WEBVTT
01:54.000 --> 03:34.000
:مترجمین
01:54.000 --> 03:34.000
HooTaN & Cndaal (Asal)
01:54.000 --> 03:34.000
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
01:54.000 --> 03:34.000
AnimeList.eu | @animelist_ir
03:35.330 --> 03:39.950
مسیر اول، منطقه تاریک
03:40.620 --> 03:43.200
سه عدد قربانی برجای گذاشته
03:43.200 --> 03:48.000
فقط تا کی قراره قتل های خون آشام ها ادامه پیدا کنه؟
03:50.370 --> 03:53.120
.من هیچوقت متوجه نشدم
03:54.700 --> 03:57.410
،درحالی دارم به صورت عادی زندگی میکنم
03:57.410 --> 03:59.750
....تا حالا هیچ وقت دست از متوجه شدن موضوع برنداشتم
04:01.790 --> 04:02.910
چی شده؟
04:02.910 --> 04:04.750
.اوه... هیچی
04:05.250 --> 04:08.450
.او همیشه داخل جمعیته
04:08.450 --> 04:10.540
.همیشه اونجاست و نگاه میکنه
04:14.000 --> 04:16.200
!چی؟ باور نمیکنم
04:16.200 --> 04:18.830
!باید خیلی سریع باهاش بهم بزنی
04:18.830 --> 04:21.120
خیلی خوب، تسوکاسا نظر تو چیه؟
04:21.750 --> 04:22.580
ها؟
04:22.580 --> 04:25.540
.فراموشش کن
تسوکاسا تو دوست پسر داری؟
04:25.540 --> 04:28.790
من؟ لازم ندارم
04:29.000 --> 04:31.370
.یالا دگه، نمیتونی که همیشه اینجوری بمونی
04:31.370 --> 04:33.330
.من میتونم تو رو به یکی معرفی کنم
04:33.620 --> 04:35.370
پروفسور اوچای چطوره؟
04:35.370 --> 04:37.790
.تو هم که دانش آموز مورد علاقشی
04:38.200 --> 04:40.160
.نه اینطور نیست
04:40.160 --> 04:42.290
.بعدش هم من مطمئنم ازدواج کرده
04:42.500 --> 04:45.790
.هی، دست از سرش بردارید
.تسوکاسا همچین ادمی نیست
04:45.790 --> 04:47.580
.اون مثل شماها نیست
04:47.580 --> 04:49.120
چی انقدر اونو متفاوت کرده؟
04:49.120 --> 04:50.830
.تسوکاسا در واقع آدم مسئولیه
04:50.830 --> 04:53.080
.اینطوری که ما مثل احمقا به نظر میاییم
04:54.040 --> 04:56.330
...و نمیدونم باور میکنید یا نه، تسوکاسا
04:56.330 --> 04:58.660
تسوکاسا میتونم بشینم کنارت؟
04:58.870 --> 05:01.500
و میشه جزوها و تکالیفت رو بهم نشون بدی؟
05:03.120 --> 05:04.830
.حتما، مشکلی نیست
05:06.120 --> 05:08.660
چی؟ دوباره میخوایی از رو دست تسوکاسا نگاه کنی؟
05:09.040 --> 05:12.750
.مال اون خیلی کمکم میکنه، اون خیلی خوب توضیح داده
05:12.750 --> 05:13.790
.مطمئنا همینطوره
05:13.790 --> 05:15.580
!بزار ماهم ببینیم
05:15.580 --> 05:16.790
.هی، تسوکاسا
05:16.790 --> 05:19.120
.من تو حل این سوال به مشکل خوردم
05:19.120 --> 05:21.200
...اوم، خب، تو باید
05:21.200 --> 05:22.620
!استاد اوچای اومد
05:22.620 --> 05:24.620
.برید سر جاهاتون
05:24.620 --> 05:27.330
.و دست از کپی کردن از روی دست تیرا بردارید
05:32.080 --> 05:34.700
میواکو، بعدش میخوایی چکار کنی؟
05:35.120 --> 05:38.500
.خوب، چند تا شرکت هست که میخوام داخلشون قبول بشم و کار کنم
05:38.500 --> 05:40.790
.اوه آره، باید کار پیدا کنیم
05:40.790 --> 05:45.580
نه، تو یک دانشجویه فوق العاد ای
تو میتونی مدرک دکتراتو بگیری، میدونی؟
05:46.080 --> 05:48.910
.مطمئن نیستم. فکر نکنم بخوام مدرسه رو ادامه بدم
05:48.910 --> 05:49.700
ها؟
05:50.830 --> 05:54.540
،میخوام تحقیق کنم و چیز های دیگه رو هم بررسی کنم
05:54.540 --> 05:56.540
...من دانشگاه رو هم دوست دارم، ولی
05:57.250 --> 05:59.700
.مشکلی نیست. دنبالت که نکردن پس عجله نکن
06:00.000 --> 06:01.700
.درسته
06:01.700 --> 06:03.950
،مجبور نیستی دوست پسر داشته باشی
06:03.950 --> 06:08.370
اگه خیلی زود درمورد آیندت جدی نشی
.به مشکل بزرگی برمیخوری
06:15.870 --> 06:17.040
.درسته
06:16.790 --> 06:22.790
اوگیکوبو
06:17.410 --> 06:20.410
.روزها دارن میانو میرن، منم بیخیالم
06:21.370 --> 06:23.790
،نمیتونم آینده رو ببینم
06:23.790 --> 06:27.580
.پس تنها راهم اینه برای آیندم تمامه تلاشمو بکنم
06:28.370 --> 06:32.660
چطور باید فهمید که برای آینده میخوایی چیکار کنی؟
06:34.790 --> 06:37.040
خون آشام قاتل
قربانی شناسایی شد
بدنی با خون تخلیه شده
06:37.160 --> 06:38.250
.دوباره
06:38.250 --> 06:40.040
احساس میکنم
06:40.040 --> 06:41.830
.یکی داره منو نگاه میکنه
06:50.290 --> 06:51.580
.هدف داخل خیابون هاکوسان دوریه
06:51.580 --> 06:54.370
!اون از منطقه کاسوگا رفته و داره به سمت دانشگاه توکیو میره
06:54.370 --> 06:56.540
،اینطور که به نظر میرسه یک علامت روی گردن قربانی وجود داره
06:56.540 --> 06:58.500
.و تمام خونش از بدنش خارج شده
06:59.750 --> 07:01.290
!پلیس! از جات تکون نخور
07:01.290 --> 07:03.000
!نمیتونی از دستمون فرار کنی! پس تلاش نکن
07:09.000 --> 07:11.830
.همه افسران داخل حوزه فضایی توجه کنید
07:11.830 --> 07:15.910
.مظنون به عنوان یک سوژه سطح۳ شناسایی شده
07:15.910 --> 07:18.000
.ما اینو به بخش۵ امنیت میسپاریم
07:18.000 --> 07:18.790
.تکرار میکنم
07:18.790 --> 07:21.700
.ما اینو به بخش۵ امنیت میسپاریم
07:20.500 --> 07:21.660
بخش پنجم امنیت
07:21.910 --> 07:23.200
.اسم مظنون رو میخوام
07:23.200 --> 07:24.290
از کدوم مسیر داره فرار میکنه؟
07:27.370 --> 07:29.750
هی، درمورد خون آشام قاتل چیزی شنیدی؟
07:29.750 --> 07:32.750
.درموردش شنیدم. ولی اونا فقط یک سری افسانه ی شهرین
07:32.750 --> 07:35.040
.چیزی به اسم خون آشام وجود نداره
07:35.250 --> 07:36.330
اتفاقی افتاده؟
07:36.330 --> 07:37.500
.نه، من خوبم
07:37.500 --> 07:38.450
مطمئنی؟
07:38.450 --> 07:40.950
.و تو، صدای چیزی که داری میبینی رو دارم میشنوم
07:40.950 --> 07:43.000
.اوه، راست میگی؟ شرمنده
07:43.000 --> 07:44.450
داری چی میبینی؟
07:44.870 --> 07:47.040
.یک برنامه ویژه درمورد خون آشام های قاتل
07:47.250 --> 07:49.370
.بازم تو و این وسواس های خودت
07:49.830 --> 07:50.830
!ولی ببین
07:50.830 --> 07:53.370
-اونا جای گاز گرفتن روی گردن قربانی پیدا کردن
07:53.370 --> 07:56.040
.اینارو فقط روی تابلو هاو بنر های تبلیغاتی دیدی
07:56.040 --> 07:58.200
.تو هیچوقت اینو توی اخبار واقعی نمیشنوی
07:59.950 --> 08:01.160
.شاید دارم توهمی میشم
08:03.750 --> 08:07.580
گروه اف موفق شده که مسیر
.فرار هدف رو ببنده و مسدود کنه
08:08.000 --> 08:09.790
.ساوازاکی، گروه اف، دریافت شد
08:09.790 --> 08:12.160
.من با یک تیر انداز حمله کننده و یک دکتر هستم
08:12.160 --> 08:13.870
هدف ما دستگیری مظنونه
08:13.870 --> 08:15.450
.اطلاعاتو کنترل و مخفی کنید
08:15.450 --> 08:17.000
.این حکم برای تمام افراد صادر شد
08:17.660 --> 08:20.950
.درخواست نیروی پشتیبانی هوایی از ای سی 135
08:21.620 --> 08:26.000
.پلیس ضد شورش و نیرو های واحد 5 داخل محل مستقر شدن
08:27.450 --> 08:28.370
!ایست
08:37.540 --> 08:38.750
،ساوازاکی صحبت میکنه
08:38.750 --> 08:40.620
.طبق برنامه، داره میاد سمت شما
08:40.620 --> 08:41.870
.مال خودته، جیل
08:52.410 --> 08:54.410
فکر میکنی میزارم در بری؟
08:54.790 --> 08:57.410
.این بازی اینجا تمومه
09:23.950 --> 09:25.330
فکر میکنی اون تنها مجرمه؟
09:25.330 --> 09:26.620
.گفتنش سخته
09:26.620 --> 09:30.250
وقتی طعم یک خون رو میچشن، فراموشش نمیکنن
09:30.910 --> 09:34.250
وقتی خون انسان میبینن فشار روانی وجنسی باعث میشه
.که نتونن خودشون رو کنترل کنند
09:34.660 --> 09:38.290
.خون انسان فقط براشون مثل مواد مخدره
09:39.000 --> 09:42.500
.و تاثیرش ده برابر بیشتر از تاثیر مواد مخدر روی انسانه
09:42.500 --> 09:43.950
.حتی نمیشه تصورش کرد
09:43.950 --> 09:47.790
.کل نژادشون از روزی که متولد میش به خون انسان اعتیاد دارن
09:47.790 --> 09:49.040
.خون آشام ها
09:53.200 --> 09:55.410
.میفهمم که داری رنج میبری
09:55.910 --> 09:57.910
.پس بزار از بدبختی نجاتت بدم
10:07.370 --> 10:09.790
قتل های سریالی کار اون بود؟
10:10.450 --> 10:13.500
....نه، اونا کار
10:33.410 --> 10:35.160
هی، تسوکاسا نظرت چیه؟
10:35.160 --> 10:37.200
واقعا چه چیزی پشت خون آشام های قاتل پنهان شده؟
10:37.410 --> 10:39.790
!بسه، لازم نیست اونو قاطی اینجور چیزا کنی
10:39.790 --> 10:42.540
.اوو، اکیمورا، یک نگاه به خودت بنداز
10:42.540 --> 10:44.370
چرا داری اینجوری نگام میکنی؟
10:45.040 --> 10:46.450
ایستگاه بعدی کوراکوئن
10:46.450 --> 10:46.870
.خونه تسوکاسایینا خیلی از ایستگاه فاصله داره
.ایستگاه بعدی کوراکوئن
10:46.870 --> 10:47.290
.خونه تسوکاساییناخیلی از ایستگاه فاصله داره
10:47.290 --> 10:48.330
.خونه تسوکاساییناخیلی از ایستگاه فاصله داره
.در ها به زودی باز میشن
10:48.330 --> 10:50.080
!مطمئن شو که سالم به خونه میرسه
.در ها به زودی باز میشن
10:50.080 --> 10:52.080
.بشه میرسونمش، حالا ولم کن
11:08.870 --> 11:10.250
!خیلی قشنگ بود
11:10.250 --> 11:11.370
آره
11:11.370 --> 11:12.950
الان میخوایی چیکار کنی؟
11:39.370 --> 11:41.910
.تسوکاسا، واقعا لازم نیست نگرانش باشی
11:43.000 --> 11:43.750
ها؟
11:44.250 --> 11:46.580
.همون حرفی که اون روز بهت گفتم
11:47.660 --> 11:51.120
.من میدونم که هیچوقت از اون دید بهم نگا نمیکنی، پس مشکلی نیست
11:53.040 --> 11:54.660
.من سعی نمیکنم بهت احساس بدی بدم
11:54.950 --> 11:56.620
!باشه فهمیدم
11:56.620 --> 11:58.370
.باشه باو چرا میخوایی بکشیم حالا
11:58.370 --> 11:59.500
چی!؟
12:12.410 --> 12:16.750
.به هر حال، کمکم کرد که بفهمم دوست پسر نداری
12:19.790 --> 12:21.910
...احساس میکنم، اگر یکی داشتی
12:21.910 --> 12:23.660
.شاید من دیگه نتونم خودمو جمع و جور کنم
12:25.450 --> 12:27.160
چی داری میگی؟
12:29.750 --> 12:30.830
.جدی میگم
12:31.290 --> 12:32.200
چی؟
12:40.250 --> 12:41.410
...الان
12:42.790 --> 12:44.250
.به عنوان یک دوست خوبم
12:45.580 --> 12:47.000
،ولی یک روزی
12:47.700 --> 12:49.330
...اگر تا حالا شروع به
12:52.790 --> 12:54.160
.بیخیال
13:12.450 --> 13:13.700
آکیمورا؟
13:14.370 --> 13:16.000
.بیا از یک راه دیگه بریم
13:16.000 --> 13:17.660
.احساس میکنم اینجا امن نیست
13:18.450 --> 13:19.370
.باشه
13:38.040 --> 13:40.040
.فکر کنم دیگه دور شدیم
13:41.000 --> 13:42.580
.قطعا خودشه
13:42.580 --> 13:45.040
.همونی که داخل مترو دیدمش
13:45.370 --> 13:46.620
.باور نمیکنم
13:46.910 --> 13:48.410
اون دنبالم اومده؟
14:42.750 --> 14:44.040
.شرمنده
14:44.950 --> 14:45.830
.بریم
14:54.450 --> 14:56.540
!سلام. اقای خون آشام
15:06.410 --> 15:08.910
چی؟ خون یک مرد حشریت نمیکنه که بخوریش؟
15:09.290 --> 15:10.370
...نه
15:12.200 --> 15:14.120
تو کی هستی دیگه؟
15:14.580 --> 15:16.950
...داری چکار
15:20.120 --> 15:23.330
.من نمیخواستم خونشو بخورم
15:23.700 --> 15:25.200
.تنهامون بزار
15:26.000 --> 15:28.160
...آکیمورا
15:28.700 --> 15:31.580
.ببین، زدی ترسوندیش
15:32.620 --> 15:35.620
،نمیدونم کی هستی
.ولی اصلا جای نگرانی نیست
15:36.790 --> 15:40.080
.هیچوقت برای خوردن خون اون کنترلمو از دست نمیدم
15:40.080 --> 15:42.660
،معلومه که نمیخوری، تو راهشو پیدا کردی
15:42.660 --> 15:46.660
.تو خودتو با خوردن خون اون 3تا زن کنترل کردی
15:49.080 --> 15:50.620
.اون کار من نبود
15:51.040 --> 15:55.160
.داخل صحنه های جرم اسپرم تو رو پیدا کردن
15:58.750 --> 16:00.040
!گفتم من نبودم
16:00.040 --> 16:02.200
!جلوی یک خانم محترم این حرفارو نگو
16:02.200 --> 16:03.950
.با دی ان ای تو همخونی داشته
16:04.450 --> 16:07.700
.من بی دلیل و الکی که دنبالت نمیکنم
16:08.540 --> 16:09.750
.از اینجا برو
16:10.160 --> 16:11.160
!تسوکاسا
16:11.660 --> 16:13.330
!دستتو بهش نزن
16:13.660 --> 16:17.200
پس میخوایی جلوی دختر مورد علاقت نقش قهرمانو بازی کنی؟
16:17.620 --> 16:20.790
.شیطان، انسان، یا هر چیزی، تو یک آشغالی
16:21.250 --> 16:23.700
.بهتره بزاری همین الان دستگیرت کنم
16:24.000 --> 16:28.250
،اگه یک خون آشام به کسی تجاوز کنه و اونو بکشه
.دیگه نمیتونه حشری شدنش رو کنترل کنه
16:28.250 --> 16:29.750
.و دوباره این کارو میکنه
16:30.410 --> 16:33.500
.دیر یا زود تو این دختره رو هم میکشتی و بهش تجاوز میکردی
16:35.950 --> 16:37.790
.من هرگز به اون آسیب نمیزنم
16:37.790 --> 16:40.290
.من برای کمک به خودم دارو میخورم
16:40.620 --> 16:43.200
.و قبلش هم به خودم آرام بخش میزنم
16:43.700 --> 16:47.120
.من قصد دارم این رازو با خودم به گور ببرم
16:48.250 --> 16:50.830
.میدونم که زندگی انسان ها با هم برابره
16:51.950 --> 16:54.500
.ولی این برای همه به یه اندازه اهمیت نداره
16:56.200 --> 16:59.120
من که نمیتونم از همه مراقبت کنم،میتونم؟
17:01.500 --> 17:03.250
.موافقم، نمی تونی
17:03.540 --> 17:08.540
چرا باید برای مراقبت از تسوکاسا بقیه زن هارو بکشم؟
17:08.910 --> 17:12.660
یا تسوکاسا رو بکشم تا بتونم خودمو برای نکشتن بقیه کنترل کنم؟
17:13.450 --> 17:16.450
یا خودمو بکشم؟
17:18.290 --> 17:19.450
.تسوکاسا
17:40.330 --> 17:43.620
.متاسفم، من باید متوجه میشدم
18:32.200 --> 18:33.410
.تسوکاسا
18:50.000 --> 18:51.250
میتونی راه بری؟
18:54.200 --> 18:55.040
!آخ
18:55.450 --> 18:57.370
.با اون پا معلومه که نمیتونی
18:58.410 --> 19:00.410
آنزایی هستم از واحد بخش اف
19:00.410 --> 19:02.290
.هدف ای رو دستگیر کردم
19:02.290 --> 19:04.950
.موقعیت هونگو چهار
19:04.950 --> 19:06.250
.سوازاکی هستم
19:06.250 --> 19:08.750
.هیداکا برای پشتیبانی تا سه دقیقه دیگه میاد اونجا
19:08.750 --> 19:10.250
.بی هوشش کردم
19:10.250 --> 19:13.080
و ببخشید، یک کاری برام پیش اومده باید برم
.میسپارمش به شما
19:13.080 --> 19:14.000
چی!؟
19:14.250 --> 19:16.660
-یعنی نمیتونی سه دقیقه صبر کنی تا یکی
19:31.120 --> 19:33.040
مجبور نیستی که بری؟
19:35.870 --> 19:37.120
...من
19:37.120 --> 19:39.080
.خوبی؟ اینطور به نظر نمیاد
19:44.000 --> 19:45.120
اینطرف؟
19:57.330 --> 19:59.660
هوی، 301، مگه نه؟
20:09.250 --> 20:12.120
.به خاطرهمه چیز ممنون، انزایی
20:15.540 --> 20:17.540
.تو باید اسممو فراموش کنی
20:18.040 --> 20:19.580
.و همینطور اتفاقایی که امروز افتاد
20:27.500 --> 20:28.620
.گریه نکن
20:29.330 --> 20:30.660
!گریه میکنم
20:30.660 --> 20:33.750
!من و اکیمورا خیلی وقت بود باهم دوستای صمیمی بودیم
20:34.580 --> 20:36.910
.حداقل اینطور به نظر میومد
20:38.080 --> 20:39.450
...من فقط
20:40.250 --> 20:42.450
.هیچی درموردش نمیدونستم
20:43.580 --> 20:45.580
...یک چیزی در مورد خون آشاما هست که
20:46.080 --> 20:49.330
.از نظر بیولوژیکی، خیلی شبیه انسان هستن
20:49.870 --> 20:51.910
،البته اگر هیچوقت تبدیل نشن
20:51.910 --> 20:55.200
.مثل اکثرخون آشامای دیگه نمیشه اونارو تشخیص داد
(که ادمن یا خون آشام)
20:55.950 --> 20:59.040
اگه اون سعی کنه روی اصلی خودشو مخفی کنه
20:59.040 --> 21:01.790
.تو نباید خودتو مقصر بدونی که نتونستی اونو بشناسی
21:03.330 --> 21:09.000
ولی خوش آشاما مدام دارن با این میجنگن که
یه وقت کنترلشونو از دست ندن
21:09.000 --> 21:11.250
.این اتفاق وقتی میوفته که خون انسان میبینن
21:12.250 --> 21:15.660
.فکر کنم وقتی اون میگفت دوست داره واقعا راست میگفت
21:15.660 --> 21:18.870
.ولی شیاطین و انسان ها هرگز نمی تونن با هم باشن
21:21.080 --> 21:22.080
شیاطین؟
21:22.660 --> 21:25.250
.آره، این چیزیه که ما به خون آشاما میگیم
21:28.410 --> 21:29.750
.دهنت
21:31.000 --> 21:32.500
.خونریزی داره
21:33.450 --> 21:34.620
تازه فهمیدی؟
21:34.620 --> 21:37.040
!آره، وقتی منو زدی لپم زخمی شد
21:37.790 --> 21:39.870
!و همش به خاطر خشونت زیادی بود که تو به خرج دادی
21:50.000 --> 23:25.000
:مترجمین
21:50.000 --> 23:25.000
AnimeList.eu | @animelist_ir
21:50.000 --> 23:25.000
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
21:50.000 --> 23:25.000
HooTaN & Cndaal (Asal)
23:25.950 --> 23:30.580
قسمت بعد
23:33.500 --> 23:34.700
خط شیاطین
23:35.450 --> 23:36.660
،مسیر2
23:37.370 --> 23:38.790
"خانه ی امن."
23:38.910 --> 23:40.910
خانه ی امن