WEBVTT
00:04.750 --> 00:07.120
.من برات یه چیزی آوردم
00:07.410 --> 00:08.410
.یک هدیه
00:08.950 --> 00:09.950
!دس خوش
00:10.450 --> 00:13.040
.یادمون رفت سوپ بخوریم
00:13.410 --> 00:14.700
هنوزم میتونی درست کنی؟
00:15.080 --> 00:16.500
معلومه که آره، ولی چه موقع؟
00:16.910 --> 00:19.120
.هر موقع که خودت صلاح دونستی
00:20.750 --> 00:23.330
هر موقع؟ پس کارت چی میشه؟
00:24.120 --> 00:26.160
.تنبیه شدم
00:26.160 --> 00:27.790
.دو ماه اخراجم کردن
00:27.790 --> 00:30.200
چی؟ بخواطر اینکه استادمو زدی؟
00:30.200 --> 00:32.580
.متاسفم، واقعا خیلی خیلی متاسفم
00:32.580 --> 00:34.120
تو چرا متاسفی؟
00:34.120 --> 00:35.750
.چونکه تقصیر من بود
00:36.750 --> 00:37.950
.بس کن
00:38.910 --> 00:41.410
.مشکلی نیست. نگران نباش
00:41.620 --> 00:42.450
...باشه
00:50.000 --> 02:22.000
HooTaN & Cndaal (Asal)
00:50.000 --> 02:22.000
:مترجمین
00:50.000 --> 02:22.000
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
00:50.000 --> 02:22.000
AnimeList.eu | @animelist_ir
02:22.040 --> 02:26.660
پارادوکس
02:24.620 --> 02:26.660
.دوست دارم بدونم هنوزم اونجا میره یا نه
02:28.620 --> 02:30.250
!اوه! سوکاسا
02:30.250 --> 02:31.500
!بیا اینجا
02:33.540 --> 02:35.830
!از موقعی که تعطیلات زمستونه شروع شده ندیدمت
02:35.830 --> 02:37.910
.دیگه بهم توجه نمیکنیا
02:37.910 --> 02:39.750
این یعنی اینکه تو دوست پسر داری نه؟
02:41.250 --> 02:42.500
چی؟ واقعا داری؟
02:42.500 --> 02:45.790
...آره، ولی... هنوز قرار نمیزاریم
02:45.790 --> 02:49.160
!باشه، ولی صورتت داره داد میزنه که اتفاقای خوبی افتاده
02:49.410 --> 02:51.700
چه بد!! چی به سر تو اومده؟
02:51.700 --> 02:53.080
.اینطوریام نیست
02:53.080 --> 02:54.370
.زیای داری شلوغش میکنی
02:54.790 --> 02:58.370
نخیر، آخرین بار بهم گفتی که مردا آزارت میدن
.بخواطر همین ازشون خوشت نمیاد
02:58.370 --> 02:59.870
خوب حالا اون چجور آدمیه؟
02:59.870 --> 03:01.540
خوش قیافست؟ چطور باهاش آشنا شدی؟
03:01.540 --> 03:02.870
...اممم
03:03.870 --> 03:08.040
،اون زیاد اجتماعی نیست
.بعضی مواقع هم ازدست من عصبانی میشه
03:09.290 --> 03:11.410
،ولی اون واقعا آدم خوبیه
03:11.410 --> 03:13.700
.و همیشه اشتباهاتشو قبول میکنه و غذر خواهی میکنه
03:14.250 --> 03:16.450
!اوه، راستی اون میتونه پرش های بلندیو انجام بده
03:16.750 --> 03:19.410
صبر کن! چی؟ اون دو و میدانی یا یه همچین چیزی کار میکنه؟
03:19.410 --> 03:22.330
.امم، نه، ولی... مثل هموناست
03:22.620 --> 03:25.370
...و.. من یک شب موقعی که داشتم میرفتم خونه باهاش آشنا شدم
03:25.950 --> 03:28.200
.اون از سر کار برگشته بود
03:28.200 --> 03:30.870
.منم شام درست کردم با هم خوردیم
03:31.200 --> 03:34.580
چی؟ تو گذاشتی اون بیاد داخل خونت و براش شام هم درست کردی؟
03:34.580 --> 03:36.160
مطمئنی این کارت درست بوده؟
03:36.160 --> 03:38.500
اون آدم درستیه؟ میشه بهش اعتماد کرد؟
03:38.750 --> 03:41.000
.آره. فکر کنم میتونم بهش اعتماد کنم
03:42.000 --> 03:45.700
.خب، اگه تو ازش مطمئنی، منم مشکلی ندارم
03:52.040 --> 03:53.790
.چندش آورم
03:53.790 --> 03:57.160
...چنین شیطان کثیفیو داخل خودم جا دادم، و
03:58.250 --> 04:00.750
.مثل یک شوالیه با زره نورانی خودمو جلوه میدم
04:02.950 --> 04:05.450
یاناگی هستم، کارا چطور پیش میره؟
04:05.450 --> 04:07.700
.بعد سال نو بیا بهم سر بزن
04:07.700 --> 04:09.660
.آزمایش فیزیکت هم نزدیکه
04:09.660 --> 04:14.160
.اهان، راستی ساکاکی هم مثل همیشه سال نو رو تو بار جشن گرفته
04:14.160 --> 04:18.450
،من زن و بچه دارم، بخواطر همین نمیتونم برم
.ولی مجرد ها باید برن
04:18.450 --> 04:20.200
.اگه حال داشتی برو یه سر
04:20.870 --> 04:23.580
.تو خرید کردن زیاده روی کردم
04:25.790 --> 04:27.790
.احساس میکنم مغزم کار نمیکنه
04:28.200 --> 04:30.950
یعنی بخواطر اینه که دیشب نخوابیدم؟
04:33.160 --> 04:34.290
.نمیتونستم بخوابم
04:34.290 --> 04:36.830
موقع سال نو میخوام با آنزای سوپ بخورم؟
04:36.830 --> 04:39.330
!حتی فکر کردن بهش هم خجالتم میده
04:42.330 --> 04:43.120
!اوه
04:43.120 --> 04:44.540
...آخ
ببخشید! حالت خوبه؟
04:44.540 --> 04:45.290
ببخشید! حالت خوبه؟
04:45.620 --> 04:47.700
.آره، من خوبم
04:47.700 --> 04:49.750
.من واقعا متاسفم
04:51.750 --> 04:52.620
ها؟
04:52.950 --> 04:54.160
نکنه اون...؟
04:54.160 --> 04:55.200
!بفرمایید
04:56.330 --> 04:57.870
.خیلی ممنون
04:57.870 --> 05:00.370
!...خیلی خب، خانم، من عجله دارم، خداحافظ
05:01.830 --> 05:02.950
اون دوستته؟
05:02.950 --> 05:03.790
!یا خدا
05:04.370 --> 05:06.120
.ترسوندیم
05:06.120 --> 05:08.410
اوه، رفته بودی فروشگاه؟
05:08.410 --> 05:09.200
.آره
05:10.120 --> 05:11.580
حالت خوبه؟
05:12.580 --> 05:13.450
چی؟
05:13.750 --> 05:15.290
من خوبم! چرا میپرسی؟
05:15.290 --> 05:18.080
...آخه صورتت یکم قرمز شده
05:18.080 --> 05:20.160
.نگران نباش، سردم نیست
05:20.160 --> 05:21.120
مطمئنی؟
05:21.330 --> 05:22.500
.اره نگران نباش
05:22.910 --> 05:24.370
!اوه، داره برف میاد
05:26.660 --> 05:28.250
.امیدوارم کلی برف بشینه
05:28.250 --> 05:30.910
.لازم نیست دعا کنی برف زیاد بباره
.چون بعدش باید پاروش کنی
05:30.910 --> 05:32.160
مگه بده؟
05:32.160 --> 05:33.450
!میتونم خودم ببرمش
05:33.450 --> 05:34.660
.تعارف نکن
05:36.120 --> 05:39.500
.اوه، فکر نکنم امسال توکیو زیاد برف بباره
05:45.580 --> 05:48.040
مقامات هنوز در جست و جوی فرد گمشده هستن
05:48.040 --> 05:51.040
قاتل رستورانی، بعد از چاقو زدن به یک
.مشتری داخل رستوران، فرار کرد و ناپدید شد
05:51.040 --> 05:53.040
تو اهل هوکایدو هستی؟
...به گفته ی مدیری که جنازه رو پیدا کرده
05:53.040 --> 05:54.790
.خب، آره
05:54.790 --> 05:56.080
.اطراف ابیهیرو
05:56.410 --> 05:58.500
.چه خوب، حسودیم شد
05:58.500 --> 06:01.870
اوه، نه، نمیخوایی برای سال تحویل بری خونه؟
06:01.870 --> 06:03.120
تو میخوایی؟
06:03.120 --> 06:04.330
.برای من که مهم نیست
06:04.700 --> 06:06.200
.هیچوقت خونه نمیرم
06:07.330 --> 06:10.500
چیزی که نباید میپرسیدمو پرسیدم؟
06:10.500 --> 06:13.160
.ضربات چاقو در چند قسمت از بدن قربانی پیدا شده
06:13.160 --> 06:15.330
.میتونه کار یک شیطان باشه
06:13.160 --> 06:13.620
.ضربات چاقو در چند قسمت از بدن قربانی پیدا شده
06:13.620 --> 06:15.330
.و از دست رفتن خون دلیل اصلی کشته شدن قربانی بوده
06:15.330 --> 06:16.200
.و از دست رفتن خون دلیل اصلی کشته شدن قربانی بوده
06:16.790 --> 06:21.620
خون آشام ها معمولا بعد از خوردن خون قربانی
.اونو با چاقو زخمی میکنن تا از خودشون ردپایی بجا نزارن
06:22.410 --> 06:25.540
.بخواطر همین به این طرف مشکوکم
06:26.000 --> 06:29.370
درسته، اگه اون فرار کرده یعنی اینکه میتونسته
.سری بدوه
06:29.370 --> 06:31.410
.گرچه، نمیشه مطمئن بود
06:31.870 --> 06:36.040
.اگه اون واقعا یک شیطانه، پس الان همین اطرافه
06:36.040 --> 06:37.620
همین اطراف؟
06:37.620 --> 06:40.370
.ولی اون رستوران ازاینجا خیلی فاصله داره
06:40.370 --> 06:43.580
.شیاطین قدرت بدنی زیادی دارن بخواطر همین سریع میدوند
06:44.200 --> 06:46.830
اوه راستی، اون یارو دم فروشگاهو یادته؟
06:46.830 --> 06:48.040
.اون مشکوک بود
06:48.040 --> 06:50.330
.من اونو نمیشناختم
06:50.330 --> 06:51.950
.ولی بنظر میرسید آدم خوبی باشه
06:54.700 --> 06:57.000
!تو چقدر ساده ای
06:57.000 --> 06:59.080
.ولی اون سبزیجاتمو جمع کرد
06:59.080 --> 07:01.370
هر کسی که سبزیجاتو جمع میکنه آدم خوبیه؟
07:01.370 --> 07:05.120
.اوه، ولی یک جورایی مثل خون آشام ها بود
07:05.120 --> 07:07.040
!این که دیگه خطرناک تر هم شد
07:07.290 --> 07:10.700
.نه، منظورم اینه که اونم زیر چشماش سیاه کرده بود
07:11.160 --> 07:13.500
.فکر نکنم خون کسیو خورده باشه
07:14.080 --> 07:16.540
.چطور...؟ اطلاعاتت خوب زیادها
07:17.000 --> 07:18.870
.ولی تو اونو نمیشناختی
07:18.870 --> 07:20.080
.نه
07:20.580 --> 07:22.540
اون نگرانم شده؟
07:28.370 --> 07:30.410
.نمیتونم جلو خودمو بگیرم
07:35.500 --> 07:36.830
.میاو
07:49.250 --> 07:51.950
.باورم نمشه سال نو هم باید بیام سر کار
07:52.830 --> 07:55.200
...خب، پس طرف یه شیطانه
07:56.000 --> 07:58.200
.البته هنوز منتظر جواب کالبدشکافی هستیم
07:58.200 --> 07:59.790
هی، شما کارگاهای بخش امنیت مردمی هستین؟
07:59.790 --> 08:03.330
!یکی ز کارکنام به اسم کاتاگیری خون آشامه
08:03.330 --> 08:06.790
!اون این کارو کرده
!برید دستگیرش کنید
08:06.790 --> 08:09.200
تو آقای اوینو، مدیر اینجایی، درسته؟
08:09.540 --> 08:11.660
.ما هنوز مطمئن نیستیم کار کی بوده
08:11.660 --> 08:14.540
چیو میخوایین دیگه؟
.اون هیچی خون داخل بدنش نبود
08:14.540 --> 08:16.910
!فقط یک خون آشام میتونه چنین کاریو انجام بده
08:16.910 --> 08:18.370
.لطفا آروم باشن و الکی خودتونو عصبانی نکنین
08:18.370 --> 08:19.450
.خیلی میبخشید
08:19.450 --> 08:23.200
چرا بدن تو بوی خون اون جنازه رو میده؟
08:23.200 --> 08:25.750
!چرتو پرت نگو
08:26.040 --> 08:27.750
!این حرفارو از کجات در میاری؟
08:28.080 --> 08:30.290
.حس بویایی من خیلی بهتر از انسان هاست
08:30.790 --> 08:35.250
.وقتی انسان ها یکیو میکشن بوی خون میگیرن
08:38.330 --> 08:40.580
تو شیطانی؟
08:43.410 --> 08:46.250
.سلام؟ چی شده؟ الان سرم شلوغه
08:46.450 --> 08:49.290
ساوازاکی، دنبال یک شیطان فراری هستین؟
08:49.290 --> 08:52.410
.ها؟ آره، مظنون چاقو رستوران
08:52.410 --> 08:54.160
.ولی بنظر میرسه براش پاپوش دوختن
08:54.790 --> 08:56.290
بی گناهه؟
08:56.290 --> 08:58.080
.با توجه به کالبدشکافی، قطعا بی گناه
08:58.080 --> 09:01.620
قاتل خون جنازه رو خالی کرده
.که بگه کار یک خون آشام بوده
09:01.910 --> 09:04.160
،من هنوز شنساییش نکردم
09:04.160 --> 09:06.870
-ولی یک شیطانی هست که انگار داره از چیزی فرار میکنه
09:07.080 --> 09:09.040
!هی! بهش غذا نده
09:09.450 --> 09:10.540
اسم و سنتو بگو؟
09:10.540 --> 09:11.790
.اوریو هستم
09:11.790 --> 09:13.290
.اسم کاملتو بگو
09:13.790 --> 09:16.500
.کاتاگیری ریونوسکی، 36 سالمه
09:16.500 --> 09:17.450
شنیدی؟
09:17.450 --> 09:18.660
.آره،خودشه
09:19.790 --> 09:22.080
.بگو کجایی تا یه ماشین بفرستیم بیارتش
09:22.540 --> 09:24.120
...سیاهی های زیر چشمش
09:24.120 --> 09:25.750
دوست پسرت هم شیطانه؟
09:26.160 --> 09:27.580
!-اون دوست پسرم نیست
09:27.580 --> 09:29.830
اون دست پسرت نیست؟
09:29.830 --> 09:31.830
!ولی شما که سال نو رو دارین با هم میگذرونین
09:33.620 --> 09:35.540
.یک سوالی ازت دارم
09:35.830 --> 09:38.540
.اگه تو مقصر نبودی، لازم نبوده فرار کنی
09:38.540 --> 09:41.000
پس چرا این همه راهو تا اینجا دویدی؟
09:42.910 --> 09:45.750
،جواب درستو بگو
.تا بهت غذا بدم
09:47.160 --> 09:50.950
.شیاطین خیلی از انسان ها سریع تر و قوی ترن
09:51.540 --> 09:54.870
.یه درگیری کوچیک هم ممکنه باعث بشه که ما طرف رو بکشیم
09:55.830 --> 09:58.790
.یک بار یکیو زدم و طرف شروع به خونریزی کرد
09:58.790 --> 10:00.870
.بعدش من هوس کردم خونشو بخورم
10:01.700 --> 10:03.750
.کنترلمو از دست دادم
10:03.750 --> 10:06.290
.ازش متنفر بودم، ولی خونشو خوردم
10:07.660 --> 10:09.660
.از اون موقع خودمو جمع جور کردم
10:10.000 --> 10:12.330
،که دیگه هیچوقت به انسان ها آسیب نرسونم
10:12.330 --> 10:15.950
.و اگه هم هوس خون کردم، سریع اون منطقه رو ترک کنم
10:16.870 --> 10:19.250
.دختری که قربانی شده بود، واقعا آدم خوبی بود
10:19.620 --> 10:23.290
.اون تنها کسی بود که منو به چشم انسان میدید
10:24.790 --> 10:28.200
.بخواطر اینکه یک شیطانم از خودم متنفرم
10:39.540 --> 10:42.450
.بخواطر سوپ ممنون، خوش مزه بود
10:44.410 --> 10:47.450
.دوست دخترشه؟ اینکه فقط یه بچست
10:47.450 --> 10:48.950
.جیل، بریم
10:49.500 --> 10:51.120
.خب، تو سایز ممه که در مقابلش هیچی نیستم
10:51.830 --> 10:53.290
!یوکی
10:53.290 --> 10:54.790
.بعد یه سر بیا پیشم
10:55.250 --> 10:56.700
!منتظرت میمونم
10:56.700 --> 10:57.500
ها؟
10:58.000 --> 10:59.250
اینو دیگه از کجات در اوردی؟
10:59.250 --> 11:01.250
.هیچی، بریم
11:01.700 --> 11:03.870
.بمیرم هم بهت سر نمیزنم
11:03.870 --> 11:07.040
.اون زنه مثل ستاره های هالیوود بود
11:07.040 --> 11:07.750
چی...؟
11:07.750 --> 11:09.500
.خیلی جیگر بود
11:09.910 --> 11:12.330
.اینطور فکر میکنی؟به نظر من که عادیه
11:16.200 --> 11:18.080
چی؟ چرا داری گریه میکنی؟
11:18.080 --> 11:19.870
.معذرت میخوام. هیچی
11:19.870 --> 11:22.080
بخواطر اینکه گفت بهش سر بزنم؟
11:22.080 --> 11:23.700
.اون فقط،... یه عشق یک طرفست
11:23.700 --> 11:25.580
!پله های خونش همیشه پدرمو در میاره
.منظورش این بود
11:25.580 --> 11:27.330
.خیلی مشروب خریدی
11:28.000 --> 11:29.700
.همش برای خودت
11:30.410 --> 11:32.080
!من شراب نمیخورم
11:34.120 --> 11:35.370
خوبی؟
11:37.290 --> 11:38.790
!چت شده؟
11:40.750 --> 11:41.910
.ببخشید
11:42.450 --> 11:45.290
.احساس میکنم خیلی رقت انگیزم
11:45.830 --> 11:47.620
چرا؟
11:47.620 --> 11:52.370
.اهم... من به اون زنه حسودیم میشه
11:52.750 --> 11:56.700
.تازه... من حتی اسم کوچیکتم نمیدونم
12:01.160 --> 12:02.080
ها؟
12:02.620 --> 12:04.290
داره چه اتفاقی میوفته؟
12:04.290 --> 12:07.500
.این لحظه رو چندین بار تو خواب دیدم
12:08.000 --> 12:10.250
.واقعا رقت انگیزم
12:10.250 --> 12:13.250
.همیشه این کارارو داخل خواب انجام میدم
12:13.250 --> 12:17.250
.با اینکه میدونم انقدرا خوب نیستم که بدرد اون بخورم
12:20.580 --> 12:21.870
!هی
12:23.910 --> 12:25.620
...آنزای
12:28.330 --> 12:30.410
.صورتت از قبل هم قرمزتر شده
12:30.750 --> 12:32.580
هی، میتونی راه بری؟
12:33.540 --> 12:35.450
.کسی که رقت انگیزه منم
12:35.450 --> 12:39.330
با اینکه میدونستم حالش خوب نیست
.بازم کار خودمو انجام دادم، حالا ببین چی شد
12:43.910 --> 12:45.250
هوکایدو
12:46.000 --> 12:48.250
.دوست دارم یک روزی برم اونجا
12:48.790 --> 12:50.040
مطمئنی؟
12:51.950 --> 12:53.080
.سردها
12:59.700 --> 13:01.290
.خودم میبرمت
13:02.080 --> 13:02.910
...باشه
13:05.330 --> 13:06.790
دارم چه غلطی میکنم؟
13:06.790 --> 13:08.950
.باید به خودم آرام بخش بزنم
13:18.870 --> 13:20.290
چی گفتم؟ خودم میبرمت؟
13:20.290 --> 13:21.660
چی گفتم؟ خودم میبرمت؟
13:22.500 --> 13:25.580
.اون یه آدمه، من یه شیطان
13:25.580 --> 13:26.700
.اون یه آدمه، من یه شیطان
13:27.870 --> 13:29.700
یکی دیگه؟
13:30.250 --> 13:32.660
.یک گلوله ی 7.62 میلیمتری به سرش شلیک کردن
13:32.660 --> 13:33.910
.همون موقع تموم کرده
13:33.910 --> 13:35.540
.این پنجاهمیشه
13:36.410 --> 13:37.700
جیل، اینو دیدی؟
13:37.700 --> 13:39.200
!آره قبلا دیدمش
13:43.750 --> 13:46.790
.تو خونشو دیدی و هوس نکردی
13:46.790 --> 13:49.040
این یعنی که انسان نیست، درسته؟
13:49.040 --> 13:52.750
...ببخشیدا. ولی جای این حرفا حالمو بپرس ببین خوبم یا نه
13:52.750 --> 13:54.750
.پفف، زنیکه ی ضعیف
13:59.700 --> 14:03.370
.با قربانی دیشب، تعداد کشته های قاتل تک تیر انداز به 5 رسید
14:03.750 --> 14:06.080
مترجم: هدشات شدن
14:03.750 --> 14:06.080
.و همشون هم با یک تیر تو سر مردن
14:07.950 --> 14:10.580
.اینم بگم که همشون شیطان بودن
14:11.120 --> 14:12.120
شیطان؟
14:12.120 --> 14:15.790
.ولی هیچ کدومشون موقع مرگ هوس خون نکرده بودن
14:15.790 --> 14:17.500
.و مثل یه انسان معمولی بودن
14:17.660 --> 14:20.250
پس قاتل میدونسته اونا شیطانن؟
14:20.250 --> 14:21.790
،فرض بر این میزاریم که درست باشه
14:21.790 --> 14:24.830
اون وقت تیرانداز از کجا میدونسته قربانی ها شیطانن؟
14:25.250 --> 14:30.500
اطلاعات از شیاطین فقط در اختیار اداره های دولتی
.از جمله شرکت بیمه، بیماستان و پلیسه
14:30.500 --> 14:32.700
...چند تا سایت دوستیابی شیاطین هم هست، ولی
14:33.870 --> 14:36.870
چی شده؟
با کسی قرار داری، یوکی؟
14:36.870 --> 14:38.660
تا کجاها باهاش پیش رفتی؟
14:38.660 --> 14:39.950
سینه هاشو گرفتی؟
14:39.950 --> 14:41.950
مجبورت کردن که همچین سوالای چرتیو بپرسی؟
14:42.250 --> 14:44.620
.خودتو نزن کوچه علی چپ، من واقعا دوست دارم بدونم
14:44.620 --> 14:47.500
قرار گذاشتن با یه زن انسان چجوریه؟
14:47.830 --> 14:50.040
خونشو میبینی و تحریک میشی
14:50.040 --> 14:52.330
.و وقتی که هشری شدی، دلت میخواد خونای بیشتری ببینی
14:52.580 --> 14:55.250
.نمیتونی خودتو کنترل کنی، حتی اگه خیلی مراقب باشی
14:55.250 --> 14:57.580
!اون دهن گشادتو ببند، دستاتو هم تکون نده
14:57.580 --> 14:59.950
.خودت میدونی که دیونت میکنه
14:59.950 --> 15:02.620
.من خوشحال میشم کمکت کنم... بزار یکم به اون مغزت هوا بخوره
15:03.250 --> 15:04.660
.ببخشیدا
15:04.660 --> 15:07.750
میدونی چرا از انزای خواستم بیاد؟ با اینکه هنوز
.از محرومیتش مونده
15:07.750 --> 15:12.910
اگه لیست شامل شیاطین این منطقه باشه
.ممکنه هدف بعدی یکی از شما باشه
15:14.080 --> 15:16.500
تو نگران مایی؟
15:16.790 --> 15:20.620
.نه من میگم الان وقت این بچه بازیا نیست
.پس بجا این کارا مراقب خودتون باشید
15:20.620 --> 15:22.330
.خیلی رو مخی
15:24.080 --> 15:26.040
اونا مثل بچه کوچیکا هستن، نه؟
15:27.790 --> 15:29.000
هی، یچها
15:29.000 --> 15:30.000
.یاناگی
15:30.330 --> 15:32.950
.فکرشو میکردم مریضمو اینجا پیدا کنم
15:32.950 --> 15:35.410
.تست فیزیکمو بزار برای یه وقت دیگه
15:35.410 --> 15:37.000
.قول میدم یادم نره
15:37.000 --> 15:39.160
.بهت گفتم که بعد سال نو بیا پیشم
15:39.160 --> 15:41.620
.و شرط میبندم آرام بخش هات هم داره تموم میشه
15:41.870 --> 15:43.330
.فقط یه دونه دیگه دارم
15:43.330 --> 15:45.500
!یکی؟ احمق نباید انقدر سریع مصرفشون کنی
15:45.500 --> 15:48.830
پس آنزای، کی میخوایی بیایی؟
همین امروز چطوره؟
15:48.830 --> 15:51.040
.امروز نه. بزارش برای فردا
15:51.040 --> 15:53.410
!فردا اول صبح باید بیایی
15:53.410 --> 15:54.830
.جو گرفتتش فکر کرده گنگستره
15:54.830 --> 15:56.450
...یه لیست از شیاطین
15:56.450 --> 15:59.580
اصلا جمعیت شیاطین چقدره؟
15:59.580 --> 16:04.000
چه قدر بود؟ 0.01%؟ ساوازاکی؟
16:04.330 --> 16:07.000
.این درصدی که گفتی مربوط به ژاپنه
16:07.330 --> 16:09.290
.داخل توکیو تقریبا هزار نفر
16:09.290 --> 16:11.450
.یه چیزی بین در معرض خطرو خطرناک
16:11.790 --> 16:14.870
،و حالا که سکس بین انسان ها و شیاطین هم قانونی شده
16:14.870 --> 16:17.750
.فکر کنم تعداد خون آشامهای خالص کمتر بشه
16:17.750 --> 16:18.370
!اوه
16:18.370 --> 16:21.660
!تو و دوست دخترت باید جلوی یاناگی سکس کنین تا کار اشتباهی ازت سر نزنه
16:21.660 --> 16:23.500
!انقر چرتو پرت نگو
16:23.500 --> 16:25.200
!انقدر بحث نکنید
16:31.080 --> 16:34.410
.من هنوز بهش هدیه سال نو ندادم
16:34.910 --> 16:38.330
.یادم رفت اینو بگم
،اگه میخوایی میتونی دوست دخترتو ببینی
16:38.330 --> 16:41.040
.ولی از ستون تلفنا بالا نرو، اینطوری جلب توجه میکنی
16:41.040 --> 16:44.200
.باشه باو، خودم میدونم، روی زمین راه میرم
16:44.200 --> 16:45.830
.میدونم چقدر دوست داری بپری
16:45.830 --> 16:47.750
.حالا هرچی، فعلا
16:53.620 --> 16:55.830
.دلمه ی کلم پر شده با پنیر
16:56.410 --> 16:59.790
.ایده ی خیلی خوبیه
.حتما خوش مزه میشه
16:59.790 --> 17:02.250
.فکر کنم یکم دیگه میرسه خونه
17:02.250 --> 17:05.040
صبرکن ببینم، میرسه خونه؟ چرا من همچین حرفیو زدم؟
17:05.830 --> 17:07.790
مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟
17:07.790 --> 17:09.660
!چند بار بگم، آره
17:09.660 --> 17:11.250
!خب، من نگرانتم
17:11.250 --> 17:14.080
.اخه تو تاحالا هیچ علاقه ای به مردا نداشتی
17:14.080 --> 17:17.250
و خیلی وقت نیست باهاش آشنا شدی، درسته؟
17:17.250 --> 17:18.370
.درسته
17:18.660 --> 17:20.500
احتیاط کن حتما، باشه؟
17:20.500 --> 17:23.120
اگه اتفاقی افتاد، حتما بهم بگو، فهمیدی؟
17:23.120 --> 17:24.950
.مثل مامانم میمونه
17:25.500 --> 17:29.000
.ولی راست میگه
.ما خیلی وقت نیست که با هم آشنا شدیم
17:29.000 --> 17:31.200
.هنوز دو ماه هم نشده
17:31.790 --> 17:34.410
.من حتی هنوز دوست دخترش هم نیستم
17:34.830 --> 17:38.200
.و احساس میکنم که هنوز خوب نمیشناسمش
17:39.250 --> 17:42.950
.دوست دارم بدونم چرا هی بهم سر میزنه
17:44.870 --> 17:46.870
چه کسی میتونه باشه؟ اداره پسته؟
17:47.160 --> 17:49.790
...آنزای همیشه از داخل بالکنم میاد، بخواطر همین
17:50.540 --> 17:51.950
اوه.. چی...؟
17:51.950 --> 17:53.660
!منم خوشحالم که میبینمت
17:53.660 --> 17:56.290
ولی چرا از در داخلی اومدی؟
17:56.290 --> 17:58.160
مگه بده؟
17:58.410 --> 18:00.040
.اوه، برنجم پخت
18:00.790 --> 18:03.120
.امروز دلمه ی کلم داریم
18:03.120 --> 18:05.200
یکم برنج هم کنارش پختم، فکر کنم خوشمزه بشه
18:09.450 --> 18:10.830
حالت خوبه؟
18:10.830 --> 18:12.290
حاله من خوبه...؟
18:12.620 --> 18:14.200
!به نسبت قبل خیلی بهترم
18:14.200 --> 18:16.870
.تبت قطع شده؟ ولی دستت هنوز گرمه
18:16.870 --> 18:19.000
.نه، تو زیادی یخی
18:19.000 --> 18:20.750
دمای بدنت 80 درجست، درسته؟
18:20.750 --> 18:23.250
شیاطین همشون انقدر سرد و یخن؟
18:23.250 --> 18:25.330
امروز بیرون هم رفتی؟
18:25.330 --> 18:27.750
.چی؟ نه، فقط یه سر رفتم خرید
18:28.000 --> 18:31.160
.ولی بنظر میاد یکمی فرق کردی
18:31.450 --> 18:34.580
.اوه، من... من فقط یکم آرایش کردم
19:04.450 --> 19:05.700
.من واقعا تورو دوست دارم
19:07.410 --> 19:08.250
چی؟
19:15.700 --> 19:16.950
.خطا رفت
19:18.330 --> 19:20.410
.بعدیو حتما تو سرت میزنم، هیولا
19:20.410 --> 19:21.330
!برو به جهنم
19:21.700 --> 19:23.870
!آنزای! آنزای
19:25.910 --> 19:27.200
زخمی شدی؟
19:27.200 --> 19:29.910
-نه. ولی تو، آنزای
19:30.200 --> 19:31.700
.گریه نکن
19:32.120 --> 19:33.950
.خوب میشم
19:33.950 --> 19:35.620
.سرتو بیار پایین
19:36.080 --> 19:37.700
از کجا تیر زد؟
19:37.700 --> 19:39.370
از کی دارن منو تعقیب میکنن؟
19:39.370 --> 19:42.000
اصلا چرا دنبال من بودن؟
19:42.330 --> 19:43.660
چونکه من شیطانم؟
19:53.500 --> 19:54.500
!هی
19:57.580 --> 19:58.790
.میکشمت
19:59.080 --> 20:00.200
.میکشمت
20:00.200 --> 20:00.830
حالت... خوبه؟
20:00.830 --> 20:02.660
.میکشمت
حالت... خوبه؟
20:24.750 --> 20:26.200
.من واقعا دوست دارم
20:29.620 --> 20:30.370
!اونجاست
20:36.830 --> 20:37.950
...نه
20:37.950 --> 20:39.370
!آنزای، صبر کن
20:48.250 --> 20:51.200
میدونم دیره
ولی سال نو مبارک
20:54.200 --> 20:55.290
گمش کردم؟
20:58.950 --> 21:00.450
!بهم دست نزن، هیولا
21:07.620 --> 21:09.750
دنبال چی هستی، قاتل؟
21:09.750 --> 21:11.910
!من قاتلم یا شماها
21:13.330 --> 21:16.200
همیشه خودتونو خوب جلوه میدین
!تا یه فرصت خوب گیرتون بیاد و خون مارو بخورین
21:18.750 --> 21:21.040
!مادر من بخواطر شماها مرد
21:21.660 --> 21:24.200
!اگه شما شیاطین نبودین، اون الان زنده بود
21:24.200 --> 21:25.700
!بخواطر همین میکشمت
21:25.870 --> 21:28.330
!تا مطمئن شم دیگه کسیو نمیکشی
21:29.870 --> 21:30.910
!گوه توش
21:35.750 --> 21:39.830
.از همتون متنفرم
21:35.750 --> 24:25.750
:مترجمین
21:35.750 --> 24:25.750
HooTaN & Cndaal (Asal)
21:35.750 --> 24:25.750
AnimeList.eu | @animelist_ir
21:35.750 --> 24:25.750
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
23:19.660 --> 23:21.660
.ضعیف تر از اونی هستی که فکرشو میکردم
23:21.950 --> 23:23.660
غیر نظامی هستی؟
23:26.080 --> 23:31.080
قسمت بعد
23:34.040 --> 23:35.370
خط شیاطین
23:36.000 --> 23:37.160
،مسیر4
23:37.580 --> 23:38.700
".هیولا"
23:39.040 --> 23:41.040
هیولا