WEBVTT
00:03.350 --> 00:05.050
ها ؟ چی شد ؟
00:05.060 --> 00:06.590
برق رفت ؟
00:08.350 --> 00:10.300
! عوضی ! قدرت تشخیص خیلی خوبی داری
00:10.310 --> 00:12.430
! حتی متوجه قد من هم شدی
00:12.440 --> 00:14.760
!فکر کردی متوجه نمیشم ؟
00:14.770 --> 00:18.350
یعنی حرص و ایوش هم دیگه حرکت خودشون رو شروع کردند ؟
00:18.360 --> 00:22.060
نه , همچین آمادگی کاملی رو ترتیب دادند
00:22.070 --> 00:26.020
! سنداگایا ! من میرم پایین ! از راه پله ها استفاده کن و برو بالا
00:26.030 --> 00:27.570
بسپرش به من
00:27.580 --> 00:31.990
من و لی لی میتونیم جلوی این یارو رو بگیریم
00:34.170 --> 02:04.060
galaxy:ترجمه و زیرنویس
AnimFa.CoM
02:04.170 --> 02:08.520
「 قسمت 9 : 」 اشتباه نمیکنم
02:08.180 --> 02:13.690
خوب پس . داشتم فکر می کردم کی میاد بیرون و به من خوش آمد میگه
02:16.770 --> 02:17.760
ها ؟
02:20.360 --> 02:22.060
حتی حس خنده هم بهم دست نداد
02:22.070 --> 02:24.310
در مورد این جو سنگین چیکار میخواهید بکنید ؟
02:24.320 --> 02:25.770
پس تو سوباکی هستی ؟
02:25.780 --> 02:30.070
اوه . برای همچین ظاهر بانمکی صدای خیلی زمختیه
02:30.080 --> 02:34.070
شنیدم سرومپ و ایو ما دست تو هستند
02:34.080 --> 02:38.740
اوه , که اینطور . تو زیردست حرصی
02:38.750 --> 02:41.830
حتی با اینکه بچه عوضی ایه , اون رییسمونه
02:41.840 --> 02:45.790
این کار قدیمی ماست که اون بچه رو مجازات کنیم
02:45.800 --> 02:49.290
اون برای تو نیست . ما پسشون می گیریم
02:49.300 --> 02:56.010
خوب , فکر کردم که موضوع رو با کلیدهای اتاقشون حل و فصل میکنم
02:56.020 --> 02:57.260
!کلیدها ؟
02:57.270 --> 03:01.850
هی . احتمالاً جدی هستی , اما قیافت یجوریه که
انگار شوخی میکنی , پس میشه تمومش بکنی ؟
03:01.860 --> 03:05.600
خوب , زیردست من کجاست ؟
03:05.610 --> 03:11.270
اون اینجاست . توی یکی از این لباسهای عروسکیه
03:11.280 --> 03:17.490
توش ؟
03:17.500 --> 03:19.320
که اینطور
03:19.330 --> 03:26.040
پس اگه با بی احتیاطی حمله کنم ممکنه به زیردستم صدمه بزنم
03:26.050 --> 03:29.040
خوب , یعنی چیکار باید بکنم
03:29.050 --> 03:31.040
صبر کن , اوه
03:32.140 --> 03:34.170
بدجوری خودنمایی
03:34.180 --> 03:37.470
که اینطور . ما باید توی املاک خصوصی آریسوئین یا یه همچین جایی باشیم
03:37.480 --> 03:40.930
فکر می کردم تله ماهرانه تری در کار باشه
03:40.940 --> 03:42.680
یا به اندازه کافی وقت نداشتید
03:42.690 --> 03:46.060
و یا این مشکل شخصیت اونی بوده که مسئول این کار بوده
03:48.240 --> 03:49.520
خوب , اشکالی نداره
03:49.530 --> 03:55.290
تا وقتی که این شانس وجود داشته باشه که زیردستم اینجا باشه , از اینجا نمیرم
03:55.290 --> 03:59.530
من از اونهام که توی هر بازی ای تمام تلاششون رو می کنند
03:59.540 --> 04:01.880
آماده ای ؟
04:03.460 --> 04:09.210
همـ . لباسهای عروسکی خیلی زخیمند , برای همین
نمیتونم تشخیص بدم که دونفر داخلش هستند یا نه
04:09.220 --> 04:11.540
غایم موشک بازی کردن با نهنگها توی جنگل
04:11.550 --> 04:15.500
راستش یه جورایی از این وضعیت بی معنا خوشم میاد
04:24.400 --> 04:26.560
اصلاً جالب نیست
04:26.570 --> 04:28.600
بیاید ادامه بدیم
04:28.610 --> 04:35.020
اگه آخرین بچه توی غایم موشک پیدا نشه خیلی ناراحت کننده میشه
04:35.030 --> 04:39.190
خوب , بازی کنیم ؟
04:44.500 --> 04:46.280
پایینترین طبقه
04:47.420 --> 04:50.290
گیل و بقیه فقط میتونند تا یه مدتی جلوشو بگیرند
04:50.300 --> 04:53.210
باید سریعتر اون زوج حرص رو نجات بدیم
04:53.220 --> 04:59.300
طبق اطلاعاتمون , سوباکی پنج تا زیردست داره که توی جنگیدن مهارت دارند
04:59.310 --> 05:04.840
بین اونها , قویترینشون مردیه به اسم هیگان
05:04.850 --> 05:08.850
اگه زوج حرص بیشتر از محدوده فاصله از هم جدا شده باشند
05:08.860 --> 05:12.230
دشمن باید برای محافظت از اونها به دو گروه تقسیم شده باشه
05:12.240 --> 05:16.820
هیگان با یه گروگانه و سه یا چهار زیردست با اون یکی هستند
05:16.830 --> 05:22.450
هه . اگه سوباکی نباشه , زیردستها حریف من و تتسو نمیشن
05:22.460 --> 05:26.490
فعلاً مجبورم به اعتماد به نفس تو اطمینان کنم
05:26.500 --> 05:31.830
کار ما اینه که جلوی هر چند تا زیردست رو که میتونیم بگیریم
05:31.840 --> 05:35.500
لی لی من برای جنگ مناسب نیست
05:35.510 --> 05:40.090
خوب , چند تا از زیردستهای سوباکی اینجا هستند ؟
05:41.180 --> 05:44.970
چی ؟ چرا هیشکی اینجا نیست ؟
05:47.190 --> 05:51.390
چی ؟ اتفاق غیر منتظره ای افتاده ؟
05:51.400 --> 05:53.480
! میسونو ! عقب وایسا
05:53.490 --> 05:58.110
یه چیزی درست نیست . من حضور هیچکس رو توی اینجا حس نمیکنم
05:59.200 --> 06:01.570
!چه خبر شده ؟
06:01.580 --> 06:04.820
توی محاسباتت یه مقدار اشتباه کردی
06:04.830 --> 06:09.450
" اونها زوج حرص رو بیشتر از محدوده فاصله از هم جدا می کنند "
06:09.460 --> 06:16.080
برای همین , زیردستها باید به دو گروه تقسیم بشند "
" تا از طبقات بالایی و پایینی محافظت کنند
06:16.090 --> 06:19.170
تو اصلاً سوباکی-سان رو درک نمیکنی
06:19.180 --> 06:22.630
اون از اینکه توی حالت دفاع باشه متنفره
06:22.640 --> 06:25.090
اون از روشهای محافظه کارانه خوشش نمیاد
06:25.100 --> 06:26.630
دوست داره کارها رو پر زرق و برق انجام بده
06:26.640 --> 06:30.720
کی میدونه که میزاریم پیش هم بمونند یا نه
06:30.730 --> 06:33.390
! نکنه از همون اول گمراهمون کردی
06:33.400 --> 06:36.230
از همون اول اشتباه کردید
06:36.240 --> 06:39.770
هدف ما محافظت از حرص نبود
06:39.780 --> 06:44.440
هدفمون این بود که از حرص به عنوان طعمه برای شکست دادن غرور استفاده کنیم
06:44.450 --> 06:48.390
گیرمون انداختند . یاغی و تودوروکی هردوشون توی بالاترین طبقه اند
06:48.710 --> 06:51.580
من اون کسی هستم که جلوش گرفته شده
06:51.590 --> 06:54.700
!چی ؟! این پسره فقط 14 سالشه ؟
06:54.710 --> 06:57.120
! واوو , برای این پیرمرد عجب سورپرایزی بود
06:57.130 --> 06:59.630
هیگان , تا کی میخواهی معطل بکنی ؟
06:58.010 --> 07:04.840
بیاید به چشمه آبگرم
آب سپید
06:59.640 --> 07:01.380
اوه
07:01.390 --> 07:05.260
از جنگیدن جلوی بچه ها هیجانزده نیستم , اما کاریش نمیشه کرد
07:05.270 --> 07:08.260
بنظر میاد گروگانها مطمئناً پشت اونها هستند
07:08.270 --> 07:11.620
... آره , اما تعداد دشمنها
07:11.650 --> 07:14.390
نگران نباش , تتسو
07:15.440 --> 07:19.940
به انتظاراتت خیانت نمیکنم
07:19.950 --> 07:21.190
! میسونو
07:25.830 --> 07:29.820
... باید سریع شکستش بدم و برم بالا , اما
07:29.830 --> 07:36.830
برنده یا بازنده از این که کی میتونه تا آخر بی رحمتر باشه تعیین میشه
07:36.840 --> 07:40.830
بی رحم شو . حریفت رو تحریک کن و آشفته کن
07:40.840 --> 07:45.250
واتانوکی ساکویا , تو الان کی هستی ؟
07:45.260 --> 07:49.380
حتی الان , شیبویا به عوضی ای مثل تو به عنوان یه دوست عزیز فکر میکنه
07:51.230 --> 07:56.350
! تو ! همتون ! ماهیرو درک نمی کنید
07:56.360 --> 07:58.390
اون معنای جنگ رو نمیفهمه
07:58.400 --> 07:59.850
معنی ؟
07:59.860 --> 08:06.440
سوباکی-سان داره میگرده , اما هنوز نمیدونه راه حل چیه
08:08.080 --> 08:12.660
شاید انتقام باشه . شاید حتی یه چیز ترسناکتر باشه
08:12.670 --> 08:16.790
پس هدفش جنگ بین خون آشام ها نیست ؟
08:16.800 --> 08:19.750
جنگ راهی برای پیدا کردن راه حله
08:19.760 --> 08:23.380
برای همینه که به همچین شیوه پیچیده ای معطل میکنه
08:23.390 --> 08:25.500
دنبال چی میگرده ؟
08:25.510 --> 08:27.130
... اون
08:37.530 --> 08:39.480
درد میکنه . لعنتی
08:39.490 --> 08:41.520
من کجام ؟
08:41.530 --> 08:45.750
لعنتی . دقیقاً میدونم که اینها تقصیر اون جوجه تیغی عوضیه
08:45.830 --> 08:47.320
! میکشمش
08:47.330 --> 08:50.110
آه , جداً حال بهمزنه
08:50.120 --> 08:51.610
توهم زدم ؟
08:51.620 --> 08:55.320
میتونم صدای لیخ-تان رو بشنوم
08:55.330 --> 08:57.830
یعنی بخاطر اینه که فرشته-چان داره می میره ؟
08:57.840 --> 09:00.410
یعنی چند ساعت شده
09:00.420 --> 09:02.040
دیدی ؟
09:02.050 --> 09:07.390
! دیدی ؟! ببین ! حتی فرشته-چان هم می میره ! اون هیچوقت تبدیل به چیزی نمیشه
09:07.390 --> 09:10.420
!اون خیلی خودبینه ! چی میگفت , چون من یه فرشته ام ؟
09:10.430 --> 09:11.970
! منو نخندون
09:11.980 --> 09:14.140
! تمومش کن ! اصلاً خنده دار نیست
09:14.150 --> 09:16.600
! خفه شو , جوجه تیغی عوضی
09:16.610 --> 09:17.890
ها ؟
09:17.900 --> 09:20.100
من نمی میرم
09:20.110 --> 09:22.520
برای اینکه من یه فرشته ام
09:22.530 --> 09:25.060
جداً , از این صدا متنفرم
09:25.070 --> 09:28.780
باعث دردسره که ذهنهامون بخاطر قرارداد به هم متصل شدند
09:28.790 --> 09:31.360
آخرش کارم به جایی رسید که اینطوری توی سرم به درد مرگ گوش کنم
09:31.370 --> 09:34.610
! منم دلم نمیخواد صدای تو رو بشنوم
09:34.620 --> 09:35.870
ها ؟ جدی ؟
09:35.880 --> 09:38.330
!واقعاً دارم مستقیم صدات رو میشنوم ؟
09:38.340 --> 09:40.830
خیلی آزاردهنده ای , جوجه تیغی عوضی . خفه شو
09:40.840 --> 09:44.460
نکنه تو اون طرف دیواری ؟
09:44.470 --> 09:47.880
تو بعد از من گیر افتادی , لیخ-تان ؟ چه بدردنخور
09:47.890 --> 09:49.130
حرف نزن . میکشمت
09:49.140 --> 09:51.670
آره . باشه . باشه
09:51.680 --> 09:54.930
لیخ-تان , صدمه دیدی , مگه نه ؟
09:54.940 --> 09:57.890
زخمهای من هم اصلاً خوب نمیشند
09:57.900 --> 10:01.520
لیخ-تان , اگه اینطوری بمیری چیکار میکنی ؟
10:01.530 --> 10:04.230
این حقیقت داره که تو یه پیانیست عالی هستی
10:04.240 --> 10:07.310
اما پیانیستهای فوق العاده دیگه ای هم اون بیرون هستند
10:07.320 --> 10:10.650
توی این دنیا هیچ چیزی منحصر به فرد نیست
10:10.660 --> 10:13.150
دارم سعی میکنم بهت بگم که من منحصر به فردم
10:13.160 --> 10:15.240
! نه , همونطور که من گفتم
10:15.250 --> 10:17.780
! تو خاص نیستی , لیخ-تان
10:17.790 --> 10:21.080
! شنونده ها حتی اگه تو هم نباشی تشویق می کنند و گریه می کنند
10:21.090 --> 10:22.700
! درست مثل کاری که با بقیه می کنند
10:22.710 --> 10:24.120
این کاملاً فرق میکنه
10:24.130 --> 10:25.830
کجاش فرق داره ؟
10:25.840 --> 10:26.710
چیزی که در درونمه
10:26.720 --> 10:28.670
!درباره چی داری حرف میزنی ؟
10:31.600 --> 10:34.070
تو داری از چی فرار میکنی ؟
10:35.060 --> 10:41.350
! لیخ-تان , تو اصلاً متوجه نیستی ! تو یه احمقی که این همه رویا و امید داری
10:41.360 --> 10:42.270
! همه اینها بی معنیه
10:42.280 --> 10:43.930
! تویی که احمقی
10:43.940 --> 10:46.020
! یه احمقی که هیچ رویایی نداره که درباره اش حرف بزنه
10:46.030 --> 10:50.310
! آخرش بیخودی می میری ! هیچوقت هیچی نمیشی
10:50.320 --> 10:52.570
... من نمی میرم ! بخاطر اینکه
10:52.580 --> 10:54.360
! فقط خفه شو ! خفه شو
10:54.370 --> 10:58.490
! هیچکس اصلاً هیچ ارزشی نداره ! نمیتونی این موضوع رو تغییر بدی
10:58.500 --> 11:01.580
! اون طرف دیوار بدجوری شلوغ میکنی , جوجه تیغی عوضی
11:01.590 --> 11:02.700
! بیا این طرف
11:02.710 --> 11:05.040
!واقعاً احمقی , مگه نه ؟
11:05.050 --> 11:07.620
! بخاطر اینکه نمی تونیم بریم بیرون توی این وضعیتیم
11:07.630 --> 11:09.960
... اگه میتونستم , تا الان
11:17.020 --> 11:19.730
نمیتونی وقتی رو در رو هستیم جوابم رو بدی ؟
11:19.730 --> 11:21.600
جوجه تیغی بدردنخور
11:30.570 --> 11:34.230
این ... یه صحراست ؟
11:34.240 --> 11:35.320
کورو ؟
11:37.330 --> 11:39.110
... تو کورو هستی
11:39.120 --> 11:42.780
هی . کورو دلش نمی خواد تو رو ببینه
11:42.790 --> 11:43.950
داری دروغ میگی
11:48.420 --> 11:49.330
میتونم صداشو بشنوم
11:49.340 --> 11:52.210
طبق محاسبات , هیچکس اون جلو نیست
11:52.220 --> 11:53.840
هی . صبح بخیر . عصر بخیر
11:53.850 --> 11:55.340
هی . صبح بخیر
12:02.400 --> 12:04.060
!از پایینه ؟
12:04.070 --> 12:07.640
اما چطوری باید برم زیر صحرا ؟
12:07.650 --> 12:13.310
خودم باید یه فکری در موردش بکنم . من با اختیار خودم اومدم اینجا
12:13.320 --> 12:16.110
باید کورو رو ببینم و باهاش حرف بزنم
12:16.120 --> 12:17.940
این دفعه درست و حسابی
12:17.950 --> 12:22.950
این استعداد نیست که کارها رو به انجام می رسونه , بلکه تصور و تلاشه
12:22.960 --> 12:26.290
موضوع خواستن انجام کاری که قادر به انجامش هستی نیست
12:26.300 --> 12:28.660
موضوع چیزیه که میخواهی انجام بدی
12:29.840 --> 12:32.920
... درسته . مطمئنم که میتونم هر کاری
12:32.930 --> 12:34.130
! توی واقعیت بکنم
12:41.440 --> 12:43.300
پله هایی که میره پایین ؟
13:00.370 --> 13:03.160
حالا وارد میشی
13:06.920 --> 13:08.290
!کورو ؟
13:08.300 --> 13:10.710
! این واقعاً بدترینه
13:10.720 --> 13:12.710
تهدید آمیز رفتار کردنت رو تموم کن
13:12.720 --> 13:16.000
برای همین با رای اکثریت تصمیم میگیریم
13:17.010 --> 13:20.970
که باید اون جونی رو که سی 3 درخواست کرده بگیریم یا نگیریم
13:17.810 --> 13:20.860
غرور
13:20.980 --> 13:23.720
! لازم نیست که به دستورهای سی 3 گوش کنیم ! اونها آشغالند
13:21.560 --> 13:25.010
شکم پرستی
13:23.730 --> 13:25.950
! نامه ؟ فقط پارش کن و بخورش
13:25.730 --> 13:28.890
حسادت
13:25.950 --> 13:29.020
چرا نمیتونی آروم فکر بکنی ؟
13:29.030 --> 13:33.520
! حتی فکر کردن به دستور کشتن اون شخص دیوونگیه
13:29.610 --> 13:33.390
حرص
13:33.530 --> 13:39.230
همتون میدونید که چه شخص خطرناکیه , درسته ؟
13:34.030 --> 13:38.770
شهوت
13:39.240 --> 13:43.900
حتی با وجود اینکه منطقش رو درک میکنم , احساساتم این اجازه رو نمیده
13:39.540 --> 13:43.030
خشم
13:43.580 --> 13:44.410
موافق
13:44.830 --> 13:45.910
مخالف
13:46.420 --> 13:49.990
! حتی فکر کشتنش هم دیوونگیه
13:50.000 --> 13:54.170
! منظورم اینه که , اون شخصیه که ما سرومپها رو بوجود آورده
13:55.430 --> 13:58.290
!کسی که سرومپها رو به وجود آورد ؟
13:58.300 --> 14:00.630
کورو و بقیه قراره بکشنش ؟
14:00.640 --> 14:05.260
درسته . خودش تنهایی هفت تا هیولا مثل ما رو به وجود آورده
14:05.270 --> 14:07.180
یه نابغه
14:07.190 --> 14:13.060
طبق نامه سی 3 , یه نفر که با توصیفات اون مطابقت داره توی ژاپن دیده شده
14:13.070 --> 14:15.560
آخرین نفر کی دیدتش ؟
14:15.570 --> 14:20.570
فکر کنم من بودم . دیگه صدها سالی شده
14:20.580 --> 14:25.110
اگه هنوز زنده باشه , دیگه انسان نیست
14:25.120 --> 14:28.950
از محدودیتهای قدرتی که هر انسانی میتونه داشته باشه پیش افتاده
14:28.960 --> 14:29.620
ها ؟
14:29.630 --> 14:32.160
این چیزیه که آدمهایی مثل ما باید بگن ؟
14:32.170 --> 14:39.290
... اگه ده ها یا صدها هیولا مثل ما درست بکنه
14:39.300 --> 14:42.590
!هنوز هیچ کاری نکرده ! لازمه بکشیمش ؟
14:42.600 --> 14:44.390
! و صدات زیادی آرومه
14:44.390 --> 14:47.470
بعد از واقعیت پیدا کردنش دیگه زیادی دیر میشه
14:47.480 --> 14:51.220
تو چی فکر میکنی , خاکستر خواب آلود ؟
14:51.400 --> 14:53.870
بودن
14:52.040 --> 14:53.870
یا
14:52.190 --> 14:53.870
نبودن
14:55.040 --> 14:57.900
.... جواب
14:57.910 --> 14:59.770
بله
14:58.820 --> 15:00.310
بیاید بکشیمش
15:01.580 --> 15:03.320
من میکشمش
15:04.330 --> 15:06.900
تو ؟ کشتنش ؟
15:08.040 --> 15:11.200
انسانی که تو رو به وجود آورده
15:11.210 --> 15:15.410
از خواب زیاد دیوونه شدی , برادر ؟
15:15.420 --> 15:19.460
ما بدون اون اینجا نبودیم ؟ درست نیست ؟
15:19.470 --> 15:23.130
! اون آدم برای ما مثل والدینمونه ! خانواده
15:23.140 --> 15:27.050
!ما اونهایی نیستیم که باید طرفش باقی بمونیم ؟
15:27.060 --> 15:29.510
نباید تو کسی باشی که در کنارش بمونی ؟
15:29.520 --> 15:30.760
... به عنوان خانواده اش , ما نباید
15:30.770 --> 15:33.390
از اون کلمه استفاده نکن
15:33.400 --> 15:34.430
! هی
15:34.440 --> 15:37.980
ما چی هستیم ؟ چطوری بدنیا اومدیم ؟
15:37.990 --> 15:39.560
... ما
15:43.410 --> 15:49.780
حتی یکبار هم فکر نکردم که به وجود آوردن خون آشامها کار خوبی بوده
15:49.790 --> 15:51.820
... اما ! اما
15:51.830 --> 15:56.410
... حتی با این حال ! اون آدم برای تو
16:00.800 --> 16:02.380
! کورو
16:05.100 --> 16:06.210
! کورو
16:09.310 --> 16:12.260
اینها خاطرات کوروست
16:12.270 --> 16:13.970
گذشته کورو
16:13.980 --> 16:17.520
اون تنهایی به دیدن اونی که تمام سرومپها رو به وجود آورده رفت
16:19.900 --> 16:22.770
اوه , مدت زیادی گذشته
16:23.990 --> 16:27.740
خوشحالم میبینم حالت خوبه , خاکستر خواب آلود
16:27.750 --> 16:30.570
! باورم نمیشه واقعاً هنوز زنده است
16:30.580 --> 16:32.200
میخوام فرار کنم
16:30.580 --> 16:32.200
شکایتی دارم ؟
16:32.210 --> 16:33.070
دلم نمیخواد
16:33.080 --> 16:33.660
میتونم بکشمش ؟
16:33.670 --> 16:35.970
بازجویی
16:33.670 --> 16:35.970
سعی داری چیکار بکنی ؟
16:35.980 --> 16:37.580
فکر نکن
16:37.590 --> 16:41.000
نمیتونم بشنوم . اونها چی دارن ... ؟
16:41.010 --> 16:42.710
کورو تردید پیدا کرده
16:42.720 --> 16:44.040
حتی با اینکه مطمئن نبوده کشتتش
16:44.050 --> 16:46.710
اما مجبورم بکشمش
16:48.020 --> 16:49.970
! کورو , چشمهات
16:51.850 --> 16:53.970
! نگاه نکن ! نگاه نکن
16:53.980 --> 16:55.690
نمیخوام ناامیدت کنم
16:55.730 --> 16:58.660
من هم میخوام یه قهرمان بشم
16:56.730 --> 17:00.350
! درد میکنه ! درد میکنه ! درد میکنه ! درد میکنه
17:01.400 --> 17:04.020
چیزی برای پشیمونی وجود نداره
17:04.030 --> 17:07.580
کاری بود که باید انجامش می دادیم
17:07.580 --> 17:10.660
انتخاب دیگه ای نداشتیم
17:10.670 --> 17:13.540
باور دارم که این به نفع همه بود
17:13.540 --> 17:19.510
شکایتی نیست . واقعاً هیچ راه دیگه ای نبود
17:19.510 --> 17:24.680
عصبانی نیستم . حق نداریم از تو عصبانی باشیم
17:28.270 --> 17:31.480
! نمی بخشمت , برادر
17:31.480 --> 17:34.360
! نمی بخشمت
17:34.360 --> 17:37.530
این تردید و حسرت کوروست
17:37.530 --> 17:42.740
تصمیمی که برای روبرو شدن با دیگران لازمه رو درک نکردم
17:42.740 --> 17:46.030
! کورو , احمق
17:46.030 --> 17:47.910
! دیگه فرار نمیکنم
17:47.910 --> 17:51.750
... چون تصمیم گرفتم با تو روبرو بشم اومدم اینجا
17:51.750 --> 17:55.380
! با تمام گناهان و حسرتهات
17:55.380 --> 17:59.380
راه حلی برای مواجه شدن با این درد نمیشناسم
18:00.630 --> 18:02.090
هی , تو
18:02.090 --> 18:05.470
فکر میکنی توی این دنیا چی ابدیه ؟
18:05.470 --> 18:10.770
همه موجودات زنده می میرند . همه چیز ویران میشه . احساسات کم کم از بین میرند
18:10.770 --> 18:13.440
... تنها چیزی که ابدیه این دنیاست
18:13.440 --> 18:17.230
تا وقتی که تو یه انسانی , فقط یه چیزه که ابدیه
18:17.230 --> 18:19.110
... اون
18:19.110 --> 18:21.240
گناه انسانه
18:24.860 --> 18:25.910
من کجام ؟
18:25.910 --> 18:31.450
اوه , موفق شدی تا این حد پیش بیای
18:31.450 --> 18:34.160
باید فقط راحتش بزاری
18:34.170 --> 18:37.080
تو دقیقاً ... چی هستی ؟
18:39.300 --> 18:42.970
چرا درخواست نمیکنی که یکی از رازهای کورو رو که اینجاست باز بکنی ؟
18:42.970 --> 18:45.630
ممکنه خیلی چیزها رو بفهمی
18:45.640 --> 18:48.550
بفرما , یه اسلحه دیگه بهت میدم
18:48.560 --> 18:52.180
این دفعه , یه چیز خیلی قویتر از جارو بهت میدم
18:52.180 --> 18:54.480
از این برای شکستنشون استفاده کن
18:54.480 --> 18:57.610
باید همشون بشکنی و باز بکنی
18:57.610 --> 18:59.650
بهش احتیاجی ندارم
18:59.650 --> 19:03.190
کورو . تو اون تویی , مگه نه ؟
19:03.190 --> 19:06.820
فقط میخوام که منو راه بده تو
19:06.820 --> 19:10.740
به اسلحه احتیاج ندارم . فقط باید در بزنم
19:12.580 --> 19:15.080
کورو , منم
19:15.080 --> 19:16.330
تو کی هستی ؟
19:16.330 --> 19:17.420
... من
19:19.840 --> 19:20.840
من ؟
19:26.640 --> 19:29.550
من کی هستم ؟
19:36.770 --> 19:39.400
! منم , شیروتا ماهیرو
19:39.400 --> 19:41.570
! اومدم اینجا تا باهات روبرو بشم
19:41.570 --> 19:43.480
... ماهیرو
19:49.370 --> 19:50.740
... من
19:50.740 --> 19:52.030
... نه , اما
19:52.040 --> 19:55.040
چرا همچین کاری کردم ؟
19:55.040 --> 19:57.750
ما به هیولاهای بیشتری توی این دنیا احتیاج نداریم
19:57.750 --> 20:01.090
نه , من انتخابی نداشم
20:01.090 --> 20:02.750
باید اول درموردش بحث می کردم ؟
20:02.750 --> 20:04.300
میتونستم همچین کاری انجام بدم ؟
20:04.300 --> 20:05.170
چیکار باید می کردم ؟
20:05.170 --> 20:08.590
تمام این مدت تنهایی حسرت خوردی
20:06.050 --> 20:08.590
به هر حال , وضعیت دنیا بهتر نمیشه
20:08.590 --> 20:12.550
حق با من بود . اشتباه نمیکنم
20:12.560 --> 20:15.060
ما به هیولاهای بیشتری توی این دنیا احتیاج نداریم
20:15.060 --> 20:17.180
باید همونجا جلوشو می گرفتم
20:17.190 --> 20:18.560
حق با من بود
20:18.560 --> 20:21.900
اگه این کار رو نکرده بودم , یه نفر دیگه این کار رو می کرد
20:21.900 --> 20:22.820
نه
20:22.820 --> 20:24.150
این حقیقت داره ؟
20:24.150 --> 20:26.570
تنها انتخاب , کشتنش بود ؟
20:26.570 --> 20:30.360
اگه اشتباه می کردم , پس اصلاً چرا من ... ؟
20:30.370 --> 20:31.950
حسرت خوردن دردناکه
20:31.950 --> 20:36.620
اگه باید همچین حسی داشته باشم , ترجیح میدم هیچوقت دوباره هیچ کاری نکنم
20:36.620 --> 20:38.000
هیچ تصمیمی نمیگیرم
20:38.000 --> 20:40.420
فقط کارهایی رو میکنم که بقیه بهم میگن انجام بدم
20:40.420 --> 20:42.290
همش همین
20:42.290 --> 20:44.090
اشتباه نمیکنم
20:45.170 --> 20:49.880
یه نفر , لطفاً بهم بگه که من اشتباه نکردم
20:55.470 --> 20:58.060
! اشتباه کردی
20:58.060 --> 21:03.150
اشتباه کردن یا کار درست رو انجام دادن , چیزی نیست که من تصمیم بگیرم
21:03.150 --> 21:05.900
چیزی نیست که دنیا تصمیم بگیره
21:05.900 --> 21:08.320
! تویی , کورو
21:08.320 --> 21:13.070
! تو اونی هستی که فکر میکنه ممکنه اشتباه کرده باشی
21:13.070 --> 21:15.830
جرات می خواد که قبول بکنی اشتباه کردی
21:15.830 --> 21:19.500
برای اینکه مقابل چیزهایی که تا الان درست کردی قرار میگیره
21:19.500 --> 21:21.250
! اما اشکالی نداره
21:23.210 --> 21:27.710
! اگه از اون کار پشیمونی , وقتی برای موندن توی اینجا نداری
21:27.710 --> 21:29.550
! بیا بریم , کورو
21:29.550 --> 21:35.430
بیا با همدیگه باهاش روبرو بشیم ! تو تنها
! نیستی ! کارهایی هست که میتونی انجام بدی
21:40.390 --> 21:43.810
اونقدر باعث دردسری که ممکنه بمیرم
21:46.730 --> 21:49.610
شیروتا ماهیرو , 16 ساله
21:49.610 --> 21:53.280
از چیزهای ساده خوشم میاد . از چیزهای پر دردسر متنفرم
21:53.280 --> 21:55.780
برای همینه که یه گربه رو برداشتم
21:55.780 --> 21:57.740
! اسمت کوروست
21:57.740 --> 22:02.120
! حالا , تو هم اسم منو صدا کن
22:02.120 --> 22:03.540
! هر وقتی که خواستی
22:05.780 --> 23:35.780
{ED}
23:35.340 --> 23:40.400
「 قسمت 10 : 」 یاغی
23:36.090 --> 23:39.920
... گوش کن , عوضی ! باید از دستوراتم پیروی بکنی , چون من از تو بزرگتر
23:39.930 --> 23:40.400
خوابش برد