47.470 --> 20:48.880
نمیتونم باهاش مقابله کنم
20:48.880 --> 20:50.590
! کورو
20:58.270 --> 21:00.690
چیکار باید بکنیم ؟ تعقیبشون کنیم ؟
21:00.690 --> 21:05.980
ها ؟ بله . اوه , که اینطور
21:07.240 --> 21:08.610
برای امروز دیگه کافیه
21:08.610 --> 21:11.490
شانس خیلی خوبی برای انعام بود
21:11.490 --> 21:13.780
خوب , خوشحالم که هیچکس صدمه ندید
21:13.780 --> 21:15.030
بیاید یه غذایی بخوریم و بریم خونه
21:15.030 --> 21:16.370
! ممنون بابت غذا
21:16.370 --> 21:19.460
! هی ! چیزی درباره مهمون کردنتون نگفتم
21:19.460 --> 21:25.290
اگه بخواهیم ساده فکر کنیم , برای کمک کردن به دیگران دلیل لازم نداری
21:25.300 --> 21:30.550
اما همیشه برای نفرت داشتن و صدمه زدن به دیگران یه دلیلی وجود داره
21:34.100 --> 21:37.560
دلم میخواد دلیل سوباکی رو بدونم
21:38.930 --> 21:39.680
! به هر حال , فایده ای نداره
21:39.680 --> 21:42.730
! وقتی حتی نمیتونی جاروی خودت رو کنترل کنی باحال بازی درنیار
21:43.860 --> 21:50.570
اوه , اقبال , اقبال .همه انسانها تو را بی وفا می نامند
21:50.570 --> 21:56.280
چه تقدیر عجیبیه که توی همچین زمانی برادر بزرگترم رو ببینم
23:34.050 --> 23:39.020
「 قسمت 6 : 」 فرشته یا شیطان
23:34.630 --> 23:37.290
! همگی گوش کنید ! وقتی یه نفر خسته است چشمه آبگرم بهترینه
23:37.300 --> 23:39.020
گل گفتی , هیو