WEBVTT
00:01.870 --> 00:03.250
...آنزای، لطفا
00:03.250 --> 00:04.950
.خونمو بخور
00:07.080 --> 00:09.250
.هر روز یکم بهت میدم
00:15.870 --> 00:17.750
چه چرت و پرتایی بهش گفتی؟
00:18.250 --> 00:20.160
.صداتو بیار پایین
00:20.410 --> 00:21.910
درمورد چی باهاش حرف زدی؟
00:21.910 --> 00:23.870
تحمل خون؟ درمان؟ طول عمر؟
00:26.250 --> 00:29.370
!اون به یه شیطان گفت که خونشو بخوره
00:29.370 --> 00:30.830
تو اینارو داخل مغزش فرو کردی؟
00:31.080 --> 00:33.700
.من هیچ وقت اونو مجبور به انجام کاری نکردم
00:33.700 --> 00:35.160
...ولی به هر حال
00:35.160 --> 00:38.540
.باورم نمیشه که حتی با شنیدنش هم تبدیل به شیطان میشی
00:38.540 --> 00:40.750
تغییرای فیزیکی دیگه ای هم داری؟
00:42.540 --> 00:44.500
اینارو ازخودت در اوردی؟ نکنه یه دین جدیده؟
00:44.500 --> 00:46.120
.همش فقط یه مشت مزخرفات بی معنیه
00:46.120 --> 00:49.250
.بی معنی نیست، ما حتی مورد داریم که ثابت شده
00:49.620 --> 00:52.950
.یه مورد ثابت شده از بازسازی سلول بعد از صرف خون
00:52.950 --> 00:55.370
،اگه اونروز بصورت اتفاقی ندیده بودمتو بهت یکم خون نداده بودم
00:55.370 --> 00:58.870
.پارگی ریه هات درمان نمیشد و میمردی
00:59.290 --> 01:01.040
چون داشتی میمردی باعث شده فراموش کنی؟
01:01.040 --> 01:04.000
یا گوش دادنت به داستان اشک آور اون دختره که بهت شلیک کرد؟
01:04.410 --> 01:08.870
یه شیطان مادرشو کشته بود، بخاطر همین فکر میکرد
.که شیاطین همشون خونخوار و متجاوزن
01:08.870 --> 01:12.500
.الانم یه تروریسته که شیاطینو بی دلیل میکشه
01:15.290 --> 01:17.500
همون تک تیر اندازست؟
01:17.830 --> 01:19.660
ارزشش رو داره براش گریه کنی؟
01:19.660 --> 01:21.330
.نگو که شرمندش هم هستی
01:22.120 --> 01:26.580
در حالی که خون انسان همرات داری، هی راه میری
.و قصه های بی معنی از خودت میدی بیرون
01:26.580 --> 01:29.660
هیچ شناسه ای نداری و همه به خودت مشکوکن، اونوقت انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
01:29.660 --> 01:30.950
.راست میگیا
01:31.500 --> 01:33.290
بهم قول میدی یه مدت اینجا مخفیم کنی؟
01:33.290 --> 01:35.580
.بعدش میتونم مثل آدم خودمو معرفی کنم
01:35.580 --> 01:39.580
.راستی، درسته که همیشه خون همرامه، ولی تاحالا کسیو نکشتم
01:39.580 --> 01:42.330
.و بزار یه چیزیو برات روشن کنم
01:43.000 --> 01:46.500
...افرادی که اجازه میدن احساساتشون بهشون غلبه کنن
01:46.500 --> 01:48.250
.هیچوقت نمیتونن از کسی مراقبت کنن
01:51.080 --> 03:21.000
:مترجمین
01:51.080 --> 03:21.000
HooTaN & Cndaal (Asal)
01:51.080 --> 03:21.000
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
01:51.080 --> 03:21.000
AnimeList.eu | @animelist_ir
03:21.540 --> 03:26.330
متعصب
03:21.540 --> 03:23.040
شاید نباید
03:23.040 --> 03:25.790
.از ساکاکی میخواستم که بیارتش اینجا
03:25.790 --> 03:29.120
.ممکنه الان نخواد باهام حرف بزنه
03:29.500 --> 03:31.370
ولی چرا باید بخاطرش گریه کنم؟
03:31.370 --> 03:33.620
.کسی که باید گریه کنه آنزایه
03:35.410 --> 03:37.540
.آنزای، برات رامن اوردم
03:37.540 --> 03:39.410
.میزارمش همینجا
03:42.160 --> 03:44.870
راسته که با خوردن خون درمان شده؟
03:44.870 --> 03:46.910
...خب ساوازاکی گفت
03:46.910 --> 03:49.120
.گزارش میده که یه گلوله به شونه ی آنزای خورده
03:49.120 --> 03:52.790
،با اینکه کلی خون از دست داد
.زخمش کم عمق بود، و زود خوب شد
03:53.080 --> 03:55.250
گزارش اشتباهی فرستاد؟
03:56.580 --> 03:59.000
.میرم رو پشت بوم یه هوایی بخورم
04:00.410 --> 04:02.540
...چشم های قرمز آنزای
04:02.540 --> 04:05.950
.اولین بار توی روزی که باهاش آشنا شدم دیدمشون
04:06.330 --> 04:09.950
.وقتی توی مترو باهاش چشم تو چشم شدم، ازش ترسیدم
04:09.950 --> 04:12.250
...ولی چشمای قرمز آنزای همیشه
04:12.250 --> 04:13.790
پر از درده
04:15.450 --> 04:16.910
.و مهربونی
04:17.370 --> 04:19.700
.همیشه بنظر میاد دارن گریه میکنن
04:20.540 --> 04:23.120
.آنزای همیشه ازم مراقبت کرده
04:23.450 --> 04:26.250
.از دست ادم ها و رویاهای بد
04:26.580 --> 04:30.120
.ولی من در جواب هیچ کاری براش نکردم
04:41.580 --> 04:43.160
.پشمام
04:43.160 --> 04:45.540
.فکر کنم لازم نبود فرار کنم
04:45.950 --> 04:49.370
...افرادی که اجازه میدن احساساتشون بهشون غلبه کنن
04:49.370 --> 04:51.200
.هیچوقت نمیتونن از کسی مراقبت کنن
04:51.500 --> 04:53.290
.راست میگه
04:54.950 --> 04:57.290
.میخوام بتونم ازش مراقبت کنم
05:03.700 --> 05:05.660
زنده ام؟
05:06.160 --> 05:09.200
...یه خواب دیدم. با مامانم
05:10.450 --> 05:12.660
.و اون شیطان انسان نما
05:13.580 --> 05:15.120
.کنیچی موریساوا
05:15.120 --> 05:16.870
.اسم شیطانه
05:16.870 --> 05:18.330
میتونی از جات بلند شی؟
05:20.660 --> 05:24.120
.دختره هوا شناسه تو اتاق کناریه
05:24.120 --> 05:26.160
زندست. خبرخوبیه، نه؟
05:26.790 --> 05:28.540
.یه انسان شیطان صفت
05:29.330 --> 05:31.620
.توهم همینطور، تبریک میگم که زنده ای
05:31.870 --> 05:33.620
چرا همونجا کارمو تموم نکردی؟
05:34.370 --> 05:36.290
گازم گرفتی، یادته؟
05:36.290 --> 05:37.700
.درست مثل یه شیطان
05:38.660 --> 05:41.410
.صحنه ی قشنگی بود، انگار خودت هم یکی از اونا شده بودی
05:41.830 --> 05:45.040
،خفه شو! وقتی ازم بازجویی کردن
!میگم که تو پشت همه ی این قضایا بودی
05:45.040 --> 05:48.000
.هر گوهی دلت میخواد بخور، فقط باعث کشته های بیشتر میشه
05:48.790 --> 05:51.830
.به هر حال، باید بهش بگم که حالت خوبه
05:51.830 --> 05:55.290
.خودت میدونی، همون دوست کوچولوت که گفت نقشه ی بی رو اجرا کنیم
05:56.330 --> 05:58.290
!جرات داری به صفر نه صدمه بزن
05:59.700 --> 06:01.950
تو به ما خیانت کردی؟ مغز خر خوردی؟
06:07.870 --> 06:11.750
بخاطر حادثه ی ایکبوکورو 36 مورد تغییر حالت شیاطین
.در توکیو اتفاق افتاده
06:12.200 --> 06:14.950
.وضعیت فرد صدمه دیده، یا همون گزارشگر هواشناسی وخیم گزارش شده
06:14.950 --> 06:16.950
.مظنون از ساختمون خودشو به پایین انداخته، و مرده
06:17.120 --> 06:19.370
.دو نفر دیگه هم در ایکبوکورو بودن که آسیب جزئی دیدن
06:19.370 --> 06:21.870
.یکیشون داخل فروشگاه لوازم الکتریکی تو شینجیکو بوده
06:22.080 --> 06:24.700
.و دیگری هم داخل شرکت آی نی تو ایتاباشی بوده
06:24.950 --> 06:26.410
تلفات و زخمی های شیاطین چی؟
06:26.410 --> 06:29.830
یه شیطان توی فروشگاه الکتریکی توسط مردم کتک خورد
06:29.830 --> 06:32.080
.و توی بیمارستان مرد
06:32.370 --> 06:36.870
یه افسر پلیس هم به یه زن شطیان
.شلیک کرده و اونو کشته
06:37.330 --> 06:41.290
.گزارش های زیادی از حمله ی شیاطین در منطقه ی نریما دریافت شده
06:41.290 --> 06:41.790
.کلی مورد مشابه این هم از سراسر کشور دریافت کردیم و دیدیم
06:41.790 --> 06:45.450
قاتل قاله، ولی اونا مثل قبل باز هم محکوم میشن؟
.کلی مورد مشابه این هم از سراسر کشور دریافت کردیم و دیدیم
06:45.450 --> 06:46.290
قاتل قاله، ولی اونا مثل قبل باز هم محکوم میشن؟
06:45.460 --> 06:46.290
،بخاطر اینکه قانون از اطلاعات شخصی محافظت میکنه
06:46.290 --> 06:46.660
،بخاطر اینکه قانون از اطلاعات شخصی محافظت میکنه
06:46.660 --> 06:47.660
،اگه یه نفر برای اولین بار یه شیطانو ببینه و اونو بکشه
،بخاطر اینکه قانون از اطلاعات شخصی محافظت میکنه
06:47.660 --> 06:49.120
،اگه یه نفر برای اولین بار یه شیطانو ببینه و اونو بکشه
...لازمه که
06:49.120 --> 06:50.250
.فکر نکنم عادلانه باشه که بهش اتهام قتل بزنیم
...لازمه که
06:50.250 --> 06:51.580
.فکر نکنم عادلانه باشه که بهش اتهام قتل بزنیم
06:51.870 --> 06:54.750
چه اتفاقی برای سیاست های محرمانه ی شیاطین میوفته؟
06:54.750 --> 06:56.790
.حالا که سکوت رسانه ها هم تموم شده
06:57.120 --> 06:59.450
قراره تو کنفرانسای مطبوعاتی درمورد شیاطین توضیح بدیم؟
06:59.790 --> 07:01.450
.به هیچ وجه
07:01.450 --> 07:03.620
.یا بخوام واضح تر بگم، نمیتونیم
07:03.620 --> 07:08.790
.ام پی دی اجازه ی تصمیم گیری در این مسئله رو نداره
07:08.790 --> 07:12.790
.مسئله ی شیاطین یه مسئله ی جهانیه
07:12.790 --> 07:15.620
علاوه بر این، تمام پرسنل شیطان در بخش امنیت عمومی 5
07:15.620 --> 07:17.750
.فعلا از وظایفشون معلق میشن
07:18.160 --> 07:21.200
وایسا، منظورت چیه که از وظایفشون معلق میشن؟
07:21.200 --> 07:25.040
دلمون نمیخواد با پخش شدن این خبر که پلیس شیاطینو
.استخدام کرده آشوپ به پا بشه
07:29.040 --> 07:30.040
...بگیرش
07:30.040 --> 07:32.620
پرنسست برات درسش کرده بودا، میدونستی؟
07:33.250 --> 07:37.160
.خیلی هم به موقع اومدی، میتونی ببریش به اتاق مهمان، پرنس جذاب
07:37.160 --> 07:38.580
.انقدر خستش بود که خوابش برد
07:39.790 --> 07:41.950
.بچه ی بدی نیست
07:42.290 --> 07:44.200
.پس بهتره مطمئن بشی که کنارشی
07:47.950 --> 07:49.790
.حتی تکون هم نمیخوره
07:50.160 --> 07:51.830
.باید خسته شده باشه
08:05.410 --> 08:07.120
چطور درش بیارم؟
08:16.450 --> 08:19.950
.جای زخمش واقعا عمیقه
08:22.250 --> 08:24.620
.دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
08:28.500 --> 08:30.500
آخریشه، ها؟
08:30.750 --> 08:33.750
.باید برای خون با احداء کننده تماس بگیرم و بهش بگم
08:37.580 --> 08:41.250
پس اونا این حقیقت که انزای تونسته با خوردن خون
.خودشو درمان کنه رو مخفی کردن
08:41.250 --> 08:43.330
.خب، خوردن خون غیر قانونیه
08:43.660 --> 08:48.370
.اگه اینجوری بهش نگاه کنی، مثل اینه که اولو از قانون معافه
08:48.660 --> 08:51.080
.از اونجا که اونا روی خوردن خون آزمایش میکنن
08:51.450 --> 08:54.040
ولی چرا غیر قانونیه؟
08:54.160 --> 08:56.870
میدونستم، توی پرونده های خون خواری سی سال اخیر
08:56.870 --> 09:01.250
.حتی یه بارهم به درمان با خون اشاره نشده
09:02.540 --> 09:05.540
اگه واقعیه، پس چرا همه ازش اطلاع ندارن؟
09:07.580 --> 09:10.580
حملات پیاپی خوردن خون
مظنون : آنزای، تاماکی
دوره ی تحقیق : 3/5/1971 - 10/9/1973
محکومیت : مرگ
09:08.120 --> 09:09.540
.ساوازاکی
09:09.870 --> 09:10.950
سلام؟
09:11.580 --> 09:15.120
.یه تماس از فردی داشتیم که دیده یه نفرو از ساختمون به پایین انداختن
09:15.120 --> 09:17.080
،انقدر تاریک بوده که نتونسته صورشو ببینه
09:17.080 --> 09:20.370
.ولی مطمئنه که یه نفر اونو هل داده
09:20.370 --> 09:21.910
کی این اطلائاتو داده؟
09:22.330 --> 09:24.410
.یکی گفته شده توی بار پشت صحنه ی جرم کار میکنه
09:25.700 --> 09:27.700
کاتاگیری ریونوسکه؟
09:32.290 --> 09:34.080
.روز قشنگیه
09:34.080 --> 09:35.660
.بنظر میاد داره بهار میشه
09:39.250 --> 09:41.160
.لازم نیست کاری بکنی
09:46.200 --> 09:48.910
.بارش برف شروع شد
09:52.450 --> 09:55.950
ها؟ داشتم چه خوابی میدیدم؟
09:57.160 --> 10:00.330
.معمولا خوابامو یادم میاد
10:01.910 --> 10:04.540
با کسی که اطلاعاتو داده بود تماس گرفتین؟
10:05.080 --> 10:07.160
.اره، دارم به میرم بار
10:07.870 --> 10:09.290
.من میرسونمت
10:09.290 --> 10:11.160
.تعداد انسان های جوخه ی بی بیشتر از حد نیازه
10:11.160 --> 10:12.160
.ممنون
10:13.080 --> 10:14.120
میواکو تادا
10:14.500 --> 10:16.410
.میواکو؟ چه خبرا
10:16.410 --> 10:19.120
بالاخره جواب دادی! حالت خوبه؟
10:19.120 --> 10:20.910
چی؟ چرا؟
10:20.910 --> 10:22.120
"چرا؟"
10:22.120 --> 10:25.620
!تو اینترنت شده پر عکسای اتفاق دیشب ایکبوکورو
10:25.620 --> 10:27.870
!تو توی چند تا از عکسا بودی
10:27.870 --> 10:30.540
.تو عکسا داشتی از دست یه چیزی مثل خون آشام فرار میکردی
10:31.700 --> 10:33.950
،عکسای خون آشام هایی که به مردم حمله میکردن
10:33.950 --> 10:36.410
،عکسای مردم که خون آشام هارو کتک میزدن
10:36.410 --> 10:38.950
.عکسای خون آشام هایی که مثل نینجا اینور اونور میپریدن
10:38.950 --> 10:41.120
.احتمالا واقعی نیست
10:41.120 --> 10:43.910
باید یه شوخی خرکی باشه که ینفر درستش کرده، درسته؟
10:44.750 --> 10:48.660
.میواکو، خون آشام ها وجود دارن
10:49.160 --> 10:51.790
،در حالت عادی اونا مثل ما هستن
10:51.790 --> 10:54.250
.ولی وقتی خون یبینن کنترلشونو از دست میدن
10:54.250 --> 10:57.660
.بخاطر همین تو کل زندگیشون سعی میکنن خون نبینن
10:57.910 --> 10:59.790
.امم، متاسفم
11:00.000 --> 11:01.830
.اینکه اونا واقعی هستنو وللش
11:01.830 --> 11:03.950
تو از کجا میدونستی؟
11:04.330 --> 11:08.540
.اوه آره، تو گفتی پسری که ازش خوشت میاد پرش های خیلی بلندی داره
11:10.500 --> 11:13.700
.میتونه از رو یه ستون تلفن به یه ستون تلفن دیگه بپره
11:15.370 --> 11:18.290
-ولی گوش بده، من میدونم که میتونم بهش اعتماد کنم، پس چیزی
11:18.290 --> 11:20.330
الان مسئله اعتماده؟
11:21.040 --> 11:23.330
.گفتی اونا وقتی خون میبینن کنترلشونو از دست میدن
11:23.330 --> 11:26.410
در این صورت، اعتماد کردن تو بهش دیگه مهم نیست، هست؟
11:26.410 --> 11:29.660
!علاوه بر این، سوکاسا، تو فقط اونو دیدیش
11:29.870 --> 11:32.540
اصلا چقدر درموردش میدونی؟
11:33.120 --> 11:35.250
.شرمنده
11:35.250 --> 11:38.120
.من فقط نگرانت بودم
11:38.370 --> 11:40.000
.شاید تو درست بگی
11:40.410 --> 11:42.540
.خیلی وقت نیست که باهاش آشنا شدم
11:42.540 --> 11:45.120
.و چیز زیادی هم درموردش نمیدونم
11:45.700 --> 11:49.410
...هیچوقت نمیدونستم که شیطان بودن چقدر میتونه سخت باشه
11:49.410 --> 11:51.660
.و از دست دادن کنترل چجوریه
11:52.120 --> 11:53.200
...ولی
11:55.790 --> 11:58.790
.اون برام خیلی با ارزشه
12:15.540 --> 12:18.450
.اوه، خطا رفت، غافلگیر شدم
12:19.080 --> 12:20.290
اوریو، عزیزم؟
12:21.870 --> 12:24.370
کارمندای دیگه ای هم اینجا هستن، چیکار کنم؟
12:24.370 --> 12:26.830
.اگه چیزیو که دیده رو بهشون بگه درد سر میشن
12:26.830 --> 12:28.830
.اگه میتونی بکشیشون، بکششون
12:29.330 --> 12:31.790
.نه... بهشون آسیب نرسون
12:31.790 --> 12:33.250
!راحتشون بزار
12:33.250 --> 12:35.410
.چه قلب پاکی
12:35.410 --> 12:38.500
.نمیتونم باور کنم که تو هم یکی از اون حیوونای خونخواری
12:44.040 --> 12:44.870
اونجارو
12:46.370 --> 12:47.910
!لعنتی! دنبالشون میکنیم
12:49.160 --> 12:51.290
هی! بیرون چه خبره؟
12:51.290 --> 12:53.950
!همینجا میمونم. ممکنه هنوزم نا امن باشه
12:53.950 --> 12:55.950
.ممنون، ماشینتو میبرم
12:58.000 --> 13:00.500
میواکو تودا
،بخاطر اونموقع متاسفم. درموردش فکر کردم
.اگه تو بهش اعتماد داری، منم بهت اعتماد دارم
.به هر حال مراقب خودت باش
!هر از اهی بهم زنگ بزن
.منم حواسم به اخبار و ... هست
13:03.580 --> 13:04.750
چی بود؟
13:06.500 --> 13:09.330
این همون یارو که تو پرونده ی سال نو بود نیست؟
13:10.450 --> 13:12.080
اون یارو کناریش کیه؟
13:12.080 --> 13:14.080
.ساوازاکی، آنزای هستم
13:14.410 --> 13:18.370
،به یه شیطان حمله شده، تو حوزه ی قضایی ما نیست
.ولی اضطراریه، میرم کمکش کنم
13:18.370 --> 13:20.950
.هدف همون یاروئه که تو پرونده ی سال نو بود
13:20.950 --> 13:23.290
!شاهده پرونده ی ایکبوکوروئه
13:24.370 --> 13:25.750
الان کجاست؟
13:26.120 --> 13:28.330
.سمت جنوب بار ساکاکی داره رو پشت بوم ها میدوه
13:28.330 --> 13:29.750
.از توی اتاقم میتونم ببینمش
13:29.750 --> 13:31.700
.بهت اجازه ی حرکت میدم، افسر آنزای
13:31.700 --> 13:32.950
!برو از هدف محافظت کن
13:32.950 --> 13:36.250
.اقای ساعت پنج فیلمبردار شبکه ی توو
13:36.250 --> 13:41.080
اون یارو همونیه که وقتی تو میدون یه شیطون داشت خون
میخورد، با اینکه بهش میگفتم
13:41.080 --> 13:44.080
فیلم برداری نکن، تا وقتی که بیهوشش کردم
.به فیلمبرداری ادامه داد
13:44.080 --> 13:46.870
.و وقتی داشت فیلم برداری میکرد، هی بهم میگفت فقط بکشش
13:48.540 --> 13:51.450
.توی این عملیات دستیارت میشم، افسر آنزای
13:51.450 --> 13:55.250
.به عنوان یکی که نمیخواد اسم واقعیشو بهمون بگه زیادی ور میزنی
13:56.750 --> 13:58.580
.اسم واقعی من یوهانس کلایمن ئه
13:58.580 --> 14:02.790
،متولد شده با برنامه ی دو رگه دوره ی پونزده
.گروه سفید شماره هفت
14:02.790 --> 14:05.160
.با نظارت اونلو در اوبیهیرو بزرگ شدم
14:05.160 --> 14:07.950
.تو که انقدر درمورد هویت و ... حرف میزنی
14:07.950 --> 14:10.750
بگو ببینم خودت ماله چه دوره و گروهی هستی؟
14:12.200 --> 14:15.330
.خب، بعدا هم میتونیم درموردش با هم حرف بزنیم، بیا بریم
14:15.330 --> 14:17.950
.اگه گمش کنی، خودم حسابتو میرسم
14:23.660 --> 14:25.540
.درو قفل کن و قایم شو
14:31.660 --> 14:33.660
برنامه ی تولد دورگه؟
14:34.330 --> 14:37.540
.فکر میکردم اونلو فقط یه یتیم خونه برای بچه های شیطانه
14:37.950 --> 14:39.410
جوخه ی اف توجه کنین
14:39.410 --> 14:42.660
.آنزای به دستور من وارد عمل شده، این یه موقعیت اضطراریه
14:43.370 --> 14:44.910
.جیل، توی بار بمون
14:44.910 --> 14:47.080
چی؟ دوباره؟ چرا؟
14:47.080 --> 14:48.500
.هر دوتاتون باید بدونین
14:48.500 --> 14:51.500
.همه ی پرسنل شیاطین فعلا از کار معلق شدن
14:51.500 --> 14:54.500
.ولی الان مراقبت از هدفمون در اولویته
14:54.830 --> 14:56.950
.فقط باید مطمئن بشیم افسر ارشد نفهمه
14:58.950 --> 15:02.580
I .فکر کنم باید حواسم به درجه و ضربان قلب آنزای باشه
15:03.080 --> 15:04.870
هی، اون دیگه چیه؟
15:04.870 --> 15:07.000
.تاحالا هیچوقت منو زیر نظر نگرفته بودی
15:07.330 --> 15:08.950
.جزئیاتشو نمیدونم
15:08.950 --> 15:12.370
.تنها چیزی که میدونم اینه که اونلو بهم گفته حواسم به سلامتیش باشه
15:21.040 --> 15:23.450
.کسی که شیطانه فرار میکنه
15:23.750 --> 15:26.830
.از بچگی، همیشه این موضوع برام عجیب بوده
15:27.330 --> 15:31.950
فقط یه نفره. چرا فراری ها با هم یکی نمیشن تا شکستش بدن؟
15:32.370 --> 15:36.200
،مطمئنا شیطان تبدیل شده یه فاسدئه
...ولی خیلی زمان نبرد که بفهمم
15:36.580 --> 15:40.160
. خود انسان ها اجازه دادن شیاطین زیادتر بشن
15:40.160 --> 15:44.620
حالا ما انسان ها شما شیاطینو پیدا میکنیمو میکشیم
.اینطوری تعدادتون کمتر هم میشه
15:44.620 --> 15:46.200
تعداد زیاد، ها؟
15:48.200 --> 15:50.370
.الان که تعدادمون سه به یکه
15:51.080 --> 15:53.000
.هوی، باعث خونریزیش نشو
15:53.000 --> 15:55.370
چی؟ حتی با یه ذره خون هم؟
15:55.870 --> 15:59.330
.نمیدونستی؟ توی بدن قاتل ها خون انسان نیست
15:59.330 --> 16:00.870
.این یه استعاره نیست
16:01.410 --> 16:02.910
میخوایی چی بگی؟
16:02.910 --> 16:05.410
.درواقع خون اون سس کچاپه
16:05.410 --> 16:06.290
ها؟
16:06.290 --> 16:08.370
!حداقل یه جوکی بگو که خندمون بگیره
16:09.080 --> 16:10.910
.هی، دارم ذهنتو منحرف میکنم
16:10.910 --> 16:12.830
.این طوری دیگه تبدیل نمیشی
16:13.370 --> 16:18.160
.پس فکر کنم فقط وقتایی که سوکاسارو میخوایی تبدیل به شیطان میشی
16:30.660 --> 16:33.330
حتی خون یه پیرمرد عوضی مثل منم تحریکت میکنه؟
16:33.330 --> 16:35.500
.واقعا برای شما شیاطین متاسفم
16:35.500 --> 16:37.160
.زیادی داری ور میزنی، کچاپ
16:37.750 --> 16:40.750
.واقعا لازم نیست به حرفای یه کچاپ مثل این گوش بدی
16:42.450 --> 16:44.750
.وقتی لازمه بکشیش بیرون، مجبوری بکشیش بیرون
16:45.040 --> 16:46.160
چی؟
16:46.580 --> 16:48.330
یه دکتر اینو بهم گفت
16:48.330 --> 16:52.870
.نیاز های جنسی با شهوت به خون میانو میرن، این فیزیک بدنه
16:52.870 --> 16:58.000
.پس بجای اینکه با آرام بخش جلوشو بگیری، با جق زدن جلوشو بگیر
16:58.540 --> 17:00.160
به هر حال، یه دستبند داری؟
17:00.160 --> 17:03.500
.پس این نظریه که میگه شهوت ما میتونه مارو به قاتل تبدیل کنه رو قبول داری
17:03.750 --> 17:08.330
.چه قبولش کنی چه نه، شهوت خون وجود داشته و خواهد داشت
17:08.330 --> 17:11.410
.سوال اینه که چطوری کنترلش کنی
17:12.290 --> 17:13.910
.راست میگه
17:14.540 --> 17:15.540
...ولی
17:16.080 --> 17:18.000
آنزای! کاتاگیری کجاست؟
17:18.370 --> 17:20.040
!من اینجام
17:20.580 --> 17:23.450
...وایسا، تو همون دوست پسر سوکاسا
17:24.080 --> 17:24.790
لی هم اینجاست؟
17:24.790 --> 17:25.790
...میگم
لی هم اینجاست؟
17:26.540 --> 17:28.830
همه ی افراد داخل بار حالشون خوبه؟
17:28.830 --> 17:31.910
.این آقائه گفت که اونارو هم میکشه
17:32.450 --> 17:34.540
.یه کارگاهو داخل بار گذاشتم
17:34.540 --> 17:37.700
.تو گفتی که اون درمورد پرونده ی ایکبوکورو اطلائات داره
17:37.700 --> 17:40.000
بخاطر همین این یارو دنبالش بود؟
17:41.910 --> 17:44.830
.آنزای، کاتاگیریو داخل بار ساکاکی مخفی کن
17:44.830 --> 17:47.120
.و به سوالای تیم تحقیق هم جواب نده
17:48.000 --> 17:51.540
.دفتر اصلی چیزی از اطلاعات کاتاگیری نمیدونه
17:51.790 --> 17:53.750
.فقط 5 نفر اینو میدونن
17:54.160 --> 17:56.000
یه جاسوس داریم؟
17:57.200 --> 18:00.500
.خب، خب. درست مثل پدرشه
18:03.870 --> 18:05.160
.غافلگیر کنندست
18:05.160 --> 18:09.580
.کی فکرشو میکرد بچه ی روشنایی و بچه ی تاریکیو تو یه منطقه ببینم
18:19.540 --> 18:20.830
.زخمی شدی
18:22.830 --> 18:24.870
...سوکاسا
18:25.620 --> 18:27.120
اوریو! چرا تو...؟
18:27.660 --> 18:30.620
.ظاهرا اون یکی از شاهدای مهمه پرونده ی ایکبوکوروئه
18:30.870 --> 18:32.580
چه کوفتی دیدی؟
18:33.000 --> 18:37.120
.توی اخبار گفتن که خودکشی کرده، ولی اینطور نیست
18:38.950 --> 18:40.700
. من بصورت اتفاقی افتادنشو دیدم
18:40.700 --> 18:44.040
.موقع سقوط کردن داشت یه چیزی میگفت
18:45.830 --> 18:49.120
.فکر کنم داشت میگفت، خائن
18:49.580 --> 18:51.830
این اتفاق موقعی که داشت تعقیبت میکرد افتاد؟
18:52.290 --> 18:53.870
...این
18:54.160 --> 18:58.580
تو اینکارو کردی تا شهوت به خونو از خودت دور کنی، نه؟
18:59.580 --> 19:01.750
.خون اون پسره رو دیدم
19:01.750 --> 19:03.500
.شیاطین همیشه اینکارو میکنن
19:03.500 --> 19:07.200
.یکی از همکارای تو بارم گفت اونم همینکارو میکرده
19:07.540 --> 19:11.660
.دوست داشت بدونه که الان قراره چه بلایی سرمون بیاد
19:08.910 --> 19:09.910
مسخرمون کردین؟ یا صحنه ی فیلمه؟
19:13.450 --> 19:15.370
.یوهانس، مراقب اوریو باش
19:15.370 --> 19:18.410
.من از پنجره میرم داخل، حالم که خوب شد میام پایین
19:18.410 --> 19:20.950
.ولی آنزای، باید زخماتو درمان کنی
19:20.950 --> 19:23.830
.من خوبم، فقط برو تو اتاقت
19:26.040 --> 19:28.040
.چیزی نیست نگران نباش
19:28.370 --> 19:31.580
.فعلا اینجوری با شهوتش کنار میاد
19:34.290 --> 19:36.790
سوکاسا، عصبانی شدی؟
19:37.000 --> 19:39.330
.شهوت به خون همیشه وجود داره
19:39.700 --> 19:41.700
.نمیتونم این حقیقتو تغییر بدم
19:41.700 --> 19:42.700
...ولی
19:43.500 --> 19:46.620
,اگه قبول کنم که شهوتم طبیعیه
19:46.620 --> 19:48.160
...مثل این میمونه که من
19:49.290 --> 19:51.830
...نه، من یه شیطانم
19:52.830 --> 19:55.120
.از همون روزی که باش آشنا شدم
19:56.160 --> 19:57.790
.خون زیادیو از دست دادی
19:57.790 --> 19:59.450
.باید هرچه زودتر به یه بیمارستان ببریمت
19:59.450 --> 20:02.700
.ولی اون یارو ساوازاکی گفت مخفیش کنیم
20:03.120 --> 20:05.200
.اگه همینجوری ولش کنیم میمیره
20:05.200 --> 20:08.040
ولی کدوم بیمارستان تو این منطقه شیاطینو درمان میکنه؟
20:08.370 --> 20:10.040
.بیمارستان شیرازه
20:10.450 --> 20:12.750
.جیل، از طرف من به ساوازاکی زنگ بزن
20:12.750 --> 20:14.200
.تایرا، تو برگرد به بار
20:15.200 --> 20:16.580
...درواقع
20:21.370 --> 20:23.290
هی، داری کجا میری؟
20:23.540 --> 20:25.830
.میخواییم اوریو رو به بیمارستان ببریم
20:25.830 --> 20:28.660
.لازم نیست باهاشون بری، همینجا بمون
20:28.660 --> 20:30.080
.بیرون امن نیست
20:32.200 --> 20:33.200
.نه
20:35.040 --> 20:37.120
.ماکیمورا، وضعیتو گزارش بده
20:37.750 --> 20:38.950
!با توئما، ماکیمورا
20:40.330 --> 20:42.290
.هیچ گزارشی وجود نداره
20:43.580 --> 20:45.120
تو چطور؟
20:45.120 --> 20:46.410
.اون یارو رو دستگیر کردیم
20:46.410 --> 20:48.910
.الانم دنبال کاتاگیری میگردیم، گم شده
20:48.910 --> 20:50.580
.همونجایی که هستی بمون
20:51.160 --> 20:53.580
.دریافت شد، تو هم مراقب باش
20:56.200 --> 20:58.500
.یازده. صفر چهار دستگیر شد
20:58.500 --> 21:01.500
.و یه اسانم داخل بار صلیب کار میکرد
21:01.500 --> 21:04.200
.تو بهم گفتی همشون شیطانن
21:04.200 --> 21:06.330
.نمیتونم این بی کفایتیتو تحمل کنم
21:06.330 --> 21:08.870
.یه بار دیگه اشتباه کنی، میفرستمت پیش خدا
21:13.250 --> 21:14.540
!صفر هفت
21:17.790 --> 21:20.200
ایو یادته؟
21:20.200 --> 21:21.790
منظورت تک تیر اندازه؟
21:21.790 --> 21:27.160
.آره مطمئنم قبلا یه جایی دیدمش
21:30.790 --> 21:32.830
!طاقت بیار، اوریو! داریم میرسیم
21:32.830 --> 21:34.200
!فرار کرد! هی، وایسا
21:37.040 --> 21:38.660
اون کیه؟ یه شیطان؟
21:43.790 --> 21:46.290
.همونیه که به آنزای شلیک کرد
21:51.040 --> 21:54.000
!یا بهم کلید ماشینتو میدی! یا گردنشو میشکنم
21:54.100 --> 23:26.000
:مترجمین
21:54.100 --> 23:26.000
HooTaN & Cndaal (Asal)
21:54.100 --> 23:26.000
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
21:54.100 --> 23:26.000
AnimeList.eu | @animelist_ir
23:26.040 --> 23:30.870
قسمت بعد
23:34.410 --> 23:35.750
خط شیاطین
23:36.000 --> 23:37.290
،مسیر 7
23:37.450 --> 23:38.620
"تعقیب کننده."
23:39.000 --> 23:41.000
تعقیب کننده