WEBVTT 00:05.230 --> 00:08.380 What? What are you doing? 00:08.380 --> 00:12.800 After intensely staring at the stains on the ceiling, a miracle comes about. 00:12.800 --> 00:14.780 It looks just like Ruru's face 00:14.780 --> 00:17.660 and once it looks so, I can never re-imagine it as anything else. 00:17.660 --> 00:20.370 Eh? In what way does it look like my face? 00:20.580 --> 00:24.460 In this manner, eyes can deceive you. 00:24.870 --> 00:31.920 According to Gestalt Psychology, a human brain perceives known patterns in what eyes see. 00:32.550 --> 00:34.550 It doesn't suit you at all. 00:34.550 --> 00:35.590 What's up with that? 00:35.590 --> 00:38.910 In the same way, concealing my eyes by wearing sunglasses brings around a miracle. 00:38.910 --> 00:41.610 A cool guy in the blink of an eye. 00:42.180 --> 00:45.440 That's true. I look more beautiful after wearing a mask. 00:45.440 --> 00:50.780 Certainly. You delude yourself of the unseen and thus think of me as a handsome guy. 00:50.780 --> 00:55.120 There is a proverb consisting of the characters "In the Dark", "Distant View", "Under a Hat". 00:55.120 --> 00:59.050 In the night when you get a glimpse of an unknown woman wearing a hat from afar, 00:59.050 --> 01:01.330 you imagine her to be good looking. 01:01.920 --> 01:05.620 Till you get a clear view of her, you always expect her to be beautiful. 01:06.550 --> 01:10.300 As just described, a human's sense of vision is not to be trusted. 01:10.300 --> 01:13.390 H-Huh, Ruru? Where did you go? 01:14.520 --> 01:15.260 That's true. 01:15.260 --> 01:19.480 Seen from afar, you look like a handsome guy. 01:20.070 --> 01:22.400 Ah, talk about yourself. 01:22.400 --> 01:25.100 You really look like a beautiful woman from afar. 01:25.100 --> 01:27.310 What was that? You're the worst! 01:27.310 --> 01:28.950 Stop it! 01:28.950 --> 01:32.780 It hurts! 01:28.950 --> 01:32.780 You're being rude to a lady! I won't forgive you! 01:33.990 --> 01:33.990 {OP} 02:00.140 --> 02:03.220 I can't tell what's real anymore 02:03.220 --> 02:05.430 My timeline's been ravaged by falsities 02:05.430 --> 02:06.140 My timeline's been ravaged by falsities 02:05.430 --> 02:06.140 My timeline's been ravaged by falsities 02:05.430 --> 02:06.140 My timeline's been ravaged by falsities 02:06.140 --> 02:07.390 What is reality? 02:07.390 --> 02:11.980 Joy and despair are just mirages flashing past 02:11.980 --> 02:15.030 Overflowing information, shaken non-fiction 02:15.030 --> 02:18.030 Red serenity, blue passion, an undecided judge 02:18.030 --> 02:19.700 Mastered by a phantom king 02:19.700 --> 02:21.280 As an impassioned queen looks on 02:21.280 --> 02:22.620 It's a crazy highway of delusions 02:22.620 --> 02:24.330 So seek your way 02:24.330 --> 02:25.580 Inside, no side 02:25.580 --> 02:27.540 It's easy to drown in illusions 02:27.540 --> 02:30.420 The sweetness is a siren's call 02:30.420 --> 02:31.670 Outside, no side 02:31.670 --> 02:34.420 If that's not enough 02:34.750 --> 02:36.210 Strip away your bonds 02:36.210 --> 02:37.760 Jump in naked 02:37.760 --> 02:39.300 Let loose your emotions 02:39.300 --> 02:42.180 See the world for what it is 02:42.180 --> 02:43.810 Yes, jump in naked 02:43.810 --> 02:48.560 What's wrong with looking for my true self? 02:48.560 --> 02:49.890 Making your world 02:49.890 --> 02:52.650 Scream without a care 02:51.600 --> 02:52.940 Changing your world 02:52.940 --> 02:54.730 We have no limits 02:54.730 --> 02:55.900 Making your world 02:55.900 --> 02:58.900 When we find our answers 02:57.780 --> 02:58.900 Changing your world 02:58.900 --> 03:01.530 A new world will open 03:07.160 --> 03:10.750 Talk about summer camp - I am so excited! 03:10.750 --> 03:11.870 I wonder about where we are going. 03:12.440 --> 03:14.380 You're so noisy, Shousuke. 03:13.350 --> 03:16.680 Miracle of the Polka dots 03:13.350 --> 03:16.680 Miracle of the Polka dots 03:14.380 --> 03:17.710 Don't be like that. I am only being a little merry. 03:17.890 --> 03:20.300 Ah! This polka dot pattern is so cute. 03:20.300 --> 03:23.050 Yes. It's popular this summer. 03:23.050 --> 03:25.930 My friends from elementary school are also into this. 03:25.930 --> 03:29.640 I see. The polka dots are in fashion this year. 03:29.900 --> 03:32.230 Exciting, isn't it? Mai-oneesama. 03:32.230 --> 03:33.830 Yes, it is. 03:33.830 --> 03:36.730 Staying at a beachside inn is just wonderful. 03:36.730 --> 03:39.480 We've been busy these days exterminating phantoms and all. 03:39.480 --> 03:41.490 I want to at least enjoy our summer vacation. 03:41.650 --> 03:42.990 Wait! Koito! 03:42.990 --> 03:45.750 You've been stuffing candies the whole time. 03:46.210 --> 03:46.870 Do you want one? 03:47.050 --> 03:49.840 No. I didn't mean it that way. 03:51.930 --> 03:52.960 Thank you. 03:53.970 --> 03:55.040 I am depressed. 03:55.040 --> 03:57.390 Whoa! What an awful face. 03:57.390 --> 03:59.050 I hate summer. 03:59.730 --> 04:03.650 Why do we have to be out in this heat to begin with? 04:03.650 --> 04:06.510 I really wanted to read books in my room. 04:06.730 --> 04:10.020 Don't say something that disappointing. 04:10.020 --> 04:11.640 You still call yourself a high school boy. 04:11.970 --> 04:14.310 That's right, Haruhiko. 04:14.310 --> 04:15.960 Think for a sec. 04:15.960 --> 04:18.480 What comes with summer, the sea and the sun and...? 04:18.660 --> 04:19.690 Shell gathering. 04:19.690 --> 04:20.870 That's not it. 04:22.960 --> 04:25.250 Hey. What kind of swimsuit did you bring? 04:25.250 --> 04:26.570 I.. 04:26.570 --> 04:28.210 Swimsuits! 04:28.210 --> 04:30.910 Finally realized, fool. 04:30.910 --> 04:33.680 It's our summer, Haruhiko. 04:33.680 --> 04:37.250 This time, I am using one which is made of less fabric. 04:37.250 --> 04:39.380 That is so environment friendly. 04:39.640 --> 04:42.270 Mai-oneesama, what kind of swimsuit will you be wearing? 04:42.270 --> 04:44.800 I had a hard time finding one for my size. 04:44.800 --> 04:46.890 Well, I brought a normal bikini. 04:47.060 --> 04:47.820 Bi... 04:47.820 --> 04:51.820 I, too, wore a bold one. 04:51.820 --> 04:53.730 I see. Good for you. 04:53.730 --> 04:55.100 Eh! How mean! 04:55.550 --> 04:57.230 What's up with your attitude? 04:57.230 --> 04:59.540 You're being impolite to a lady here. 04:59.540 --> 05:00.820 Good lord! 05:01.080 --> 05:02.400 The sea... 05:02.400 --> 05:04.500 ...is the best! 05:07.960 --> 05:12.330 Wow! This is such an elegant place! 05:13.050 --> 05:14.550 We're coming in. 05:14.550 --> 05:17.080 How odd. It's so silent in here. 05:17.080 --> 05:18.040 You're right. 05:18.440 --> 05:19.850 There's nobody here. 05:19.850 --> 05:21.130 Yes. 05:21.390 --> 05:23.590 I get it that it's so much spacious. 05:23.590 --> 05:26.020 But it's kind of deserted. 05:26.300 --> 05:29.390 It's like a ghost will jump out any time. 05:29.390 --> 05:31.690 I am a bit scared. 05:31.690 --> 05:34.140 Oh! Thank you for coming here. 05:34.590 --> 05:37.660 Apologies for not being able to greet you. 05:37.660 --> 05:38.860 Ah, no. 05:39.250 --> 05:41.870 We are suffering from labour shortage. 05:44.120 --> 05:50.830 I have something to express formally regarding this summer camp. 05:51.210 --> 05:54.540 There's a reason we chose this specific inn. 05:57.340 --> 05:58.680 If you'd please. 05:58.680 --> 05:59.820 Yes. 05:59.820 --> 06:04.850 Every summer, many customers arrive for a swim here. 06:04.850 --> 06:09.640 This causes our inn to have the most lively atmosphere each year. 06:10.520 --> 06:13.310 But starting this summer.... 06:20.370 --> 06:22.620 Did a phantom appear? 06:22.620 --> 06:23.540 Yes. 06:23.540 --> 06:28.660 Since the appearance of that phantom, weird things started happening. 06:28.660 --> 06:33.700 The rumours started to spread and eventually people stopped coming here. 06:34.070 --> 06:36.920 That was the reason why it felt so deserted. 06:36.920 --> 06:39.330 Uhm.. what were the weird things that occurred? 06:39.500 --> 06:43.880 T-That... I cannot possibly say it. 06:45.390 --> 06:48.050 I have no other choice but to request everybody here. 06:48.050 --> 06:50.510 Please help me with this matter. 06:50.510 --> 06:54.320 Whoa! That was some serious development. 06:54.320 --> 06:57.850 It was so dreadful that she couldn't even say it. 06:57.850 --> 07:01.560 It seems she had problems from the very start. 07:02.090 --> 07:04.580 Wait! Why is Ruru in the boys room in the first place? 07:04.580 --> 07:09.770 You say all that, but aren't you actually happy to have a girl here? 07:09.770 --> 07:11.070 Come come. 07:11.070 --> 07:13.620 Huh! I have no interest in a small child like you. 07:13.620 --> 07:15.790 Whoa! What's with your way of talking? 07:15.790 --> 07:17.330 That's why you aren't popular. 07:17.660 --> 07:19.340 Did you say something? 07:19.340 --> 07:21.290 I won't apologise for it. 07:21.590 --> 07:24.130 I thought it was a vacation this whole time 07:24.370 --> 07:26.210 and now we've to exterminate phantoms. 07:26.210 --> 07:29.440 This is such a disappointment for a long-awaited summer vacation. 07:29.440 --> 07:30.340 But on the other hand.. 07:31.140 --> 07:36.390 As gratitude for getting rid of the phantom, the lodging and food will all be for free. 07:36.390 --> 07:38.980 "All-you-can-eat" fresh fish. 07:39.150 --> 07:40.480 All-you-can-eat! 07:40.910 --> 07:43.570 "All-you-can-eat" handmade sweets. 07:43.570 --> 07:45.560 Handmade Sweets! 07:45.850 --> 07:48.780 And a bear-themed hot spring. 07:48.780 --> 07:49.900 Bear-san! 07:50.240 --> 07:53.030 There's a hot spring! Wonderful! 07:53.030 --> 07:55.330 Let's all go together afterwards. 07:56.500 --> 07:57.700 Hot springs! 07:57.700 --> 07:58.870 "All-you-can-eat"! 07:58.870 --> 07:59.870 Sweets! 07:59.870 --> 08:00.710 Bear-san! 08:00.710 --> 08:04.960 In that case, let us all beat that phantom quickly and enjoy this camp. 08:04.960 --> 08:06.560 It's all free anyway. 08:06.560 --> 08:09.010 Let us restore peace in this summer beach. 08:09.010 --> 08:12.940 We won't let something like phantoms interrupt our camp. 08:12.940 --> 08:14.560 Well said. 08:14.560 --> 08:15.560 Hey, Haruhiko. 08:15.560 --> 08:19.350 While we go shopping, let's also perform a preliminary inspection of the beach. 08:24.450 --> 08:26.440 This beach is peace itself. 08:26.440 --> 08:29.320 It doesn't even remotely look like a phantom will appear here. 08:29.540 --> 08:32.240 Hey Phantom! Come out! 08:32.240 --> 08:33.520 Stop that. 08:33.520 --> 08:34.790 Haruhiko. 08:35.670 --> 08:37.740 Were you two out shopping? 08:37.740 --> 08:38.750 Yes. 08:38.750 --> 08:40.540 Simultaneously looking for the phantom too. 08:40.540 --> 08:42.500 Phantom, phantom.. 08:42.500 --> 08:44.170 But peace itself rests here.. 08:44.170 --> 08:45.830 That's true. 08:45.830 --> 08:49.210 Could it've escaped because of us? 08:49.430 --> 08:54.680 It can also be that it went off somewhere since people stopped coming here. 08:54.680 --> 08:56.810 Was it lonely by itself? 08:59.230 --> 09:00.730 Senpai... 09:01.180 --> 09:02.820 Alright, Haruhiko. 09:02.820 --> 09:04.520 It looks like the phantom isn't here anymore. 09:04.520 --> 09:06.900 Let's have fun together freely. 09:06.900 --> 09:09.730 That's true. It's almost evening today. 09:09.730 --> 09:12.660 Let's enjoy it wholeheartedly from tomorrow. 09:15.120 --> 09:15.990 Yes. 09:16.310 --> 09:18.660 Then, how about playing games together with everyone? 09:18.660 --> 09:20.330 Let's compete in table tennis. 09:20.330 --> 09:21.950 No. I want to rest in my room. 09:21.950 --> 09:24.160 Let's meet together after a bath in the hot springs. 09:24.160 --> 09:25.760 Sounds good. 10:24.070 --> 10:27.480 I can't eat anymore. 10:38.210 --> 10:39.030 Haruhiko. 10:40.210 --> 10:41.460 Senpai? 10:42.550 --> 10:43.920 Did something happen? 10:43.920 --> 10:46.010 I wasn't able to sleep. 10:46.010 --> 10:46.950 Neither me. 10:46.950 --> 10:49.260 Shousuke was snoring too much. 10:50.140 --> 10:52.920 I am used to sleep alone so I couldn't settle down. 10:53.540 --> 10:54.840 Me too. 10:55.220 --> 10:58.220 I am living alone for such a long time that it became a norm for me. 10:58.450 --> 11:00.720 I didn't quite feel lonely. 11:01.280 --> 11:04.810 Rather, being alone felt better. 11:06.220 --> 11:08.650 Fun times, hard times... 11:08.650 --> 11:11.310 I experienced so many different things. 11:11.950 --> 11:16.730 Having friends is not a bad feeling. 11:17.080 --> 11:18.360 That was what I thought. 11:19.360 --> 11:21.620 "Was it lonely by itself?" 11:30.340 --> 11:31.790 Senpai.. 11:31.970 --> 11:33.040 What are you guys doing? 11:33.040 --> 11:35.250 Kiss? Were you two going to kiss? 11:35.250 --> 11:36.590 What the hell are you saying? 11:36.590 --> 11:38.800 There was no mood for it! 11:38.800 --> 11:41.020 That's true, right? That's true! 11:41.020 --> 11:43.140 What! That's boring. 11:43.810 --> 11:45.190 Mai-oneesama? 11:45.190 --> 11:46.520 Eh? 11:46.520 --> 11:47.640 What are you guys doing here? 11:47.640 --> 11:48.560 Everyone? 11:48.930 --> 11:51.960 When I woke up, you weren't there. 11:51.960 --> 11:54.700 Sorry. The night sky is so beautiful, that's why... 11:54.700 --> 11:56.430 Indeed. 11:56.430 --> 11:57.730 Is it the Milky Way? 11:57.730 --> 11:59.280 The moon is so beautiful too. 11:59.280 --> 12:01.150 I thought of this happening. 12:01.720 --> 12:03.320 Dango? 12:03.610 --> 12:05.320 They are Otsukimi Dango. 12:05.320 --> 12:08.160 Jeez. Where did you get that from? 12:08.160 --> 12:09.830 Can I have some? 12:09.830 --> 12:11.290 I want to eat too. 12:11.290 --> 12:12.920 I will have some. 12:13.510 --> 12:14.880 They are delicious. 12:14.880 --> 12:17.380 Hey Haruhiko, your portion will be gone too. 12:17.380 --> 12:18.340 Yes, Yes. 12:18.340 --> 12:20.010 This is so elegant... 12:20.010 --> 12:21.630 I will have one more. 12:32.030 --> 12:33.560 Now, let's swim. 12:33.560 --> 12:35.400 This is a bit embarassing. 12:40.120 --> 12:41.370 It's the sea. 12:41.370 --> 12:43.580 Will the headphones be alright? 12:43.580 --> 12:44.240 It's waterproof. 12:44.570 --> 12:46.160 Wow! It's so spacious. 12:46.160 --> 12:47.660 The sea is so lovely. 12:47.660 --> 12:48.990 Isn't it? 12:50.590 --> 12:51.540 It's summer. 12:51.970 --> 12:55.620 Finally! Our summer has come! 13:05.650 --> 13:07.440 What? A Phantom! 13:07.440 --> 13:08.180 It's huge! 13:15.530 --> 13:17.450 Wait! What the heck is this? 13:18.950 --> 13:19.930 Crap! 13:20.260 --> 13:21.860 Are you guys alright? 13:23.370 --> 13:24.620 I am sorry. 13:42.960 --> 13:45.520 Wait! What is going on? 13:45.520 --> 13:47.300 What the hell is happening? 13:47.480 --> 13:49.220 Ah! Haruhiko! 13:49.220 --> 13:51.680 Even if you just steal a look, I will beat you up. 13:51.680 --> 13:52.930 I am not looking. 13:52.930 --> 13:54.270 Are you alright? 13:55.030 --> 13:58.100 Fog covered everything all of a sudden. 14:02.160 --> 14:04.040 So this was it? 14:04.040 --> 14:04.970 Yes. 14:04.970 --> 14:07.910 I finally understand what you previously said. 14:08.100 --> 14:14.240 A sea monster phantom which takes pleasure in creating weird illusions on humans at the beach. 14:14.540 --> 14:18.080 It's like a criminal who takes delight in people's reaction to its crimes. 14:18.430 --> 14:21.430 Everything looks like polka dots. 14:21.430 --> 14:24.140 Something so awful is happening. 14:24.140 --> 14:28.020 If you knew everything will look like polka dots, then why did you wear a bikini in the first place? 14:28.020 --> 14:30.770 That's because... it's summer. 14:30.770 --> 14:31.680 Yes? 14:31.980 --> 14:34.600 It's not like we're actually naked. 14:34.600 --> 14:36.520 I still can't calm down. 14:36.520 --> 14:38.350 This is the first time in my life such a thing is happening. 14:38.570 --> 14:41.150 Wow! Everybody looks like they're naked. 14:41.150 --> 14:42.340 It's so amusing. 14:42.340 --> 14:43.520 You guys look like that too. 14:43.790 --> 14:46.740 Jeez! We can't fight like this. 14:47.040 --> 14:50.240 Haruhiko, think of something to break this deadlock. 14:50.240 --> 14:51.410 Yes, yes. 14:51.890 --> 14:56.290 It's said that a sea monster is actually the manifestation of a mirage itself. 14:56.740 --> 15:00.040 This polka dot phenomenon is likely occurring when light is refracting 15:00.040 --> 15:03.610 due to temperature change in the surrounding air. 15:03.610 --> 15:10.930 Furthermore, the terrifying part of this is that it makes the hidden parts of our bodies look naked. 15:11.190 --> 15:13.420 Please don't look this way. 15:13.420 --> 15:14.300 Pervert! 15:14.570 --> 15:18.950 That aside, you guys look naked too. Don't come this way. 15:18.950 --> 15:23.110 In a beach like this with no shelter, you can't help but look. 15:23.110 --> 15:26.110 Ah! That perverted phantom! 15:26.450 --> 15:27.410 Reina.. 15:27.410 --> 15:27.990 Yes! 15:28.250 --> 15:30.040 I will suck it up. 15:30.040 --> 15:32.630 It looks really naked from the backside. 15:32.630 --> 15:34.410 I told you not to look. 15:39.080 --> 15:40.010 It vanished. 15:40.010 --> 15:40.620 Where is it? 15:42.600 --> 15:43.630 It's behind us. 15:43.630 --> 15:44.800 I will burn you down. 15:48.620 --> 15:49.510 It's so annoying. 15:49.930 --> 15:51.340 Damn, are you underestimating us? 15:51.340 --> 15:52.970 We will beat it down. 16:00.990 --> 16:05.070 Before my senses crumble, I will have to beat that phantom down. 16:06.370 --> 16:09.400 Evoke Marcocias, Cthulu!! 16:12.030 --> 16:15.870 Wait! Isn't Marcocias afraid of water? 16:15.870 --> 16:17.240 Will it be alright? 16:17.240 --> 16:18.840 You don't have to worry about that. 16:18.840 --> 16:22.920 Since the matter with the hot spring phantom, I've trained him to survive on water. 16:22.920 --> 16:25.750 Attaboy, Marocias! 16:25.970 --> 16:27.630 Now, let's do this. 16:29.810 --> 16:31.560 You're amazing, Marocias. 16:31.560 --> 16:32.720 It's not helping at all. 16:33.520 --> 16:35.340 Marcocias! 16:36.110 --> 16:37.940 Go! Cthulu! 16:41.900 --> 16:43.600 Alright! Good work, Cthulu! 16:43.600 --> 16:45.480 It's starting to fade. 16:45.940 --> 16:47.370 Mai-oneesama. 16:47.370 --> 16:48.860 We can fight now. 17:00.590 --> 17:01.370 It's coming. 17:01.370 --> 17:02.660 It's much more powerful than before. 17:04.300 --> 17:06.090 This again! 17:15.770 --> 17:19.930 A male octopus uses 7 tentacles as legs and the last one is a genital organ. 17:20.600 --> 17:24.780 If only that one is hidden, it means.. this time.. 17:30.200 --> 17:32.500 Whoa! This is somewhat embarrassing. 17:32.500 --> 17:33.940 It's freaking you! 17:35.070 --> 17:37.120 Haruhiko, is it you? 17:37.880 --> 17:40.280 Jeez, this fog again. 17:40.730 --> 17:42.750 What is it this time? 17:45.130 --> 17:46.210 Awesome! 17:46.390 --> 17:48.680 What is this? 17:48.680 --> 17:51.170 It's the white thing that couldn't be removed even in the Blu-ray pack! 17:51.430 --> 17:54.100 Naked with headphones! Maniac! 17:54.100 --> 17:55.090 It's embarrassing! 17:55.300 --> 17:57.210 It's much more awful than before. 17:57.210 --> 17:58.470 It's the worst. 18:00.020 --> 18:01.650 We can't succeed against it. 18:02.030 --> 18:06.990 From the very start, we had no hope against such a dreadful phantom. 18:06.990 --> 18:08.810 It's so obvious. 18:08.810 --> 18:10.080 That's true. 18:10.080 --> 18:14.030 Let's all live in this world of the white bars. 18:14.300 --> 18:15.580 Hey, wait! 18:15.580 --> 18:20.490 We had enough. Let us fall into this together... 18:20.490 --> 18:21.910 with our friends. 18:23.300 --> 18:26.880 "Having friends is not a bad feeling." 18:28.180 --> 18:34.420 We were successful in overcoming these trials because we had our friends, everyone by our side. 18:34.990 --> 18:37.510 Isn't that right, Mai-senpai? 18:37.510 --> 18:40.840 Hey Haruhiko, what are you appealing for? 18:40.840 --> 18:42.300 He's smiling a little too. 18:42.300 --> 18:43.470 Creepy. 18:44.470 --> 18:45.850 You fools! 18:48.410 --> 18:51.330 What are you going on about "the world of the white bars" for? 18:51.330 --> 18:53.660 Why should we live in this kind of world? 18:53.660 --> 18:55.610 It's all shitty. 18:56.460 --> 18:59.250 We are all friends who are heading for the same goal, aren't we? 18:59.250 --> 19:00.200 Yes, friends. 19:00.200 --> 19:01.900 Don't you guys want to see swimsuits? 19:01.900 --> 19:02.370 Huh? 19:02.800 --> 19:05.410 Is it really alright to give up so simply... 19:05.830 --> 19:07.330 on the girls' swimsuits? 19:08.300 --> 19:10.470 It's our summer right? 19:10.470 --> 19:12.750 But it's more erotic this way. 19:13.760 --> 19:15.460 You nincompoops! 19:16.770 --> 19:19.300 It's no good if it's visible all the time! 19:19.600 --> 19:21.930 It's more erotic when you can look but still can't see what is hidden. 19:22.730 --> 19:26.680 Just think about the reason a stripper isn't naked from the start. 19:26.920 --> 19:30.560 Being naked from the start isn't any fun! 19:30.860 --> 19:31.990 You're right. 19:31.990 --> 19:33.700 It's the truth! 19:33.700 --> 19:35.440 We were wrong. 19:35.440 --> 19:37.120 It's alright if you guys understand. 19:37.120 --> 19:41.200 Now, let's bring back our swimsuits by our own power! 19:45.090 --> 19:46.910 Shousuke! 19:46.910 --> 19:48.050 Damn... 19:48.050 --> 19:49.740 Think... 19:50.150 --> 19:53.790 It initializes this phenomenon by changing the temperature of the surrounding air, 19:53.790 --> 19:55.430 which causes the light to refract. 19:55.430 --> 19:57.710 If I can perturb the air around it, the phenomenon should stop. 19:57.970 --> 20:00.380 Koito-san, surround it with fire. 20:08.890 --> 20:10.560 It's time for you, Mai-senpai. 20:10.820 --> 20:14.020 Please stop it's motions while I start sealing it. 20:14.600 --> 20:16.900 I summon the water phase from my jin to my fists. 20:24.130 --> 20:26.070 Kurumi-chan.. 20:26.580 --> 20:29.040 Please do it, Albrecht! 20:35.300 --> 20:37.460 Salmon Hunt! 20:48.900 --> 20:50.680 Thanks for the treat. 20:51.400 --> 20:52.690 We did it! 20:53.820 --> 20:55.310 It's finally over. 20:55.310 --> 20:57.110 You did well, Albrecht. 20:57.510 --> 21:00.070 Finally, our summer is starting. 21:00.070 --> 21:01.040 Yes. 21:01.040 --> 21:01.740 Fools. 21:02.620 --> 21:05.240 Thank you everybody. 21:05.540 --> 21:06.960 You really saved me. 21:06.960 --> 21:09.170 With this the troubles are over. 21:09.170 --> 21:11.240 Let's enjoy the beach together. 21:14.800 --> 21:18.840 We were successful in overcoming a trial again this time. 21:19.400 --> 21:24.220 In this instable world, various incidents may occur in the future. 21:19.430 --> 21:21.760 How do you suck it all like that? 21:21.760 --> 21:23.560 It's a secret. 21:25.060 --> 21:27.050 Will you compete with me to the opposite end? 21:25.190 --> 21:29.220 But with these friends of mine, I believe we can overcome them. 21:27.050 --> 21:28.980 I'm sure I'll win. 21:29.220 --> 21:31.770 Isn't that right, Mai-senpai? 21:32.190 --> 21:34.770 Oh, senpai! 21:34.770 --> 21:36.100 Ah... Haru... 21:36.330 --> 21:37.440 Onii-san! 21:38.040 --> 21:40.360 Don't come close, you idiot. 21:39.880 --> 21:41.820 Eh... What? 21:42.190 --> 21:43.870 It's so nice to be young. 21:43.870 --> 21:44.970 Please excuse us for that. 21:44.970 --> 21:47.500 Oh! Haruhiko! 21:47.500 --> 21:49.620 You are stark naked this time. 21:51.590 --> 21:54.540 Haruhiko, you idiot! 21:54.860 --> 22:01.000 I really hate summer! 22:01.000 --> 22:03.300 I love it though. 22:03.300 --> 22:03.420 The End 22:03.420 --> 22:03.510 The End 22:03.510 --> 22:03.630 The End 22:03.630 --> 22:03.760 The End 22:03.760 --> 22:09.930 The End 22:09.930 --> 22:09.930 {ED} 22:10.390 --> 22:16.230 I wanna face every day with a new me 22:16.230 --> 22:19.770 So everyone's smiling 22:29.870 --> 22:34.910 Saying the right words and untangling threads 22:34.910 --> 22:40.290 Just isn't enough 22:40.590 --> 22:43.170 I wish I could make someone so happy they cry 22:43.170 --> 22:45.590 Be so funny they laugh 22:45.590 --> 22:50.430 That's the kind of life I want to live 22:50.430 --> 22:56.270 Dreams will shatter your boredom 22:56.270 --> 23:00.980 I couldn't grab the sunlight back then 23:00.980 --> 23:02.230 But I'll shine now 23:02.230 --> 23:02.980 I will! 23:02.980 --> 23:05.940 I'll sing out loud 23:04.400 --> 23:07.110 I swear I will 23:06.440 --> 23:14.740 I want you to be my birds in the sky and stars in the night 23:14.740 --> 23:17.500 Always watching over me 23:17.500 --> 23:19.540 I won't be alone 23:19.540 --> 23:24.840 I'll meet the sky with a heart pure as the clouds 23:24.840 --> 23:29.340 My energy helps me hang on 23:28.760 --> 23:31.340 It's all right, I want to share 23:31.340 --> 23:33.810 This changing scenery with you 23:33.970 --> 23:36.730 It's all right, I'm clueless, headstrong 23:36.730 --> 23:39.520 A{*\3c&H004DFF&}n{*\3c&H0074FF&}d {*\3c&H00C1FF&}a{*\3c&H00E8FF&}l{*\3c&H00FFF0&}w{*\3c&H00FFC9&}a{*\3c&H00FFA2&}y{*\3c&H00FF7C&}s {*\3c&H00FF2E&}p{*\3c&H00FF08&}u{*\3c&H1FFF00&}r{*\3c&H46FF00&}e{*\3c&H6CFF00&}, {*\3c&HB9FF00&}s{*\3c&HE0FF00&}o {*\3c&HFFD100&}i{*\3c&HFFAA00&}t{*\3c&HFF8300&}'{*\3c&HFF5D00&}s {*\3c&HFF0F00&}a{*\3c&HFF0017&}l{*\3c&HFF003E&}l {*\3c&HFF008B&}r{*\3c&HFF00B2&}i{*\3c&HFF00D8&}g{*\3c&HFF00FF&}ht