WEBVTT

00:06.090 --> 00:07.090
چی؟

00:07.350 --> 00:10.010
چی شده؟ این انیمه فصل دوم گرفته؟

00:10.210 --> 00:14.150
برداشت خوبی از داستان فصل اول نشد 
و مقدمه هم یکمی مبهم بود‏.‏

00:14.160 --> 00:16.010
شخصیت قهرمان های زن داستان کلیشه ای بود‏.‏

00:16.010 --> 00:19.530
اون یه اقتباس انیمه ای کاملا فراموش نشدنی بود‏.‏

00:19.640 --> 00:22.640
اصلا تابلو بود که این فصل دوم می گیره‏.‏

00:22.850 --> 00:25.520
کلی اتفاق توش میوفتاد و طرفداراشم واسش خودکشی می کردن‏.‏

00:25.730 --> 00:28.110
به علاوه اینکه کلی فروش داشته‏.‏

00:28.270 --> 00:29.360
می بینی؟

00:29.570 --> 00:32.860
اصلا نگفته بودی محتوای این برنامه چیه‏.‏

00:33.070 --> 00:34.740
همین ثابت می کنه که کار متوسطی بوده‏.‏

00:34.850 --> 00:36.950
واقعا ازش لذت بردم‏.‏

00:37.090 --> 00:40.580
آدمایی که یه جا می شینن و از دسترنج دیگران عیب و ایراد می گیرن

00:40.790 --> 00:44.670
بازنده های رقت انگیزی هستن که بلد نیستن
 از زندگی شون لذن ببرن‏.‏

00:44.770 --> 00:47.210
من انتقادات اوتاها‏-‏سنپای رو درک می کنم

00:47.540 --> 00:52.340
ولی دلم می خواد مثل اریری مثبت اندیش باشم‏.‏

00:53.050 --> 00:55.090
بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏

00:55.450 --> 01:02.060
همیشه هر جا می رین شروع به جر وبحث سر همین چیزا می کنین‏.‏

01:02.310 --> 01:06.850
همیشه هم حرکات بقیه رو زیر سوال می برین‏،‏ هیودو‏-‏سان‏.‏

01:06.990 --> 01:11.820
دقیقا همینه یه بازنده هیچ لذتی از زندگیش نمی بره‏.‏

01:12.250 --> 01:13.440
آره‏،‏ آره‏.‏

01:15.460 --> 01:19.870
اون برنامه اصلا در زمینه داستان‏،‏ وضعیت ظاهری و
 شخصیت قهرمانهای زنش حرفی برای گفتن نداشت‏.‏

01:20.080 --> 01:23.120
یه جورایی از اینا فراتر رفته بود‏.‏

01:23.160 --> 01:25.120
بی خیالش

01:25.980 --> 01:28.960
عجب منظره قشنگیه‏.‏

01:29.130 --> 01:30.790
خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا‏.‏

01:31.000 --> 01:35.760
خب‏،‏ فقط مونده بود یگین منو مگومی هم بیایم‏.‏
 هیچ نمی فهم اصلا واسه چی همه تون پاشدین اومدین‏.‏

01:36.130 --> 01:38.180
حالا دقیقا کی هزینه اش رو می ده؟

01:38.220 --> 01:41.850
باید از من و برگه حق امتیاز استفاده ام از این مزایا ممنون باشین‏.‏

01:41.850 --> 01:46.140
گمونم باید از من تشکر کنین‏،‏ چون بابام بود که همه
 هماهنگی های لازم رو انجام داده‏.‏

01:46.190 --> 01:50.650
بازم کار بابات بوده‏،‏ نه خودت‏.‏

01:54.440 --> 01:56.280
فقط با تماشا کردنش هم سر حال میام‏.‏

01:56.280 --> 01:56.320
سر حال میام‏.‏ و باعث شادیم میشه‏.‏

01:56.320 --> 01:58.110
حسابی حال می کنم‏.‏

01:58.320 --> 02:01.700
این یه حالت روانیه که اگه غصه چیزای کوچیک 
رو بخوری بهش نمی رسی‏.‏

02:01.910 --> 02:04.580
بله‏،‏ این همون دنیائیِ که باید بهش برگردیم‏.‏

02:04.790 --> 02:07.250
اینجا باید راحت باشیم‏.‏

02:07.290 --> 02:09.250
بیاین فقط با دو فصل سر و تهش رو بهم نیاریم‏.‏

02:09.250 --> 02:11.670
ما شش فصل و یه فیلم سینمایی از این پروژه می خوایم‏.‏

02:11.880 --> 02:13.420
هی‏،‏ تومو‏.‏

02:13.630 --> 02:16.170
تا حالا داشتی چه غلطی می کردی؟

02:16.220 --> 02:19.300
دور وبرت پر دخترای خوشگله که مایو تنشونه‏.‏

02:19.340 --> 02:22.390
لازم نیست تورم کنین‏!‏

02:22.600 --> 02:28.230
فقط دلم می خواد با بچه ها راجع به انیمه حرف بزنم و حالش رو ببرم‏!‏

02:30.000 --> 03:30.090
Forums.Animworld.net

02:30.000 --> 03:30.090
:ترجمه و زیرنویس

02:30.000 --> 03:30.090
Temari 

02:43.330 --> 02:49.920
زندگی یکنواخت روزمره رو رنگ تازه ببخش

02:49.920 --> 02:55.250
مثل وزش یه نسیم ملایم

02:56.170 --> 03:01.300
مطمئنم که معجزه دیدارت در اون روز

03:01.890 --> 03:08.310
بر فرداهای من می تابه

03:09.100 --> 03:14.230
حتی در لحظات ضعفم

03:14.230 --> 03:20.360
می دونم که می تونم دل همه رو به دست بیارم

03:21.570 --> 03:27.790
اون بالا تو آسمون

03:28.080 --> 03:34.340
باور دارم که دنیایی که تصورش رو می کردم‏،‏ هست

03:34.420 --> 03:43.090
قلبم رو مثل یه پنجره باز می کنم

03:43.090 --> 03:47.510
می خوام بیشتر راجع بهت بدونم

03:47.720 --> 03:55.900
چون بیشتر از هر کسی در کنارت بودم

04:02.660 --> 04:04.570
حالا چیکار کنیم‏،‏ مگومی؟

04:04.600 --> 04:08.330
اوتاها کاسومیگائوکا همه چی رو تو لیست حوادث نوشته‏.‏

04:08.370 --> 04:10.290
خب که چی؟

04:10.290 --> 04:14.710
تو استخر‏،‏ موری مایوش رو نشون داد و
 نظر سیجی رو در موردش پرسید‏.‏

04:14.760 --> 04:17.250
همین طور که بهش خیره شده بود سرخ می شد‏.‏

04:17.300 --> 04:20.550
وایی‏،‏ این خیلی برجسته اس‏.‏

04:20.600 --> 04:24.270
اوه‏،‏ گمونماین قضیه مایو سوژه هنری خوبی شده‏.‏

04:24.480 --> 04:28.080
پاک یادم رفته بود‏،‏ چون ظاهرا قرار نیست هیچی تکمیل بشه‏.‏

04:28.080 --> 04:30.360
به هر حال‏،‏ همینه که هست‏.‏

04:30.560 --> 04:32.940
خب دیگه مگومی‏،‏ زود باش تنت کنش‏.‏

04:34.280 --> 04:40.850
ازتون می خوام منو با همین چیزی که الان تنمه بکشین‏.‏

04:40.850 --> 04:44.620
گوش کن‏،‏ مگومی‏،‏ تو نقش اصلی این بازی هستی‏.‏

04:44.830 --> 04:50.170
آخه اگه هر کاری بخواین بکنم‏،‏ همین 
براتون میشه یه بهونه که دستم بندازین‏.‏

04:50.380 --> 04:54.130
این یه صحنه اس که توش قهرمان زن اصلی با مایو میاد وسط‏.‏

04:54.170 --> 04:57.340
تمام بازیکن های بازی قرارهای سیم منتظرشن‏.‏

04:57.550 --> 05:00.800
ولی تو که می تونی از روی تخیلات خودت بکشیش‏،‏ مگه نه؟

05:01.010 --> 05:03.760
لازم نیست اینقدر به خاطرش سر و صدا راه بندازی‏.‏

05:03.970 --> 05:05.220
دست نگه دار‏،‏ کاتو‏.‏

05:05.430 --> 05:06.850
مگومی‏.‏‏.‏‏.‏

05:07.060 --> 05:09.020
تو هم بازی سازی رو به مسخره گرفتی؟ نه

05:09.230 --> 05:12.270
داری بهم می خندی؟

05:12.480 --> 05:16.190
آخه کدوم هنرمندی سر کشیدن زنای خوشگل قشقرق به پا نمی کنه؟

05:16.400 --> 05:19.150
هر کی اینکار رو می کنه‏،‏ ده شی نمی ارزه

05:19.200 --> 05:20.990
چی؟

05:31.540 --> 05:34.090
خیلی خب‏،‏ یه ژست دیگه بگیر‏،‏ مگومی‏.‏

05:34.090 --> 05:38.800
همه مون اینجائیم فقط به خاطر اینکه گفتی 
در صورتی اینکار رو می کنی که ما هم مایو بپوشیم‏.‏

05:38.890 --> 05:41.680
پس حالا هر کاری می گم بکن‏.‏

05:42.930 --> 05:44.560
راست می گی‏.‏

05:44.850 --> 05:47.560
چرا ما رو کشوندی اینجا؟

05:47.770 --> 05:51.900
زود باش دیگه‏،‏ همه ما هم هر مایویی که بهمون پیشنهاد شده بود رو پوشیدیم‏.‏

05:52.110 --> 05:54.650
خب‏،‏ باید چه ژستی بگیرم؟

05:54.860 --> 05:56.200
بذار ببینم‏.‏

05:56.410 --> 05:59.780
خب‏،‏ چطوره دراز بکشی روی اون توپ ساحلی؟

06:01.160 --> 06:04.620
می دونی‏،‏ همون جوری که پل می زنی‏،‏ پاهات رو دراز کن‏.‏

06:06.250 --> 06:09.130
اینا واسه اینکارا بودن؟‏!‏

06:09.340 --> 06:11.670
این چیه دیگه‏،‏ هنر ساخت یه انیمه تبلیغاتی؟

06:11.880 --> 06:13.210
ببخشید‏،‏ اریری‏.‏

06:13.260 --> 06:19.140
به نظرم داری ازم می خوای کارایی کنم که به عنوان 
یه دختر عادی قادر به انجامش نیستم‏.‏

06:19.180 --> 06:21.850
چی داری می گی؟ چی می گی‏،‏ مگومی؟

06:21.850 --> 06:23.400
تو نقش اصلی این بازی‏-‏‏-‏

06:23.470 --> 06:27.560
ولی ما قبل همه اینا با هم دوستیم‏،‏ مگه نه؟ دوستای صمیمی هم هستیم‏.‏

06:27.770 --> 06:29.560
ژستت رو بگیر‏،‏ مگومی‏.‏

06:29.770 --> 06:32.150
یه حالت سکسی به خودت بگیر و برو تو اون فرمی که بهت گفتم‏.‏

06:32.360 --> 06:33.480
اریری؟

06:33.690 --> 06:38.280
دو نفر دارن تو استخر بازی می کنن‏،‏ غافل از اینکه 
نقش اصلی زن جایگاه خودش رو باخته‏.‏

06:38.280 --> 06:43.330
نقش اول مرد با حال نزار میوفته دنبالش‏،‏ که یه مرتبه  حس می کنه 
یه چیز گرمی داره پشتش رو فشار میده‏.‏

06:43.540 --> 06:47.870
‏-‏اینم بخشی از حوادث داستان بود؟ ‏-‏ اون یه نویسنده
 دوجین منحرفه‏،‏ هر چی نباشه‏.‏

06:47.910 --> 06:49.710
بدون توجه به مسیری که پیش گرفته

06:49.840 --> 06:53.250
می تونم دلبستگی به کارش رو درک کنم‏.‏

06:53.460 --> 06:55.370
اوه‏،‏ این خیلی خوب دراومد‏.‏

06:55.540 --> 06:57.120
پهلوش‏.‏

06:57.180 --> 06:59.090
شکم نرمش‏.‏

06:59.820 --> 07:01.260
پشت لطیف و رنگ پریده اش‏.‏

07:02.180 --> 07:03.840
سینه هاش از بالا داره می ترکه‏.‏

07:03.840 --> 07:05.770
کشاله های رونش‏.‏

07:05.980 --> 07:08.230
ضخامت رونش‏.‏ ساق پای خوش تراشش‏.‏

07:08.230 --> 07:11.990
نوک انگشت های شست پاش‏.‏

07:12.660 --> 07:15.530
ایکاش این چیزا اصلا به ذهنت نمی رسید‏.‏

07:18.820 --> 07:22.320
حالا بیا بریم تو کار یه ژست دیگه‏،‏ مگومی‏.‏

07:22.330 --> 07:25.290
اوه‏،‏ می خوای کجا بری؟

07:27.180 --> 07:30.080
می خوام یکمی تمرکز کنم‏.‏

07:31.130 --> 07:32.630
هنوزم اینجوری می کنی؟

07:32.840 --> 07:36.090
واقعا خودمم از این حرکتم خجالت می کشم‏.‏

07:36.300 --> 07:38.550
ولی حالا که طرفم تویی‏،‏ عیبی نداره‏.‏

07:38.710 --> 07:40.470
خب دیگه بریم یه استراحتی بکنیم‏.‏

07:40.470 --> 07:43.050
می خوای بیا بریم به یه استخر دیگه‏.‏

07:43.050 --> 07:44.720
خسته نباشین‏.‏

07:48.520 --> 07:49.770
خسته نباشین‏.‏

07:49.810 --> 07:51.600
مسیر که توشی رو در نظر نگیر‏.‏

07:52.140 --> 07:55.650
البته‏،‏ ایده ساخت این بازی از تو بود
 و ما هم کارمون رو شروع کردیم

07:55.860 --> 07:59.020
ولی حالا که داریم روش کار می کنیم‏،‏
 بهتره خوب از آب در بیاریمش‏.‏

07:59.120 --> 08:02.030
چیه؟ اینقدر خیره نشو‏،‏ زشته‏.‏

08:02.240 --> 08:05.030
اوه‏،‏ نگران نباش‏.‏ من تو رو اونجوری نمی بینم‏.‏

08:05.230 --> 08:07.120
واقعا که‏،‏ خیلی پررویی‏.‏

08:07.320 --> 08:11.040
من هنوزم خانم تویوگاساکی همه فن حریفم‏.‏

08:11.250 --> 08:14.540
ولی بدنت تو این سالها هیچ تغییری نکرده‏.‏

08:15.290 --> 08:18.130
چرا هنوزم این چیزا یادته؟

08:18.340 --> 08:21.170
معلومه که یادمه‏.‏

08:21.380 --> 08:25.510
به نظرم کلاس دوم بودیم که به عنوان یه خانواده اومدیم اینجا‏.‏

08:26.040 --> 08:29.220
غلط نکنم یه بیکینی و یه پارو تنت بود‏.‏

08:29.430 --> 08:33.100
معمولا خیلی ساکت بودی‏،‏ ولی تو استخر خیلی
 ورجه وورجه کردی و دست و پا زدی‏.‏

08:33.200 --> 08:37.230
ولی البته فرداش حسابی تب کردی و یه هفته تموم بستری شدی‏.‏

08:37.860 --> 08:40.610
هنوز یادته‏.‏

08:40.720 --> 08:45.240
بچه ها معمولا این چیزای کوچیکی که به نظر
 اصلا مهم نمیان رو به خاطر می سپارن‏.‏

08:46.200 --> 08:49.200
اوه‏،‏ درسته‏.‏

08:51.120 --> 08:53.410
هی‏،‏ تومویا‏.‏

08:56.750 --> 08:58.210
من‏.‏‏.‏‏.‏

08:58.250 --> 09:01.210
اون موقع ها‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

09:15.480 --> 09:17.270
می‏-‏چان‏!‏

09:17.480 --> 09:19.980
بگو عمو جون‏.‏

09:21.270 --> 09:23.980
چیکار داری می کنی‏،‏ میچیرو هیودو؟

09:24.190 --> 09:25.240
منظورت چیه؟

09:25.440 --> 09:28.110
دارم مثل قدیما با پسر عموم بازی می کنم‏،‏ مثل قدیما‏.‏

09:28.320 --> 09:31.660
تا حالا همچین حسی نداشتم‏.‏

09:31.780 --> 09:35.790
هیودو‏-‏سان‏،‏ به نظرم از این قضیه عمو زاده بودنتون
 معمولا به عنوان یه بهونه استفاده می کنی‏.‏

09:36.000 --> 09:38.170
این برات خاطره انگیز نیست‏،‏ تومو؟

09:38.210 --> 09:43.210
قدیما تو رودخونه با بابابزرگ همین جوری بازی می کردیم‏.‏

09:43.250 --> 09:45.170
هر سال همین کار رو می کردیم‏.‏

09:45.380 --> 09:46.590
دست نگه دارین‏.‏

09:46.800 --> 09:50.220
منظورت از هر سال چیه؟

09:50.260 --> 09:52.760
چیزی که بیشتر از هر چیزی آزارت می ده همینه‏،‏ ساوامورا‏-‏سان؟

09:52.970 --> 09:54.810
از همه مهم تر‏.‏‏.‏‏.‏

09:55.020 --> 09:58.440
من و تومویا داشتیم یاد و خاطره گذشته هامون رو زنده می کردیم‏.‏

09:58.560 --> 10:02.940
ولی شماها تازه تو مدرسه همدیگه رو دیدین‏،‏ درسته؟

10:03.010 --> 10:07.030
تا جایی که یادم میاد تومو رو می شناختم‏.‏

10:07.740 --> 10:10.450
بزرگتر بودن به معنی بهتر بودن نیست‏.‏

10:10.660 --> 10:11.990
درسته؟

10:12.200 --> 10:14.790
مهم نیست قدمت دوستی دوران بچگی چقدر باشه‏.‏

10:15.150 --> 10:18.080
اگه ارتباطتون قطع بشه‏،‏ اون وقت دوستی تون
 از همون نقطه که دوباره همدیگه رو دیدین‏،‏ شروع میشه‏.‏

10:19.290 --> 10:21.960
‏-‏بسه دیگه بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏میچیرو هیوگو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

10:22.050 --> 10:24.340
تومویا‏-‏سنپای‏.‏

10:26.010 --> 10:27.380
چیه؟

10:27.590 --> 10:28.720
ایزومی‏.‏

10:29.260 --> 10:30.220
من اومدم‏.‏

10:30.430 --> 10:32.640
ممنونم که دعوتم کردین‏.‏

10:32.800 --> 10:35.180
کی دعوتت کرده؟

10:35.290 --> 10:39.270
اوه‏،‏ من بودم‏.‏

10:39.400 --> 10:40.520
خائن‏.‏

10:42.650 --> 10:44.530
خوشحالم که دوباره می بینمت‏.‏

10:45.080 --> 10:47.110
دلم واست تنگ شده‏.‏

10:48.030 --> 10:49.070
ایزومی؟

10:49.250 --> 10:50.410
تومویا‏-‏سنپای‏!‏

10:54.700 --> 10:57.410
خیلی خوب رو هوا پرید بغلش‏.‏

10:58.210 --> 11:01.250
دویدن تو این قسمت استخر خطرناکه‏.‏

11:01.460 --> 11:03.630
دیگه خیلی واسه این حرفا دیره‏.‏

11:04.380 --> 11:05.840
صبر کن‏،‏ مگومی‏.‏

11:06.050 --> 11:10.090
امروز قرار بود تیم خودمون دور هم باشیم‏.‏ 
واسه چی یه غریبه رو دعوت کردی؟

11:10.300 --> 11:13.600
ازش خواستم اگه می تونه بیاد‏.‏

11:14.180 --> 11:20.810
می خواستم از تومویا‏-‏سنپای و مگومی‏-‏سنپای برای اینکه تو 
جشنواره کمیک تابستونی کمکم کردن تشکر کنم‏.‏

11:21.020 --> 11:26.490
می خوای با پوشیدن و نمایش بیکینیت ازشون تشکر کنی؟

11:28.360 --> 11:32.740
یکی دیگه هم هست که می خوام ازش تشکر کنم‏.‏

11:33.160 --> 11:36.160
واسه امضات ازت ممنونم‏.‏

11:36.780 --> 11:38.540
اری کاشیواگی‏-‏سنسی‏.‏

11:41.220 --> 11:43.200
با انگشت به دیگران اشاره نکن‏.‏

11:43.240 --> 11:45.740
چیکار داری می کنی؟‏!‏ من با همین دست طراحی می کنما‏!‏

11:45.800 --> 11:48.590
تو بودی که شروع کردی‏.‏

11:48.590 --> 11:51.560
نه خیرم‏،‏ تو شروع کردی‏.‏

11:52.850 --> 11:55.060
‏-‏چیکار داری می کنی‏،‏ منحرف؟
‏

















نمی دونستم-

11:55.270 --> 11:59.020
‏-‏برو یه چیزی واسه خودت بگیر‏.‏
‏

















‏-‏تازه فهمیدم منظورت از امضا چی بوده‏.‏

11:59.230 --> 12:00.440
ممنونم‏.‏

12:00.650 --> 12:02.650
ایزومی هاشیما‏.‏

12:02.860 --> 12:06.200
فکر نمی کنی که واسه یه تیم خوش‏-‏نام خیلی بچه گونه اس

12:06.400 --> 12:10.530
که با یه آدم ناشناخته ای مثل من درگیر بشه‏،‏ ساوامورا‏-‏سنپای؟

12:10.740 --> 12:12.830
اوه‏،‏ جدی‏،‏ ایزومی؟

12:12.900 --> 12:15.140
رفتار اریری همیشه خدا بچه گونه بوده‏.‏

12:15.170 --> 12:16.870
تو الان طرف کی هستی‏،‏ مگومی؟

12:16.920 --> 12:22.890
ببین‏،‏ کسی که اصلا به مدرسه ما نمیاد و
 حتی عضو گروهمون هم نیست می تونه پاشو بکشه کنار‏.‏

12:23.380 --> 12:26.220
ولی من سالهاست که تومویا‏-‏سنپای رو می شناسم‏.‏

12:26.420 --> 12:29.590
تو از دوره راهنمایی میشناسیش‏.‏

12:29.800 --> 12:32.390
من از دوران ابتدایی می شناسمش‏.‏

12:32.600 --> 12:36.640
ولی مگه خودت نبودی که گفتی بزرگتر بودن
 به معنی بهتر بودن نیست‏،‏ اریری؟

12:36.850 --> 12:39.020
فضولی نکن‏،‏ مگومی‏.‏

12:55.080 --> 12:57.460
گلوپ‏.‏

13:02.040 --> 13:07.800
هر کاری به سرت می زنه رو انجام میدی
 اوتاها کاسومیگائوکا؟

13:08.590 --> 13:13.100
فکر کردم دارن لب استخر احیا قلبی و تنفس مصنوعی می دن‏.‏

13:14.100 --> 13:16.180
این چه قیافه ترسناکیه که به خودتون گرفتین؟

13:19.390 --> 13:21.440
به هر حال

13:21.650 --> 13:24.520
امکانات رفاهی لازم واسه هاشیما‏-‏سان رو مهیا کردم‏.‏

13:24.730 --> 13:26.730
یه اتاق واسه منم هست؟

13:26.940 --> 13:27.990
خیلی ازتون ممنونم‏.‏

13:28.190 --> 13:29.280
حله‏.‏

13:29.490 --> 13:31.950
تعداد اتاقایی که اجازه کردیم رو نمیشه تغییر داد‏.‏

13:32.160 --> 13:33.700
خیلی ناجور شد‏.‏

13:33.910 --> 13:35.490
خب دیگه‏،‏ من باید برم‏.‏

13:35.700 --> 13:38.660
فردا قبل وارسی برمی گردم‏.‏

13:38.870 --> 13:41.960
چیه‏،‏ می ری خونه؟

13:42.170 --> 13:44.670
آره‏،‏ آخه من تنها پسریم که اینجاست‏.‏‏.‏‏.‏

13:44.880 --> 13:46.960
ایزومی‏،‏ ولی بهت خوش می گذره ها‏.‏

13:47.170 --> 13:50.010
فقط باید شب رو تو اتاق مون بمونی‏.‏

13:50.550 --> 13:53.890
می تونیم تا صبح کلی خوش بگذرونیم‏.‏

13:54.100 --> 13:56.390
درست مثل اون سفری که به چشمه آبگرم رفتیم‏.‏

13:56.600 --> 13:58.470
منظورت از خوش گذشتن چیه دقیقا؟

13:59.060 --> 14:01.060
تو سر و کله هم می زنیم‏.‏

14:01.270 --> 14:03.560
چرا سرت تو کار خودت نیست؟

14:04.690 --> 14:06.230
به هر حال

14:06.440 --> 14:08.820
فردا می بینیمتون‏.‏

14:19.040 --> 14:21.000
چی شده؟

14:28.210 --> 14:30.170
خیلی قشنگه‏.‏

14:30.460 --> 14:34.180
به نظرم اتاق های رو به دریا اینجا خیلی گرون تره‏.‏

14:42.480 --> 14:44.020
اومدیم به دیدنتون‏.‏

14:44.230 --> 14:46.650
شما دو تا اینجا چه غلطی می کنین؟

14:49.110 --> 14:51.780
هی‏،‏ می خواین یکم کارائوکه بخونین؟

14:51.990 --> 14:53.860
منم با موسیقیم همراهی تون می کنم‏.‏

14:54.070 --> 14:56.030
البته که نه‏.‏

14:56.240 --> 14:59.370
باید اول طرح هایی که شروع کردم رو تموم کنم‏.‏

14:59.580 --> 15:02.370
بی خیال‏،‏ اینجوری نباش‏.‏

15:02.580 --> 15:04.960
هر چی نباشه‏،‏ همه مون اینجائیم‏.‏

15:05.170 --> 15:07.590
ما که نیومدیم اینجا بازی کنیم‏.‏

15:07.790 --> 15:10.920
می خوایم هر چه سریعتر این بازی شکل بگیره‏.‏

15:11.340 --> 15:13.420
البته‏،‏ منظورم بازی کردن نیستا‏.‏

15:13.630 --> 15:17.390
یه چیزی دارم که می خوام همه تون بهش گوش بدین‏.‏

15:19.050 --> 15:22.020
ببینم‏،‏ کاسومیگائوکا‏-‏سنپای کجاست؟

15:22.230 --> 15:24.310
اون برگشت تو اتاقتون؟

15:24.520 --> 15:26.350
اون تو این اتاق نمی مونه؟

15:26.560 --> 15:29.860
چی داری می گی؟ اتاقتون که سه نفره اس‏.‏

15:30.070 --> 15:32.150
فقط من و مگومی اینجائیم‏.‏

15:33.940 --> 15:38.240
مطمئنم که اونم تو این اتاق موندگار شده بود‏.‏

15:38.240 --> 15:38.280
مطمئنم که اونم تو این اتاق موندگار 
شده بود‏.‏‏،‏ پس اینا یعنی چی؟

15:38.280 --> 15:40.530
پس اینا یعنی چی؟

15:49.210 --> 15:50.590
منظره قشنگیه‏،‏ مگه نه؟

15:52.840 --> 15:54.630
اوتاها‏-‏سنپای؟

15:54.840 --> 15:56.430
چیه جناب آقای اخلاقیات؟

15:56.630 --> 16:01.970
خب‏،‏ این نقشه جدیدی که یهویی مثل رعد وبرق زد به سرت چیه؟

16:02.180 --> 16:04.600
اول بیا یه نوشیدنی به سلامتی بزنیم‏.‏

16:05.940 --> 16:07.020
این چیه؟

16:07.230 --> 16:10.150
مارک جیجر آله‏.‏ یکمی زردیش کمرنگه‏.‏

16:10.190 --> 16:13.110
یه حسی بهم می گه که این یه چیز دیگه اس‏.‏

16:13.150 --> 16:16.650
بیا نگران این مسایل جزئی نباشیم‏.‏

16:19.650 --> 16:23.770
ببینم با این نقشه جدیدت ما رو سر کار گذاشتی؟

16:23.770 --> 16:25.660
منظره قشنگیه‏،‏ مگه نه؟

16:26.870 --> 16:29.670
نمی دونم چرا نمی تونیم دو کلمه با هم حرف حساب بزنیم‏.‏

16:30.460 --> 16:32.290
شب درازی در پیش داریم‏.‏

16:32.340 --> 16:37.010
خب‏،‏ دلم می خواد اینکار رو کنم‏،‏ ولی اگه دیر بزنم
بیرون به آخرین قطارم نمی رسم‏.‏

16:37.010 --> 16:39.840
ای بابا‏،‏ نگران این چیزا نباش‏.‏

16:39.900 --> 16:41.400
من یه اتاق دیگه هم اجاره کردم‏.‏

16:41.610 --> 16:43.280
صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏

16:43.490 --> 16:47.490
اشکالی نداره‏،‏ من تو فرم ورودی نوشتم که خواهر و برادریم‏.‏

16:47.700 --> 16:49.830
نمی دونم چطروی می گی هیچ اشکالی نداره‏.‏

16:50.040 --> 16:53.620
منظورم اینه که‏،‏ اصولا همین ثابت می کنه که تو اینجا مقصری‏.‏

16:56.670 --> 16:59.170
با من کل کل نکن‏،‏ آقای اخلاقیات‏.‏

16:59.380 --> 17:02.680
هیچ می دونی چقدر پول خرج اینا کردم؟

17:02.880 --> 17:04.840
بگو ببینم‏،‏ جدی دلم می خواد بدونم‏.‏

17:05.050 --> 17:07.010
اشرافیت یه همچین چیز قشنگیه‏.‏

17:07.120 --> 17:08.310
یکم از پولاتو جمع کن واسه روز مبادا‏.‏

17:08.510 --> 17:12.180
اوه‏،‏ منظورت واسه آینده مونه؟

17:12.230 --> 17:14.100
اوه‏،‏ این خیلی منو خوشحال می کنه‏،‏ آقای اخلاقیات‏.‏

17:14.170 --> 17:16.150
اوتاها‏-‏سنپای‏.‏

17:31.410 --> 17:32.960
اوه‏،‏ آکی؟

17:33.050 --> 17:36.290
ظاهرا کاسومیگائوکا‏-‏سنپای موبایلش رو خاموش کرده‏.‏

17:36.290 --> 17:38.090
میشه دست از سرش بردارین؟

17:38.090 --> 17:39.250
تو از کجا فهمیدی؟

17:39.460 --> 17:43.220
اینقدر پشت سرمون حرف نزن‏،‏ اوتاها کاسومیگائوکا‏.‏

17:43.260 --> 17:46.260
یه لحظه هم نمیشه ازش چشم برداشت‏.‏

17:46.840 --> 17:51.270
چطور جرات کردی مچم رو بگیری‏،‏ کاتو‏-‏سان؟

17:53.020 --> 17:54.190
BGM?

17:54.230 --> 17:55.230
تمومش کردی؟

17:55.440 --> 17:58.730
اوه‏،‏ این آهنگ اصلیشه‏،‏ میچیرو‏-‏سنپای؟

17:58.730 --> 18:00.230
دلم می خواد بهش گوش بدم‏.‏

18:00.370 --> 18:03.190
خب من فقط تا حالا ده تا آهنگ اجرا کردم‏.‏

18:03.240 --> 18:04.610
همش ده تا؟

18:04.820 --> 18:06.200
همون طور که گفتم

18:06.410 --> 18:09.330
نیومدم اینجا بازی کنم‏.‏

18:09.530 --> 18:14.000
ولی ظاهرا اوتاها‏-‏سنپای اصلا اینجوری نیست‏.‏

18:15.540 --> 18:18.790
به هر حال‏،‏ ما در حال ساخت یه بازی هستیم‏.‏

18:19.000 --> 18:20.500
هنر ساوامورا

18:20.710 --> 18:24.260
و داستان سنپای‏،‏ کارای خیلی خوبی میشه باهاشون ساخت‏.‏

18:24.260 --> 18:24.300
میچیرو‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏

18:24.300 --> 18:26.050
میچیرو‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏

18:26.260 --> 18:30.260
منظورم اینه که من همچنان یکی از 
اعضای گروه نرم افزار برکت هستم‏.‏

18:30.260 --> 18:30.310
معلومه که نمی تونم بعد دیدن همچین کارای قوی و خوبی
 دست رو دست بذارم و به بازیم برسم‏.‏

18:30.310 --> 18:35.310
معلومه که نمی تونم بعد دیدن همچین کارای قوی و خوبی
 دست رو دست بذارم و به بازیم برسم‏.‏

18:36.020 --> 18:38.690
ولی خودت رو قبل از مطالعه واسه آزمون خیلی اذیت نکن‏.‏

18:38.900 --> 18:40.400
آره‏،‏ آره‏.‏

18:40.610 --> 18:41.650
به هر حال

18:41.860 --> 18:43.980
این اولین آهنگمه‏.‏

18:47.240 --> 18:50.660
وایی‏،‏ فوق العاده اس‏.‏

18:54.250 --> 18:56.710
این ترانه نقش اصلی زن و قهرمان مرد داستانه‏.‏

18:57.120 --> 19:00.000
اون صحنه ای که تو گرگ و میش هوا همدیگه رو می بینن‏.‏

19:00.380 --> 19:04.000
وایی‏،‏ با اولین حدست زدی تو خال‏.‏

19:04.210 --> 19:07.380
که اینطور‏،‏ پس تو اینجوری تفسیرش می کنی‏.‏

19:07.590 --> 19:10.090
خیلی ملایم تر از اونیه که فکرش رو می کردم‏.‏

19:10.300 --> 19:11.850
باهاش فرق می کنه؟

19:12.050 --> 19:13.470
اگه بخوای می تونم واست تغییرش بدم‏.‏

19:13.680 --> 19:16.560
نه‏،‏ اینجوری بهتره‏.‏

19:16.770 --> 19:18.060
پس ادامه بده‏.‏

19:19.230 --> 19:22.020
اگه بیشتر از خود آهنگ به تنظیمش برسم

19:22.230 --> 19:23.610
می تونم چیز بهتری بسازم‏.‏

19:25.650 --> 19:27.280
قبوله‏.‏

19:43.250 --> 19:45.170
منظره قشنگی داره‏،‏ مگه نه؟

19:45.380 --> 19:48.220
متاسفم‏،‏ می تونی یه حرفی غیر این بزنی؟

19:49.380 --> 19:51.300
آخه خیلی خوبه‏.‏

19:51.510 --> 19:54.180
قصد نداشتم اینجوری باهات بیام بیرون‏.‏

19:54.180 --> 19:54.220
پس دچار سوتفاهم نشو‏.‏

19:54.220 --> 19:56.140
پس دچار سوتفاهم نشو‏.‏

19:56.350 --> 19:59.020
منظورم راجع به خودمون نبود‏.‏

19:59.230 --> 20:01.270
داشتم راجع به دیگران حرف می زدم‏.‏

20:01.480 --> 20:03.060
می دونستم‏.‏

20:03.270 --> 20:05.900
اصلا به خاطرت دچار سو تفاهم نشدم‏.‏

20:08.190 --> 20:11.070
ولی این خوبه‏.‏

20:11.280 --> 20:12.280
آره‏.‏

20:12.280 --> 20:17.200
آره‏.‏ گمونم تا اینجا‏،‏ ما مسئولیت بزرگی به عهده گرفتیم‏،‏
 باید حواسمون به بقیه کارا هم باشه‏.‏

20:17.410 --> 20:19.620
تیم خوبی گیرم اومده‏.‏

20:19.830 --> 20:21.670
آمادگی همینو داشتم‏.‏

20:23.000 --> 20:25.880
روت حساب می کنم‏،‏ جناب تهیه کننده‏.‏

20:26.090 --> 20:30.340
به کارت ادامه بده‏،‏ خانم مشاور فیلمنامه نویس‏.‏

20:31.380 --> 20:35.640
مسئول کیفیت تویی‏،‏ آقای مدیر‏.‏

20:35.850 --> 20:38.350
ولی اونی که آخر کار می درخشه تویی‏،‏

20:38.560 --> 20:40.640
خانم قهرمان اصلی‏.‏

20:41.980 --> 20:43.520
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم‏.‏

20:43.730 --> 20:46.820
معلومه که می کنیم‏.‏

20:52.950 --> 20:56.450
‏-‏خب دیگه‏،‏ گمونم باید برگردیم‏.‏
‏-‏باشه‏.‏

20:56.660 --> 20:58.540
ببینم‏،‏ می دونستی کاتو؟

20:58.740 --> 21:04.420
تو افسانه ها اومده اگه وقتی دو نفر با هم رفتن 
سر قرار برف بیاد‏،‏ آخرش با هم به هم می زنن‏.‏

21:04.420 --> 21:04.460
تو افسانه ها اومده اگه وقتی دو نفر با هم رفتن سر قرار برف بیاد‏،‏ آخرش با هم 
به هم می زنن‏.‏ ببین نباید این حرفا رو بلند بلند بزنی‏.‏

21:04.460 --> 21:08.460
نباید این حرفا رو بلند بلند بزنی‏.‏

21:16.640 --> 21:19.180
نمی دونم چطوری باید ردیفش کنم‏،‏

21:19.390 --> 21:23.850
ولی نمی تونم بعد دیدن اینهمه تلاشتون بیکار بشینم‏.‏

21:24.060 --> 21:27.820
واسه همین منتظر بازیتون که تو 
جشنواره کمیکت زمستونی میاد می مونم‏.‏

21:28.360 --> 21:29.820
موسیقی میچیرو‏-‏سنپای‏،‏

21:30.360 --> 21:32.190
داستان کاسومیگائوکا‏-‏سنپای‏،‏

21:32.400 --> 21:35.450
و هنر ساوامورا‏-‏سنپای هم هست‏.‏

21:48.420 --> 21:49.420
چطوری تو دل یه دوست دختر ضد حال

21:49.630 --> 21:50.670
عشق وعلاقه شرر بار به وجود بیاریم‏.‏

21:50.880 --> 21:53.090
همینجا دست نگه دار‏،‏ ایزومی هاشیما‏.‏

21:53.300 --> 21:54.630
اینا یعنی چی ؟

21:54.840 --> 21:59.260
باید از کسی که واسم یه همچین کارتی فرستاده بپرسی‏.‏

21:59.470 --> 22:01.810
بهتره مراقب حرف زدنت باشی‏.‏

22:02.020 --> 22:04.890
حداقل دیگه چشممون بهت نمی خوره‏.‏

22:05.100 --> 22:09.060
لطفا‏،‏ آروم باش‏.‏ تازه شروع به نوازش موسیقی زمینه ام کردم‏.‏

22:11.780 --> 22:16.990
اگه یکم واسه آرزوهات تاسف بخوری

22:17.240 --> 22:22.330
اون رنگی که حرفش رو می زنی نصیبت میشه

22:22.540 --> 22:27.540
از قدیم گفتن هر چی حریفت سرسخت تر باشه
 تو بیشتر بزرگ می شی

22:27.750 --> 22:33.170
اونا بهت انگیزه می دن تا سریعتر پیش بری و بهشون غلبه کنی

22:33.380 --> 22:38.470
هر روز کلی رنگ به سمتم سرازیر میشه و رویاهام تموم نمیشن

22:38.470 --> 22:38.510
هر روز کلی رنگ به سمتم سرازیر میشه و رویاهام تموم نمیشن‏.‏
اثر 365 رنگ واسه همیشه تو زندگیم می مونه‏!‏ بپر هوا‏!‏

22:38.510 --> 22:44.520
رد 365 رنگ تو زندگیم می مونه‏!‏ بپر هوا‏!‏‏!‏

22:44.520 --> 22:46.520

