WEBVTT
00:08.520 --> 00:10.750
هی , با این بچه قراره چیکار بکنیم ؟
00:10.770 --> 00:12.590
یه نفر باید قبولش بکنه
00:12.600 --> 00:15.350
امکان نداره من بتونم . ما کلی بچه داریم
00:15.360 --> 00:16.450
منم همینطور
00:16.480 --> 00:17.880
کسی نیست ؟
00:17.880 --> 00:19.020
... یه نفر
00:19.020 --> 00:20.970
... خوب
00:21.210 --> 00:24.500
چی ؟ تنها چیزی که شماها میتونید بگید , " یه نفر " , یه نفره " ؟
00:24.660 --> 00:26.960
هی , برای تو غیر ممکنه
00:26.960 --> 00:29.700
غیر ممکن نیست . من داییشم
00:31.410 --> 00:32.800
ماهیرو
00:35.290 --> 00:39.200
اگه بخواهیم ساده فکر کنیم , باید من باشم
00:42.600 --> 02:12.440
galaxy:ترجمه و زیرنویس
AnimFa.CoM
02:12.430 --> 02:15.420
「 قسمت 1 : 」 ماهیرو و کورو
02:16.310 --> 02:18.720
شیروتا ماهیرو , 15 ساله
02:19.810 --> 02:23.240
از چیزهای ساده خوشم میاد . از چیزهای پر دردسر متنفرم
02:29.450 --> 02:30.920
برای همین برداشتمش
02:31.830 --> 02:35.930
واقعاً باعث دردسره که کاری رو انجام ندی و بعداً حسرت بخوری
02:38.510 --> 02:42.260
عالی شد ! اسمت رو میزارم کورو
02:42.920 --> 02:46.700
تا روز بعد نفهمیدم که نگهداشتنش
02:46.700 --> 02:48.100
جونم رو توی خطر می اندازه
02:53.720 --> 02:59.470
ائـ , تنها چیزی که باقی مونده تصمیم گیری درباره اینه که کی مسئول لباسها باشه
02:59.470 --> 03:04.310
: منو
چای *
قهوه *
کولا *
آب پرتقال *
02:59.470 --> 03:04.310
کافه
1-6 :
غذا
آماده کردن لباسها
02:59.470 --> 03:01.830
چی ؟ من که مطمئناً نمیتونم کاری مثل خیاطی انجام بدم
03:01.830 --> 03:04.350
برای شروع , کسی توی این کلاس هست که بتونه خیاطی بکنه ؟
03:04.360 --> 03:06.440
! هی ! هی ! ماهیرو چطوره ؟ ماهیرو
03:06.440 --> 03:09.170
ماهیرو انتخاب شده که مسئول آماده کردن غذا باشه
03:09.170 --> 03:12.350
اما , اون تنها زندگی میکنه و همه کارهای خونه داری رو میتونه عالی انجام بده
03:12.350 --> 03:13.980
... خوب , درسته , اما
03:14.940 --> 03:18.340
! عجب دردسری ! چقدر طول میکشه که تصمیم بگیرید کی چیکار بکنه
03:18.340 --> 03:19.300
! ماهیرو
03:19.300 --> 03:20.010
بفرمایید
03:20.070 --> 03:22.620
تا شما تصمیمتون رو بگیرید من یه مقدار کلوچه برای امتحان کردن پختم
03:25.030 --> 03:27.710
! صف وایسید ! به اندازه کافی برای همه دارم
03:27.710 --> 03:29.870
! خوشمزه است
03:29.870 --> 03:32.760
... با اینکه کلوچه خیلی ساده ی کره ایه
03:32.760 --> 03:34.120
!یه حرفه ایه یا یه همچین چیزی ؟
03:34.120 --> 03:35.570
! ساده بهترینه
03:36.810 --> 03:39.150
لباس تنها چیزیه که مونده ؟
03:39.180 --> 03:40.600
کسی که مسئول لباس میشه
03:40.600 --> 03:42.780
... باید بلد باشه چطوری خیاطی بکنه و وقت آزاد داشته باشه
03:42.800 --> 03:43.640
! اوهو ! اوهوم
03:43.640 --> 03:46.420
! اگه بخواهیم ساده فکر کنیم , باید من باشم
03:46.420 --> 03:48.420
! هورا
03:46.560 --> 03:48.650
! خودشه
03:52.280 --> 03:56.500
ماهیرو ! مشکلی برات پیش نمیاد , این همه کار به عهده گرفتی ؟
03:56.540 --> 03:58.070
آخرین دفعه هم همینطور
03:58.360 --> 03:59.800
شرکت کننده دوی امدادی ؟
03:58.360 --> 03:59.240
فستیوال ورزشی
دوی امدادی *
شرکت کنندگان : 4
03:59.800 --> 04:01.950
... کسی که سریع باشه , اما از کلوپ دومیدانی نباشه
04:01.950 --> 04:03.940
! بخواهیم ساده فکر کنیم , باید من باشم
04:03.940 --> 04:04.840
! هورا
04:03.940 --> 04:04.840
! خودشه
04:04.840 --> 04:05.870
" مراقبت از خرگوش کلاس "
04:05.700 --> 04:07.300
مراقبت از خرگوش کلاس ؟
04:07.300 --> 04:07.940
! باید من باشم
04:07.940 --> 04:09.180
! هورا
04:07.940 --> 04:09.180
! خودشه
04:09.640 --> 04:11.990
خوب , یه نفر باید انجامش بده
04:11.990 --> 04:13.570
پس دعوا کردن سرش دردسره
04:13.570 --> 04:17.270
اما ماهیرو-ساما , بعضی وقتها تنها انجام دادنش سخت نیست ؟
04:17.310 --> 04:20.110
به عنوان دوست دوران بچگیت , میتونم کمک کنم ؟
04:20.140 --> 04:21.810
هرچند من حتی نمیتونم سوزن نخ کنم
04:21.810 --> 04:24.210
! اونجوری بیشتر برام دردسر میشه ! خودم تنهایی مشکلی ندارم
04:25.310 --> 04:26.670
هی , ماهیرو
04:26.670 --> 04:28.770
... همیشه میخواستم ازت بپرسم
04:28.770 --> 04:29.710
ها ؟
04:29.740 --> 04:32.190
تو چرا اینجوریی ؟
04:32.210 --> 04:33.070
چطوری ؟
04:33.360 --> 04:36.840
خوب , تو همیشه کارهایی که دیگران نمیخوان انجام بدن رو به عهده نمیگیری ؟
04:36.870 --> 04:39.710
همونطوره که همیشه میگم . خیلی دردسره
04:40.750 --> 04:41.920
چی ؟ معمولاً برعکسش نیست ؟
04:42.210 --> 04:44.850
هیچکس نمیخواد انجامش بده چون دردسره
04:46.200 --> 04:48.160
خوب , چطوری باید بگم ؟
04:48.160 --> 04:50.390
شما اینطوری بهش نگاه می کنید
04:50.390 --> 04:51.570
! تو عجیبی
04:51.970 --> 04:55.850
خوب , همه راحتترین راه رو انتخاب می کنند و میسپارنش به تو
04:56.350 --> 04:59.470
خوب , ائـ , درموردش متاسفم
04:59.560 --> 05:00.750
... ریوسه
05:00.750 --> 05:04.010
پس لطفاً اگه کاری هست که ما میتونیم انجام بدیم بهمون بگو
05:04.010 --> 05:04.990
... کویوکی
05:04.990 --> 05:06.080
! منم همینطور ! منم همینطور
05:06.480 --> 05:08.080
تو اصلاً به هیچ دردی میخوری ؟
05:08.090 --> 05:10.190
! هی ! خیلی بدجنسی
05:11.390 --> 05:13.970
فعلاً , حداقل برای خرید همراهت میایم
05:14.000 --> 05:14.670
آره
05:14.670 --> 05:15.230
! اوه
05:15.230 --> 05:16.670
چی شده , ساکویا ؟
05:16.870 --> 05:18.940
قراره از جلوی ایستگاه خرید بکنی , درسته ؟
05:18.940 --> 05:20.150
آره , احتمالاً
05:20.300 --> 05:21.590
مراقب باش
05:21.590 --> 05:25.350
! این اواخر , سر و کله خون آشامها توی اون منطقه پیدا شده
05:25.350 --> 05:27.450
شایعات اینطور میگن
05:28.600 --> 05:29.390
ها ؟
05:29.390 --> 05:30.630
! نه , جدی میگم
05:30.630 --> 05:32.380
شبیه یه قاتل خیابونی یا یه همچین چیزیه
05:32.380 --> 05:34.890
قربانیها روی گردن و دستهاشون جای گازگرفتگی داشتند
05:34.890 --> 05:37.550
! و همه خونشون مکیده شده بوده
05:37.560 --> 05:40.270
! شنیدم تعداد قربانیها دیگه بیشتر از 10 نفر شده
05:40.270 --> 05:42.140
! چی ؟ ترسناکه
05:42.140 --> 05:45.100
خوب , نمیدونم چقدر از این داستان دروغه ؟
05:45.100 --> 05:45.820
! آخ
05:45.820 --> 05:47.440
! میدونستم این حرف رو میزنی
05:47.440 --> 05:50.780
! داستانهات درباره شایعات معمولاً دروغند
05:50.780 --> 05:53.280
! پس همش دروغ بود ؟ اوه
05:53.280 --> 05:56.110
میخواهید بریم توی کارائوکه جلوی ایستگاه آواز بخونیم ؟
! من کوپن دارم
05:56.120 --> 05:57.620
!کاملاً رد میکنیم
05:58.830 --> 06:03.250
خوب , من اول میرم خونه و رخت شسته ها رو میبرم تو
06:03.250 --> 06:05.170
! هی ! گوش کن ببین چی میگم
06:05.170 --> 06:07.080
! اگه بهت حمله شد منو مقصر ندونی
06:07.090 --> 06:08.590
باشه . باشه
06:10.050 --> 06:15.090
خون آشمها وجود دارند " . میدونم در حال حاضر این شایعه همه جا داره پخش میشه "
06:17.640 --> 06:21.680
درسته , کورو . داشتم فکر می کردم یعنی حالش خوبه ؟
06:21.680 --> 06:25.850
... محل خوراک شناسی امروزمون یه راز کوچیک محرمانه در منطقه خریده
06:25.850 --> 06:29.650
من اومدم ... صبر کن , ها ؟
06:29.650 --> 06:32.440
من تلویزیون رو روشن گذاشتم ؟
06:48.710 --> 06:50.670
ها ؟ این دیگه چیه ؟
06:53.210 --> 06:55.510
!کـ کی ... ؟
06:57.640 --> 07:01.430
آه . اونقدر باعث دردسر بود که میتونستم بمیرم
07:01.430 --> 07:05.060
تو دیگه کی هستی ؟! تو خونه یه نفر دیگه چیکار میکنی ؟
07:10.110 --> 07:12.570
چه بچه خشنی
07:12.570 --> 07:15.440
خیلی ترسناکی . نمیتونم باهات روبرو بشم
07:17.450 --> 07:18.950
... اوه
07:21.910 --> 07:24.330
ها ؟ کورو ؟
07:25.960 --> 07:27.620
چیکار داری میکنی ؟
07:27.620 --> 07:30.420
اصلاً نمیتونم جلوی نور قرار بگیرم
07:31.590 --> 07:34.000
تو دیگه چی هستی ؟
07:34.010 --> 07:36.130
من چی هستم ؟
07:36.130 --> 07:41.550
... فقط یه خون آشام مهربون , محبوس
07:44.890 --> 07:46.730
! از پنجره ام پرتت میکنم بیرون
07:46.730 --> 07:49.810
صبر کن ! من خون آشامم . منو ننداز توی نور خورشید
07:49.810 --> 07:53.230
! من می میرم ! من می میرم ! من فنا ناپذیرم , اما می میرم
07:53.230 --> 07:55.860
انسانها چه موجودات بیرحمی هستند
07:55.860 --> 07:58.200
! خفه , روح شیطانی
07:58.200 --> 08:02.280
!خون آشام ... ؟ تو اون قاتل خیابونی هستی ؟
08:02.280 --> 08:04.080
!نقشه کشیدی به من حمله کنی و خونم رو بخوری ؟
08:04.080 --> 08:08.120
ها ؟ چرا باید همچین کار پر دردسری رو انجام بدم که احتمالش باشه بمیرم ؟
08:08.120 --> 08:10.670
تاحالا بهت نگفتن خیلی خودپسندی ؟
08:10.670 --> 08:11.830
کی به کسی مثل تو حمله میکنه ؟
08:11.830 --> 08:13.630
! تو میتونی حمله کنی ! تو خون آشامی
08:13.630 --> 08:16.840
! اینقدر راحت اون حرف رو نزن . انجام دادن اون کار جرمه
08:16.840 --> 08:19.800
گذشته از اون , من تشنمه . میشه برای من چای درست بکنی ؟
08:19.800 --> 08:22.390
! آه ! نمیدونم از کجا باید شروع کنم
08:22.390 --> 08:24.390
خوب , خیلی عصبانی نشو
08:24.390 --> 08:26.810
به محض اینکه تاریک شد از اینجا میرم
08:26.810 --> 08:29.980
فعلاً , تا وقتی توی ظاهر انسانی ام اسمم رو نگو
08:29.980 --> 08:33.690
! ها ؟! من نمیدونم اسمت چیه
08:33.690 --> 08:36.400
... " فکر می کردم گربه ای , برای همین صدات می کردم " کورو
08:50.580 --> 08:52.250
اونقدر احمقی که ممکنه بمیرم
08:52.250 --> 08:53.380
!الان چی گفتی؟
08:53.380 --> 08:54.140
عجب دردسری
08:54.140 --> 08:56.460
! تنبل بازی رو تموم کن و توضیح بده
08:56.460 --> 08:58.010
توضیح دادن خیلی دردسره
08:58.010 --> 09:01.220
! همین الان بگو ! و ساده بگو
09:01.220 --> 09:04.760
خیلی شکایت میکنی
09:04.760 --> 09:09.020
خوب , حداقل اینو میتونم بهت بگم
09:09.020 --> 09:11.270
من و تو قبل از اینکه با هم کنار بیایم می میریم
09:11.270 --> 09:14.100
! خنده داره , منم دقیقاً داشتم به همین فکر می کردم
09:16.860 --> 09:19.230
یه خون آشام که ویژگیش مهربونیه ؟
09:20.240 --> 09:22.150
خوب , چطوری باید بگم ؟
09:22.160 --> 09:25.490
اونها فقط از اربابانی که باهاشون قرارداد بستند خون مینوشند
09:25.490 --> 09:29.290
و دستورات اربابشون دردسره , اما انجامش میدند
09:29.290 --> 09:31.540
ما اسم هم داریم
09:31.540 --> 09:34.920
اما گفتنش به تو فایده ای نداره
09:31.540 --> 09:36.950
چیپس سیب زمینی
09:34.920 --> 09:36.960
! واقعاً نفهمیدم چی گفتی , اما همینطوری اینطرف و اونطرف غلت نزن
09:38.210 --> 09:42.510
... ممکن نیست اتفاقاتی که الان افتاد قرارداد بوده باشه
09:42.510 --> 09:45.720
نه , اون فقط یه قرارداد موقتی بود
09:45.720 --> 09:47.470
قرارداد موقتی ؟
09:47.470 --> 09:51.480
تا وقتی که توی 24 ساعت آینده من خونت رو ننوشم
09:51.480 --> 09:53.350
خودبخود قرارداد فسخ میشه
09:55.060 --> 09:58.980
... بیست و چهار ساعت ؟ پس
09:58.980 --> 10:01.320
زود باش برو هر جایی که دوست داری
10:08.280 --> 10:09.700
بفرما
10:09.700 --> 10:11.660
تا وقتی قرارداد فسخ بشه
10:11.660 --> 10:15.210
من و تو فقط تا یه فاصله خاصی میتونیم از هم فاصله بگیریم
10:15.210 --> 10:18.170
من باید 24 ساعت با همچین آدمی بمونم ؟
10:18.170 --> 10:21.460
! من باید این حرف رو بزنم
10:21.460 --> 10:24.630
! آه ! خرده چیپسها رو نریز
10:28.470 --> 10:30.760
! با حیونهای خوشگل خیلی بد حرف میزنی
10:30.770 --> 10:33.640
! دلم میخواد صورت والدینت رو ببینم
10:33.640 --> 10:35.520
راستی , والدینت کجا هستند ؟
10:38.860 --> 10:40.360
... مادرم
10:42.280 --> 10:45.400
خیلی وقت پیش توی یه تصادف مرد
10:45.400 --> 10:49.990
... تنها بودم و اقوامم واقعاً نمیدونستند منو کجا بفرستند
10:51.040 --> 10:53.200
اما داییم منو قبول کرد
10:56.710 --> 11:00.290
... اگه داییم اونجا نبود , من احتمالاً
11:01.630 --> 11:07.340
اوه , برای همین بود که دلت سوخت و گربه کثیفی مثل منو برداشتی
11:07.340 --> 11:11.100
خیلی احمقی . حالا دیگه خیلی دردسر شد
11:11.100 --> 11:13.470
! منبع مشکلات من نباید حرف بزنه
11:13.470 --> 11:15.680
اوه , درسته . من باید برم بیرون
11:15.690 --> 11:18.190
امکان نداره . امکان نداره . ردشون کن
11:18.190 --> 11:20.610
ما نمیتونیم بیشتر از یه فاصله مشخص از هم دور بشیم
11:20.610 --> 11:22.070
! پس فقط , تو هم باید بیای
11:22.070 --> 11:25.780
! وایسا ! من نمیتونم برم جلوی نور خورشید
11:25.780 --> 11:27.950
! داره تاریک میشه , پس مشکلی برات پیش نمیاد
11:46.710 --> 11:49.680
{med}
11:49.680 --> 11:51.600
این گربه ؟
11:51.600 --> 11:52.890
خون آشام ؟
11:52.890 --> 11:55.220
! همونطور که گفتم , دقیقاً مثل حرفهای ساکویاست
11:55.220 --> 11:57.100
! اون شایعه درباره خون آشامها
11:57.100 --> 11:58.730
این موجود واقعاً یه روح شیطانیه
11:58.730 --> 12:00.980
آه ! چرا ساکویا اینجا نیست ؟
12:00.980 --> 12:02.690
! اون کاملاً این موضوع رو حل میکنه
12:02.690 --> 12:04.860
ائـ , ماهیرو ؟
12:04.860 --> 12:07.070
میدونی , اون یه گربه است
12:07.070 --> 12:11.570
! نه ! اون تبدیل به انسان میشه ! کورو به انسان تبدیل شو
12:11.570 --> 12:13.200
! اینطوری ساکت نمون
12:13.200 --> 12:14.040
... ماهیرو
12:14.040 --> 12:15.200
ها ؟
12:15.200 --> 12:16.580
خسته ای ؟
12:16.580 --> 12:18.120
... تمام مشکلاتت رو تنهایی حل نکن
12:18.120 --> 12:22.830
... نه ! ائـ , چطوری باید توضیح بدم
12:26.840 --> 12:28.800
! سلام ! سلام
12:28.800 --> 12:32.140
دانش آموزها ! اگه قراره توی راه بی ارزش جوانی قدم بزارید
12:32.140 --> 12:34.890
چرا یه سری نمی زنید و نمایش منو نمی بینید ؟
12:34.890 --> 12:38.430
! ممنون ! ممنون ! بخاطر تشویق ممنونم
12:38.430 --> 12:38.900
!ها ؟
12:38.900 --> 12:41.900
!عالیه ! جادو ؟ اجرای خیابونی ؟
12:41.900 --> 12:44.730
حقه های جادویی رو فراموش کن . بیاید بریم
12:45.730 --> 12:46.820
! هی , تو
12:46.820 --> 12:50.070
ها ؟ چیه ؟
12:46.820 --> 12:50.070
! خوب , یه سوالی ازت دارم
12:50.070 --> 12:53.990
فکر میکنی چرا من جلوی این یارو رو گرفتم ؟
12:53.990 --> 12:55.370
ها ؟
12:55.370 --> 12:56.120
چون اون منو نادیده گرفت
12:55.370 --> 12:56.120
(1
12:56.120 --> 12:57.830
چون اون منو نادیده گرفت
12:56.120 --> 12:57.830
(1
12:57.830 --> 12:58.450
چون همینجوری از جلوم رد شد
12:57.830 --> 12:58.450
(2
12:58.450 --> 13:00.460
(2
12:58.450 --> 13:00.460
چون همینطوری از جلوم رد شد
13:00.460 --> 13:01.370
چون من گرسنه ام
13:00.460 --> 13:01.370
(3
13:01.370 --> 13:03.330
(3
13:01.370 --> 13:03.330
چون من گرسنه ام
13:03.330 --> 13:05.380
(4
13:03.330 --> 13:05.380
چون منو نادیده گرفت
13:03.330 --> 13:05.380
(4
13:03.330 --> 13:05.380
چون منو نادیده گرفت
13:06.420 --> 13:08.590
... جواب درست هست
13:13.840 --> 13:19.850
! ههه موارد بالا ! بمیر , احمق ! اگه منو نادیده بگیری میکشمت
13:19.850 --> 13:21.390
! ریوسه
13:19.850 --> 13:21.390
! ریو-چان
13:26.320 --> 13:29.530
! ممنون ! ممنون ! بخاطر همه تشویقهاتون ممنونم
13:34.780 --> 13:38.620
! جمعیت همیشه از این موضوع بیشتر هیجان زده میشن تا شعبده بازی
13:39.660 --> 13:43.920
برای اینکه خون آشامها از شعبده بازها نادرتر هستند ؟
13:43.920 --> 13:45.750
خون آشام ؟
13:45.750 --> 13:49.960
درسته ! دیروز یدونه برداشتی , مگه نه ؟
13:49.960 --> 13:53.130
تو دیگه کی هستی ؟
13:54.550 --> 13:56.140
دوست کورو ؟
13:58.640 --> 14:05.850
! برعکس ! من از اون گربه سیاه کوچولو متنفرم
14:07.320 --> 14:10.360
برای همین اگه ازش محافظت بکنی به سیخ میکشمت
14:10.360 --> 14:12.320
! خوب , حالا ! یه مقدار تشویق
14:12.320 --> 14:15.450
! بیا بیرون , خاکستر خواب آلود
14:15.450 --> 14:17.780
! درست مثل کاری که یه خون آشام باید بکنه , با دلیری
14:17.780 --> 14:21.950
! بیا کلی آدم بکشیم و مسابقه بدیم
14:21.950 --> 14:24.750
! اون هم همین آرزو رو داره
14:26.210 --> 14:29.170
کورو ! اینجا چه خبره ؟
14:29.170 --> 14:32.050
! فعلاً , بیا فرار کنیم
14:32.050 --> 14:34.510
! ها ؟ صبر کن ! کورو
14:34.510 --> 14:35.760
! جداً بده ! کلی خون
14:35.760 --> 14:39.800
... درسته ! درست جلوی من
14:39.810 --> 14:42.390
!چرا داری فرار میکنی ؟
14:42.390 --> 14:44.980
! ولم کن
14:44.980 --> 14:49.150
من نمیتونم با خون آشام دیوونه ای مثل اون مقابله کنم . باید فرار کنیم
14:49.150 --> 14:52.650
! تو هم خون آشامی ! تو تنها کسی هستی که میتونی با اون مقابله بکنی
14:52.650 --> 14:54.740
من همچین شخصی رو نمیشناسم
14:54.740 --> 14:57.450
اون هیچ ربطی به من نداره
14:57.450 --> 14:59.160
! به دوستم حمله شده
14:59.160 --> 15:01.830
! اگه اون یارو رو به حال خودش بزارم , همه کشته میشن
15:01.830 --> 15:04.330
! یه نفر باید جلوش رو بگیره
15:04.330 --> 15:06.750
عجب دردسری
15:06.750 --> 15:08.500
من کاری نمیتونم بکنم
15:08.500 --> 15:11.040
من هیچ قدرتی ندارم
15:11.050 --> 15:13.420
یه نفر یه کاری درموردش انجام بده
15:13.420 --> 15:15.720
یه نفر , یه نفر
15:15.720 --> 15:20.390
همه همین حرف رو میزنند و من ترجیح میدم انجامش بدم
15:25.270 --> 15:28.060
!کجا رفتی ؟
15:28.060 --> 15:30.060
! میخوام توجه بیشتری جلب کنم
15:30.060 --> 15:32.400
! ریو-چان ! ریو-چان
15:32.400 --> 15:34.570
اوه , اون چیز هنوز زنده است ؟
15:36.280 --> 15:40.160
! پس , خودت تنها فرار کن
15:43.540 --> 15:48.870
! این چیزیه که بخاطر نادیده گرفتن من نصیبش میشه
15:48.870 --> 15:51.000
... نجاتمون بدید , یه نفر
15:56.010 --> 15:59.090
" یه نفر " . " یه نفر "
15:59.090 --> 16:01.640
همه همیشه همین فکر رو می کنند
16:01.640 --> 16:06.890
برای اینکه راحتتره . برای اینکه تو نمیتونی کاری در موردش انجام بدی
16:06.890 --> 16:13.650
اما چون یه نفر همیشه ظاهر میشه دنیا ادامه پیدا میکنه
16:15.150 --> 16:16.230
! ماهیرو
16:16.240 --> 16:18.780
! ریوسه رو بردار و فرار کن
16:18.780 --> 16:22.030
منم میخوام تبدیل به اون " یه نفر " بشم
16:22.030 --> 16:25.200
... اگه سعی کنی خیلی خودنمایی بکنی
16:25.200 --> 16:27.620
! میکشمت
16:27.620 --> 16:33.670
آدمهایی مثل تو پر دردسرترینند
16:37.420 --> 16:40.050
! اونقدر دردسری که میتونم بمیرم
16:43.890 --> 16:46.640
!دقیقاً فکر میکنی من و تو چیکار میتونیم بکنیم ؟
16:46.640 --> 16:50.480
! من صد ساله که هیچ خونی نخوردم
16:50.480 --> 16:54.770
! عملاً یه گربه معمولی ام
16:54.770 --> 16:56.440
کورو
16:56.440 --> 17:01.650
فرار کن . هر چند فکر نکنم بتونم تنهایی کار زیادی انجام بدم
17:01.660 --> 17:05.490
فکر نکنم بتونم تنهایی انجامش بدم
17:05.490 --> 17:11.290
من تمام تلاشم رو میکنم . پس تو هم تمام تلاشت رو بکن . چطوره , ماهیرو ؟
17:13.170 --> 17:20.050
اوه , خیلی ساده است . اون " یه نفر " در حال حاضر من نیستم
17:20.050 --> 17:21.720
تو هم نیستی
17:21.720 --> 17:25.140
برای اینکه اون احتمالاً ما هستیم
17:26.970 --> 17:29.970
! بیا با همدیگه یه کاری درموردش بکنیم , کورو
17:36.520 --> 17:41.740
! آدمهایی مثل تو بیشترین دردسرند
17:43.030 --> 17:45.530
شیروتا ماهیرو , 15 ساله
17:45.530 --> 17:49.740
از چیزهای ساده خوشم میاد . از چیزهای پر دردسر متنفرم
17:49.750 --> 17:51.870
برای همینه که یه گربه رو برداشتم
17:51.870 --> 17:54.580
... خوب , باید یه گربه می بود
17:56.460 --> 18:00.260
خوب , نمیتونم کاری درموردش بکنم , تو الان ایو من هستی
18:00.260 --> 18:01.800
! این یه مشکله
18:01.800 --> 18:04.130
! اون قرارداد بسته
18:04.130 --> 18:07.850
خون آشامهای واقعی ای که با انسانها قرارداد می بندند اسم دارند
18:10.060 --> 18:13.350
! خون آشام خادم ... سرومت
18:13.350 --> 18:14.850
میو
18:16.150 --> 18:21.110
حیوونی که تصمیم گرفتم نگهش دارم در نهایت یه خون آشام از آب در اومد
18:21.110 --> 18:23.280
خوب , چیکار باید بکنیم ؟
18:29.080 --> 18:30.080
! ما شکستش میدیم
18:30.080 --> 18:35.500
... تو زیادی مانگای پسرونه خوندی . من دلم نمیخواد باهاش روبرو بشم
18:42.590 --> 18:46.300
سرومپ ها مطابق دستور اربابشون حرکت می کنند
18:46.300 --> 18:53.180
پس از الان به بعد برای کارهام مسئولیتی قبول نمی کنم
19:12.660 --> 19:16.460
! کورو . کورو ! کافیه
19:16.460 --> 19:20.250
... کافیه ! اون دیگه نمیتونه حرکت بکنه
19:24.090 --> 19:28.260
تو به من گفتی که باید تمام مسئولیتش رو به عهده بگیرم , درسته ؟
19:28.260 --> 19:30.640
! پس به من گوش کن
19:37.100 --> 19:40.020
! لعنتی ! لعنتی , لعنتی , لعنتی
19:40.020 --> 19:44.230
! نمایش جالب و هیجان انگیز خون آشام تا جهنم
19:44.230 --> 19:48.200
! اون یه قطار لجام گسیخته است که بین راه توقف نداره , بچه عوضی
19:49.200 --> 19:52.780
! پس , امروز همینجا نمایش رو تموم می کنیم
19:57.080 --> 19:59.540
چی ؟
20:01.840 --> 20:04.380
مرد ؟
20:06.340 --> 20:08.510
! معلومه که نمردم ! من یه خون آشامم
20:08.510 --> 20:10.470
! احمق ! احمق
20:12.140 --> 20:15.810
! بسه ! منو تکون نده
20:15.810 --> 20:20.350
چرا به بقیه خون آشامها مثل کورو حمله کردی ؟
20:20.350 --> 20:22.650
! این ماموریتم بود
20:22.650 --> 20:24.190
ماموریت ؟
20:24.190 --> 20:27.190
منم یه ارباب دارم
20:27.190 --> 20:34.080
! اسمش سوباکیه و از تنبلی متنفره
20:34.080 --> 20:37.540
هرچند , من این یارو سوباکی رو نمیشناسم
20:37.540 --> 20:40.750
درسته . تو سوباکی رو نمیشناسی
20:40.750 --> 20:44.130
سوباکی بیچاره . سوباکی بیچاره
20:44.130 --> 20:46.920
! هیچکس سوباکی رو نمیشناسه
20:46.920 --> 20:50.300
! برای همینه که سوباکی دلش میخواد بکشه
20:50.300 --> 20:53.720
! خواهر و برادرهاش , انسانها , جامعه و دنیا
20:53.720 --> 20:58.100
اون میخواد هرکسی که اونو نمیشناسه بمیره
20:58.100 --> 21:00.730
چیزی رو که که نمیدونم , نمیدونم
21:00.730 --> 21:02.230
... عجب دردسری
21:04.730 --> 21:09.860
زنجیر ناپدید شد . باعث تعجبم شد
21:09.860 --> 21:12.280
!هی , کورو , حالت خوبه ؟
21:12.280 --> 21:14.070
اصلاً هم حالم خوب نیست
21:14.070 --> 21:16.780
! مطمئناً قراره تمام فردا رو درد بکشم
21:16.790 --> 21:17.590
... عجب دردسری
21:17.590 --> 21:19.700
عضلاتت درد گرفته ؟
21:21.460 --> 21:23.290
اما خدا رو شکر
21:23.290 --> 21:29.210
الان یکمی ترسناک بود , اما به حالت عادی برگشت
21:30.800 --> 21:35.470
... ها ؟ هوشیاریم
21:35.470 --> 21:39.140
... یه نفر به زبون ساده اینو برای من توضیح بده
22:04.040 --> 22:05.790
اصلاً جالب نبود
22:06.710 --> 23:36.710
{ED}
23:37.090 --> 23:42.020
قسمت 2 : سوباکی
23:38.090 --> 23:40.760
توی قسمت بعدی هم از خوشگلی من آروم بگیرید
23:40.760 --> 23:42.140
!آخه کی با تو آروم میگیره ؟