WEBVTT
00:04.100 --> 00:07.580
یعنی حال اون دوتا خوبه؟
00:12.610 --> 00:16.280
...یه کلیدی که بطور طبیعی با یه سیستم طبیعی درست شده
00:16.280 --> 00:19.240
....یه برجی که به وسیله مادر طبیعت درست شده
00:19.240 --> 00:20.500
!مگه میشه
00:29.880 --> 00:31.890
!اینجا دیگه کجاست
00:31.890 --> 02:02.970
m 371.625 -15.375 b 357.75 -10.625 335.25 -8.625 333.875 -17.375 b 333.875 -20 334.625 -23.375 334.625 -26 b 331.25 -26.625 329.25 -26 327.25 -26 b 309.375 -23.375 275 -10.625 249.125 -5.375 b 233.25 -4 218.625 -1.375 220 -18 b 220 -20 217.25 -21.375 214.625 -20 b 187.5 -14 161 -6 133.125 -1.375 b 117.25 0.625 107.375 1.375 105.375 -14 b 104.625 -18 97.375 -18.625 86.125 -16.625 b 74.25 -15.375 59.625 -11.375 47 -10 b 70.25 -16.625 102 -25.375 114 -25.375 b 126.5 -26.625 115.25 -14 116 -12 b 114.625 -2 132.5 -5.375 146.375 -8.625 b 173.625 -15.375 198.75 -23.375 227.875 -27.375 b 255.75 -29.375 235.875 -20.625 235.25 -17.375 b 233.25 -8.625 256.375 -12.625 267 -15.375 b 290.125 -20 322 -30.625 335.875 -32.625 b 359.125 -36 340.5 -24 341.25 -22.625 b 337.875 -16 359.75 -15.375 371.625 -15.375 m 396.875 -41.375 b 388.25 -41.375 371 -44 372.375 -52 b 372.375 -56.625 375.625 -65.375 365.75 -63.375 b 349.75 -57.375 317.375 -46.625 289.5 -38 b 274.25 -34.625 250.375 -31.375 247.75 -48 b 247.125 -53.375 249.125 -62.625 239.125 -58.625 b 209.375 -50.625 169.625 -37.375 135.875 -28 b 120.625 -25.375 105.375 -34 119.25 -50 b 109.375 -51.375 68.875 -34 44.375 -27.375 b 36.5 -25.375 21.25 -22.625 20.5 -30.625 b 19.25 -35.375 25.875 -48 16.625 -43.375 b 10.625 -41.375 6 -39.375 0.625 -38 b 0 -37.375 -1.375 -37.375 -1.375 -38 b -1.375 -38 0 -38 0.625 -38.625 b 10 -42.625 27.125 -54.625 29.125 -46.625 b 26.5 -38 23.25 -32 30.5 -31.375 b 59 -30 89.5 -48 110.625 -54 b 119.25 -56 125.875 -58.625 137.75 -59.375 b 142.5 -59.375 132.5 -52 130.5 -48 b 127.25 -38 137.125 -38.625 149.75 -38.625 b 180.875 -42.625 192.75 -52 214 -58 b 227.875 -62.625 239.875 -68 255.75 -68.625 b 289.5 -71.375 263.625 -64.625 263.625 -57.375 b 261 -44 268.375 -44.625 296.75 -48 b 318.625 -52 343.875 -61.375 367.75 -67.375 b 384.25 -72 377 -62.625 377.625 -54 b 377.625 -46.625 388.875 -44.625 396.875 -41.375 m 413.375 -60 b 408.125 -60 384.875 -60.625 388.875 -76.625 b 388.875 -79.375 389.5 -84.625 381.625 -81.375 b 361.125 -74.625 341.875 -67.375 322 -60.625 b 296.75 -56 275.625 -59.375 296.125 -79.375 b 303.375 -86 245.125 -75.375 206.75 -67.375 b 187.5 -64 157 -56 153.75 -72.625 b 137.125 -74.625 108.625 -62.625 88.75 -58.625 b 78.875 -56.625 64.25 -53.375 55.625 -62 b 52.375 -64 59.625 -72 47.75 -68.625 b 32.5 -66 17.875 -61.375 2 -60.625 b 4 -61.375 52.375 -82 74.875 -78.625 b 78.125 -78.625 51 -57.375 83.5 -61.375 b 109.375 -67.375 135.875 -78.625 161.625 -84 b 192.75 -88 180.875 -81.375 176.25 -76.625 b 173.625 -71.375 180.875 -70.625 210 -72.625 b 261.75 -81.375 284.25 -86.625 306.125 -83.375 b 318.625 -82 303.375 -75.375 301.5 -71.375 b 298.125 -65.375 333.875 -66 349.125 -75.375 b 352.5 -95.375 356.375 -117.375 345.125 -144.625 b 324 -137.375 307.375 -130 280.875 -128 b 256.375 -125.375 237.875 -134.625 214.625 -146 b 200.75 -144 188.875 -144.625 178.875 -150 b 168.25 -146 158.375 -143.375 147.125 -146.625 b 128.5 -148 105.375 -141.375 132.5 -160.625 b 132.5 -167.375 133.125 -172.625 137.125 -177.375 b 131.125 -182.625 122.625 -185.375 119.25 -195.375 b 118.625 -195.375 118.625 -196 117.875 -196 b 113.25 -197.375 110 -201.375 106.625 -204.625 b 75.5 -182.625 55 -138.625 61.625 -83.375 b 62.25 -80 49.75 -79.375 39.75 -78.625 b 32.5 -77.375 25.125 -76.625 17.875 -75.375 b 27.125 -78 37.125 -80.625 51 -82 b 53 -82.625 55.625 -83.375 57 -84 b 57 -85.375 57 -87.375 57 -88.625 b 55.625 -92 39.125 -96 20.5 -94.625 b 33.75 -96.625 47.75 -98.625 56.375 -103.375 b 56.375 -104 56.375 -104.625 56.375 -105.375 b 51 -110.625 35.125 -112.625 10 -116 b 26.5 -115.375 49.75 -115.375 57 -122 b 57.625 -123.375 57.625 -124.625 57.625 -126.625 b 53 -132.625 51.625 -138.625 27.125 -139.375 b 39.75 -140 51 -140 61 -143.375 b 61 -144 61 -144.625 61 -144.625 b 61 -144.625 61 -144 61 -144 b 58.25 -150.625 36.5 -157.375 19.25 -162.625 b 35.125 -159.375 57 -157.375 66.25 -160 b 65.625 -166.625 57 -171.375 43.75 -178 b 53 -174.625 64.25 -174 73.5 -174 b 80.875 -176 52.375 -192.625 41.125 -202 b 63 -192.625 76.25 -188 86.75 -191.375 b 88.75 -198.625 85.5 -202 71.5 -211.375 b 80.125 -206 91.375 -202.625 98.75 -203.375 b 100.75 -204.625 102 -206.625 104.625 -208 b 104 -212 100.75 -218 99.375 -222.625 b 88.125 -240.625 80.875 -264 53.625 -285.375 b 82.125 -272 92.125 -258 100 -250.625 b 102 -258 118.625 -246 126.5 -240.625 b 130.5 -242.625 124.5 -262 122.625 -273.375 b 130.5 -258 133.125 -246 153 -233.375 b 153.75 -234 154.375 -234.625 155 -235.375 b 156.375 -238.625 155.75 -243.375 155 -246.625 b 153.75 -252 151.75 -257.375 151 -262.625 b 157 -253.375 161.625 -240.625 169.625 -237.375 b 179.5 -244 170.875 -273.375 170.875 -289.375 b 175.625 -274 180.875 -243.375 190.75 -240 b 202.125 -242 196.75 -257.375 198.75 -266 b 203.375 -256.625 206.75 -244.625 212 -239.375 b 212.625 -239.375 214.625 -239.375 216 -239.375 b 224.625 -256.625 229.25 -276 231.875 -294.625 b 234.5 -313.375 234.5 -338 229.875 -361.375 b 242.5 -340.625 252.375 -307.375 250.375 -280 b 258.375 -274.625 253.75 -258 251.125 -248.625 b 251.125 -248.625 251.125 -248.625 251.125 -248.625 b 259 -257.375 267.625 -267.375 286.25 -268 b 304.125 -282 328.625 -297.375 356.375 -306.625 b 316.625 -272 263 -234.625 233.875 -190 b 233.875 -189.375 233.875 -189.375 233.875 -188.625 b 240.5 -190.625 243.75 -189.375 249.125 -189.375 b 257.75 -208 271 -230.625 293.5 -254 b 286.25 -244.625 279.625 -235.375 273.625 -226 b 273.625 -225.375 273 -225.375 273 -225.375 b 288.875 -220.625 295.5 -237.375 306.125 -248.625 b 302.125 -238.625 294.125 -228.625 295.5 -215.375 b 295.5 -214.625 295.5 -214.625 295.5 -214.625 b 304.75 -214.625 312 -220.625 318.625 -226.625 b 313.375 -220 308.125 -214 308.75 -204.625 b 322 -205.375 331.25 -214.625 341.25 -222 b 333.25 -211.375 326 -201.375 322.625 -191.375 b 323.25 -190.625 324.625 -190 324.625 -189.375 b 335.875 -188.625 347.125 -197.375 359.125 -202.625 b 345.125 -192 334.625 -183.375 334.625 -174.625 b 335.25 -173.375 335.875 -172.625 335.875 -171.375 b 346.5 -172.625 355.75 -175.375 364.375 -179.375 b 356.375 -174 350.5 -167.375 343.875 -160.625 b 357.125 -162 376.25 -164 377 -151.375 b 370.375 -151.375 358.375 -148 349.75 -146 b 345.125 -142 365 -141.375 383.625 -142 b 367 -138 359.75 -134.625 353.75 -129.375 b 353.75 -128.625 353.75 -127.375 353.75 -127.375 b 359.75 -123.375 369 -122.625 376.25 -122.625 b 364.375 -119.375 359.125 -117.375 356.375 -110.625 b 365 -107.375 376.25 -108 383.625 -106 b 370.375 -104 360.375 -101.375 357.75 -94.625 b 359.75 -91.375 369 -92.625 371.625 -89.375 b 365 -88 352.5 -82.625 354.5 -77.375 b 354.5 -76.625 354.5 -76.625 354.5 -76.625 b 372.375 -83.375 400.125 -96 394.875 -81.375 b 390.25 -69.375 402.75 -63.375 413.375 -60 m 302.75 -146.625 b 308.125 -144.625 315.375 -144.625 322 -145.375 b 339.25 -148 355.125 -151.375 372.375 -154 b 363.75 -168.625 311.375 -152.625 302.75 -146.625 m 289.5 -156.625 b 291.5 -155.375 296.75 -154.625 302.125 -154.625 b 352.5 -160.625 351.75 -171.375 326.625 -167.375 b 308.75 -165.375 293.5 -158.625 289.5 -156.625 m 282.875 -158.625 b 291.5 -161.375 301.5 -164 310 -166 b 322 -171.375 323.25 -174.625 304.125 -171.375 b 292.875 -169.375 283.5 -165.375 276.25 -161.375 b 278.875 -161.375 280.875 -160 282.875 -158.625 m 255.75 -167.375 b 261 -166.625 265 -166 268.375 -164.625 b 275 -165.375 282.25 -168 288.25 -169.375 b 309.375 -177.375 294.125 -183.375 255.75 -167.375 m 234.5 -174 b 240.5 -173.375 245.125 -171.375 249.125 -169.375 b 252.375 -170 255.75 -170.625 259.75 -172 b 288.875 -186 271 -183.375 234.5 -174 m 217.25 -180.625 b 222 -179.375 226.625 -178.625 229.875 -176 b 257.75 -188 251.125 -191.375 219.25 -182 m 332.625 -171.375 b 326.625 -185.375 302.75 -211.375 271 -222.625 b 265 -212 254.375 -200.625 256.375 -182.625 b 256.375 -182 256.375 -182 256.375 -182 b 265 -184.625 289.5 -187.375 273 -176 b 273 -175.375 273 -175.375 273 -175.375 b 312.75 -186.625 305.375 -176 295.5 -171.375 b 331.25 -182 325.25 -170.625 319.375 -168 b 323.25 -169.375 328 -170 332.625 -170.625 m 156.375 -170 b 158.375 -170.625 165.625 -170.625 169 -171.375 b 172.25 -172 173.625 -173.375 172.875 -174 b 169.625 -172.625 158.375 -173.375 153 -172 b 145.75 -170.625 147.125 -164.625 151.75 -162.625 b 159.625 -160 165.625 -168.625 156.375 -170 m 227.875 -188 b 228.625 -188.625 229.25 -188.625 229.875 -189.375 b 252.375 -221.375 286.25 -257.375 332.625 -291.375 b 300.125 -276.625 263 -246.625 230.5 -218 b 230.5 -218.625 229.875 -218.625 229.875 -218.625 b 234.5 -227.375 238.5 -239.375 241.125 -249.375 b 244.5 -259.375 246.5 -270.625 246.5 -279.375 b 248.5 -301.375 240.5 -320 236.5 -338 b 239.875 -310 235.875 -281.375 226.625 -256 b 218.625 -238 210.625 -219.375 199.375 -202.625 b 192.125 -192 186.125 -185.375 169.625 -182 b 175.625 -179.375 181.5 -180.625 190.125 -183.375 b 185.5 -178 177.5 -177.375 167 -180 b 129.875 -188 123.25 -140.625 170.25 -149.375 b 182.875 -151.375 188.875 -158.625 196.125 -167.375 b 202.125 -174 207.375 -183.375 214.625 -184.625 b 217.25 -186 222.625 -187.375 227.25 -188 m 167.625 -197.375 b 167.625 -202.625 167 -207.375 167 -212 b 167.625 -216 154.375 -228 141.75 -239.375 b 140.5 -240 140.5 -238.625 141.125 -236.625 b 151 -224 159 -212.625 166.25 -197.375 m 157.625 -202 b 159 -204 156.375 -206.625 155.75 -209.375 b 150.375 -220.625 141.75 -229.375 134.5 -239.375 b 129.25 -240 131.875 -234.625 135.125 -230 b 141.125 -220.625 147.75 -210.625 154.375 -202.625 b 155 -202 155.75 -201.375 156.375 -201.375 b 156.375 -201.375 157 -201.375 157 -201.375 b 157.625 -201.375 157.625 -201.375 157.625 -201.375 m 143.125 -206 b 143.125 -212 135.125 -222 131.125 -229.375 b 122.625 -243.375 98.75 -257.375 106 -243.375 b 114 -234 120.625 -224 125.25 -216 b 131.125 -210.625 136.5 -208.625 142.5 -206 m 110.625 -225.375 b 110.625 -225.375 110.625 -225.375 110.625 -226 b 102.75 -240.625 90.125 -261.375 68.875 -274.625 b 80.875 -261.375 90.125 -244.625 101.375 -232.625 b 104 -229.375 107.375 -227.375 110 -225.375 m 210.625 -148.625 b 204 -151.375 197.375 -154 188.875 -156.625 b 186.875 -154.625 184.875 -153.375 182.25 -152 b 191.5 -148 200.125 -146 210.625 -148 b 210.625 -148 210.625 -148 210.625 -148 m 139.125 -150 b 137.125 -151.375 135.875 -152.625 133.125 -155.375 b 112.625 -146.625 137.125 -150 139.75 -149.375 m 172.875 -195.375 b 173.625 -195.375 173.625 -195.375 174.25 -195.375 b 178.25 -197.375 182.25 -200 186.125 -202 b 185.5 -204.625 186.875 -212.625 174.25 -212 b 173.625 -207.375 173.625 -202 172.875 -196 m 193.5 -209.375 b 202.125 -217.375 209.375 -225.375 215.375 -235.375 b 190.75 -238 171.625 -234.625 156.375 -230 b 161.625 -225.375 167 -222.625 172.25 -218.625 b 182.25 -218 188.125 -212.625 192.75 -208.625 m 235.875 -225.375 b 251.125 -238.625 264.375 -252 281.625 -264 b 271 -264 261 -256.625 246.5 -240.625 b 250.375 -254.625 254.375 -272 249.125 -274.625 b 247.75 -259.375 243.125 -240.625 235.875 -224.625
00:31.890 --> 02:02.970
AlexFrostwolf :مترجم
تقدیم میکند AnimeWorld
02:02.970 --> 02:09.270
قسمت 10: احساسات مشترک
02:03.850 --> 02:05.980
که توانایی درست کردن یه همچین جایی رو داشته؟
02:06.310 --> 02:09.380
ما الان وسط کوه هستیم دیگه؟
02:09.900 --> 02:15.860
،میدونستم که کسی هنوز این کوه دقیق بررسی نکرده
...ولی ناموساً این دیگه خیلی
02:17.530 --> 02:21.310
!مرکز زیرزمینی گلگی پلید دقیقاً شبیه اینجا بودش
02:22.070 --> 02:23.590
گلگی!؟
02:24.330 --> 02:27.120
...گلگی پلید
02:27.620 --> 02:30.770
.رییس مخوف سازمان هیولاها
02:31.040 --> 02:37.130
.اون مردم بیگناه رو به بند میکشید و اونا رو مجبور به کارهای سخت میکرد
02:37.630 --> 02:40.680
دلت یه مشت دیگه میخواد تا از این کسشعرها دست برداری؟
02:42.470 --> 02:43.550
!شوخی داشتم میکردم
02:44.810 --> 02:48.580
.شایدم، زیادی کس نگفته باشی
02:49.850 --> 02:50.980
.نگا
02:51.520 --> 02:55.790
.احتمالاً اینجا ترکیبی از یه زندان و یه معدن بوده
02:57.190 --> 02:59.240
.قبلاً همچین طرحی رو هیچجای دیگهای ندیده بودم
03:00.530 --> 03:03.910
!احتمالاً خیلی قدمت داره
03:03.910 --> 03:06.850
نه، بهتر بگم احتمالاً حتی نمیتونی توی هیچ کتاب تاریخی درباره
.این چیزا بخونی
03:12.670 --> 03:14.260
.فکر کنم از اون مسیر بشه ادامه داد
03:26.400 --> 03:28.160
بن بست؟
03:33.150 --> 03:35.210
اون دیگه چیه؟
03:35.860 --> 03:38.690
...بنظرم یه تاجه
03:39.440 --> 03:41.960
خب، جاش اینجاست، درسته؟
03:47.120 --> 03:48.540
این صدا دیگه چیه؟
03:48.540 --> 03:49.650
فقط خدا میدونه؟
03:55.290 --> 03:56.730
یه ورودی مخفی؟
03:57.250 --> 04:00.510
مگه میشه، مگه داریم همچین هزار توی فوق پیشرفتهای؟
04:08.180 --> 04:09.700
!من اول میرم
04:10.140 --> 04:12.350
.تو هم پشت سرم دنبالم بیا
04:13.690 --> 04:15.010
!به جنازه دیگه
04:15.770 --> 04:17.380
.آروم باش
04:17.820 --> 04:19.750
...بــــــــبخشید
04:23.150 --> 04:25.060
اینم یکی از کارگرای اینجا بوده؟
04:29.490 --> 04:32.310
.مثه حروف روی سنگ فوتاگو ـه
04:33.500 --> 04:35.520
...رییس نگا
04:36.670 --> 04:38.730
!این برای میو ـه
04:39.670 --> 04:40.810
!شیمازو ـسان
04:44.880 --> 04:47.450
.اون دفترچه یادداشتی که همیشه همراهش بود توی این کیف نیستش
04:48.720 --> 04:51.970
اون اینجا بوده و به این نوشته نگاه میکرده؟
04:53.140 --> 04:59.550
یعنی اینکه اون یجایی اون پایین گمشده درحالی که
نه آب داره نه خوراکی؟
05:00.570 --> 05:03.610
.آره، و این خبر خوبی نیست پس باید عجله کنیم
05:05.450 --> 05:08.370
!شیمازو ـسان!شیمازو ـسان
05:09.070 --> 05:10.280
!یوکی وایسا
05:12.240 --> 05:14.540
!شیمازو ـسان-
!هوی، وایسا-
05:22.840 --> 05:25.450
!یوکی! یوکی
05:26.630 --> 05:27.650
!گایدمش
05:34.520 --> 05:35.230
!یوکی
05:35.930 --> 05:36.710
کجایی!؟
05:37.330 --> 05:38.660
!جوابم رو بده
05:41.980 --> 05:43.030
...رییس
05:43.300 --> 05:44.210
!یوکی
05:47.820 --> 05:48.480
...تو
05:51.160 --> 05:52.250
!دووم بیار
05:52.660 --> 05:53.990
...میرم بیرون کمک بیار
05:55.290 --> 05:59.000
...رییس نگران شیمازو ـسان باش، نه من
05:59.000 --> 06:00.380
!احمق خان
06:00.380 --> 06:01.340
چه کس شعری برای خودت تفت میدی؟
06:01.340 --> 06:02.840
!لطفا
06:04.590 --> 06:06.330
...تقصیر من بودش
06:07.010 --> 06:09.320
...تقصیر من بودش که شیمازو سان
06:10.720 --> 06:12.720
!بسه آروم باش، دیگه حرف نزن
06:12.850 --> 06:14.360
!میرم پیش میتسوکی ـسان
06:14.810 --> 06:18.380
!لطفاً شیمازو ـسان رو نجات بده
06:26.690 --> 06:27.650
...شوخیت گرفته
06:28.820 --> 06:31.320
!یوکی تن لشت رو جمع کن، بیدار شو
06:31.320 --> 06:33.740
!یوکی! بیدار شو! یوکی
06:33.870 --> 06:34.610
!زود باش
06:40.830 --> 06:42.840
...نه...این یه خوابه
06:44.000 --> 06:46.490
!یوکی! بیدار شو
06:47.340 --> 06:49.030
!تو رو خدا بیا دوباره یه کس شعری بگو
06:55.140 --> 07:00.030
!دنیایی که یوکی توش بمیره دورغی بیش نیسش
07:11.570 --> 07:13.160
.میشه به حرفای من گوش کنی
07:13.780 --> 07:14.930
چی شده؟
07:15.330 --> 07:18.030
.تو باید بیرون بمونی
07:19.540 --> 07:21.080
چرا، رییس؟
07:21.080 --> 07:23.080
!تو همین الان گفتی که من میتونم باهات بیام
07:23.080 --> 07:27.400
.نظرم عوض شدش، چون تو هنوز نمیتونی خودت رو کنترل کنی
07:28.420 --> 07:30.430
.تو فقط سر راه هستی
07:31.380 --> 07:34.010
!اما تقصیر من بوده
07:34.300 --> 07:36.430
!پس خودم هم باید نجاتش بدم
07:36.430 --> 07:37.770
!تو فقط سر راه نجاتشی
07:39.680 --> 07:42.340
من نمیتونم وقتم رو برای نگه داری از کسی که نمیتونه کمک
.بکنه تلف بکنم
07:43.150 --> 07:44.460
.میتسوکی ـسان بزن بریم
07:45.650 --> 07:46.600
.باشه
07:57.790 --> 07:59.370
.درست مثه همیشهات خوش قلبی
07:59.370 --> 08:01.210
حالا چرا یوهویی این حرف رو میزنی؟
08:01.210 --> 08:04.380
تو عمداً انقدر بهش بد گفتی، درست میگم؟
08:04.830 --> 08:06.290
.نه اشتباه میکنی
08:06.960 --> 08:09.540
...اون دست و پا چلفتیه، آخرشم خودش رو سر همین به گا
08:10.550 --> 08:12.050
.هیچی
08:12.050 --> 08:14.550
...بنظرم باید یه جایی همین اطراف باشه
08:15.840 --> 08:16.730
.اینهاش
08:27.650 --> 08:29.390
از کجا میدونستی اینجاست؟
08:29.820 --> 08:32.850
.خب، همیشه توی بازیهای کامپیوتری اینطوری ـه
08:33.400 --> 08:34.450
.بیا ادامه بدیم
08:38.950 --> 08:40.400
این کیف شیمازو ـسان ـه؟
08:41.200 --> 08:41.790
.آره بنظرم
08:44.290 --> 08:45.830
این دیگه صدای چی بودش؟
08:46.330 --> 08:49.280
.توی دنیای موازی قبلی این اتفاق نیافتادش
08:52.130 --> 08:52.910
!میتسوکی ـسان
09:02.810 --> 09:04.310
...اخــــــــــــــــخ
09:04.310 --> 09:05.850
میتسوکی ـسان حالت خوبه؟
09:06.650 --> 09:08.360
.فکر کنم آره
09:08.900 --> 09:11.440
.ولی چراغ قوهام رو گم کردم
09:11.900 --> 09:12.940
.منم همینطور
09:12.940 --> 09:14.730
ای بابا...کجا افتادن؟
09:18.240 --> 09:20.110
.دستت رو به دامن من نگیر
09:20.580 --> 09:21.460
.ببخشید
09:21.790 --> 09:22.460
...اهههه
09:24.000 --> 09:26.040
...حیف شد تاریک بود نتوستم خوب ببینم
(عوضش ما خوب دیدیم دمت گرم دلاور)
09:26.350 --> 09:28.500
!الان وقت این حرفا نیستش
09:28.500 --> 09:30.290
.خودم میدونم
09:30.290 --> 09:32.360
.نگا، یه چیزی اونجاست
09:32.360 --> 09:36.050
.از تاریکی سوء استفاده نکن، تا به سینههام دست بزنی
09:36.050 --> 09:37.860
.عمدی نبودش
09:38.340 --> 09:41.390
ای بابا! هنوزم مثه قدیم بدنت حساسه؟
09:43.890 --> 09:45.250
.آهان پیداش کردم
09:46.060 --> 09:46.950
!میتسوکی ـسان
09:49.610 --> 09:52.690
میدونستم میتسوکی ـسان داری پیر میشی ولی فکر نمیکردم
!که یه مومیایی بشی
09:53.530 --> 09:55.110
!کس نگو مومن
09:55.530 --> 09:56.410
.ببخشید
09:57.990 --> 09:59.950
این آخر کار کسایی میشه که این پایین گم میشن؟
09:59.950 --> 10:01.080
...از کجا بدونم
10:04.500 --> 10:07.360
...انگار جسدش تازهتر از بقیهاست
10:13.340 --> 10:17.010
یوروکی ایماگاوا
10:13.880 --> 10:16.100
!این برای دکتر یوریکی ایماگاواست
10:17.420 --> 10:21.210
دکتر ایماگاوا؟ همون همکار بابام؟
10:21.600 --> 10:22.270
آره
10:23.360 --> 10:25.810
...شنیده بودم گمشده
10:25.810 --> 10:27.030
.پس کارش اینطور تموم شده
10:27.480 --> 10:29.130
چیزی نوشته توش؟
10:30.560 --> 10:34.980
.ترس و تهدیدهای پیشبینی نشده داره منو له میکنه
10:35.480 --> 10:40.580
.همین الان که دارم این کلمات رو مینویسم دارم مثه یه بچه میلرزم
10:41.990 --> 10:48.290
.احتمالاً کلید افشای دروغ بزرگ تاریخ اینجا توی کوه سانکاکو پیدا بشه
10:49.250 --> 10:52.500
.قدمت این خرابهها برای هزاران سال پیشه
10:53.210 --> 10:56.100
خیلی ناامیدم که نتونستم یه تیم کامل رو بیارم اینجا
10:58.010 --> 11:02.150
.این خرابهها با تمام چیزیهایی که توی کتابای تاریخی هستش فرق داره
11:03.300 --> 11:06.750
احتمالاً این اتفاق به خاطر تصادم حوادث بین این دنیا
11:07.140 --> 11:10.260
.و یک دنیای دیگه اتفاق افتاده
11:11.350 --> 11:13.040
.تصادم حوادث
11:14.110 --> 11:19.660
.طبق نظریه دکتر آریما تصادم حوادث هر 400 سال اتفاق میافتد
11:20.860 --> 11:24.160
،برای مثال مردم تاکانوماهارا که توی بُعدی به غیر از بعد ما زندگی میکردن
11:24.160 --> 11:26.700
،درگیر یه تصادم حادثه با ژاپن شدن
11:26.700 --> 11:29.110
.که باعث ایجاد تغییر بزرگی در فرهنگ شد
11:30.370 --> 11:34.630
،من میدان نیروهای مغناطیسی و الکترونیکی ساکایماچی رو بررسی کردم
11:34.630 --> 11:39.660
و نتیجهای که بدست آوردم این بود که یقیناً این مکان
.در گذشته شاهد یه تصادم حادثه بوده
11:41.220 --> 11:43.480
چی باعث یه تصادم حادثه میشه؟
11:44.800 --> 11:47.870
،من خیلی مشتاق بودم که این معما رو حل کنم
11:48.810 --> 11:52.630
انقدر که اجازه دادم روی بیکلهام من رو بجایی برسونه
.نه قابل ادامه دادن بود نه قابل برگشتن
11:54.480 --> 11:58.650
.اما قلب من هنوز پر بود از حس کنجکاوی
11:59.440 --> 12:03.800
.آره این حس منو رو یاد اون موقع میاندازه
12:05.030 --> 12:08.630
.وقتی که دکتر آریما اون رو به من دادش
12:09.700 --> 12:11.980
...هنوزم دقیقاً به یادش میارم
12:12.880 --> 12:17.750
...اون لحظهای رو که من اون دستگاه عجیب رو توی دستم نگه داشته بودم
12:18.390 --> 12:23.290
دستگاهی که بعداً اسمش رو گذشتم
Reflector Device
دستگاه بازتابنده
12:27.010 --> 12:27.740
...چراغ قوه
12:31.930 --> 12:33.690
Reflector Device...
...دستگاه بازتابنده
12:34.100 --> 12:36.060
دسته توه، مگه نه؟
12:38.150 --> 12:39.900
چی داری میگی؟
12:41.650 --> 12:45.070
.بذار ببینمش
12:45.480 --> 12:46.810
....اینکه مال ریوزوجیــه
12:47.660 --> 12:50.080
.همین الان ردش کن بیاد
12:51.860 --> 12:53.290
...تاکویا
12:53.290 --> 12:54.550
.بچه خوبی باش
12:55.670 --> 12:56.480
.نمیتونم
12:57.250 --> 12:59.480
.بابام این رو به من سپرده
13:00.740 --> 13:01.520
.که اینطور
13:02.170 --> 13:04.630
.چاره دیگهای برام نذاشتی
13:13.730 --> 13:15.680
.بعدی توی سرته
13:16.230 --> 13:19.310
!زود باش دستگاه بازتابنده رو بده من
13:22.610 --> 13:23.510
...زودباش
13:24.570 --> 13:26.530
این نیارب ـه؟
13:27.110 --> 13:28.620
...من مجبورم بهت شلیک کنم
13:29.580 --> 13:31.710
!اما خودم نمیخوام
13:32.490 --> 13:34.870
!اما مجبورم
13:35.370 --> 13:36.620
!میتسوکی ـسان
13:36.620 --> 13:38.680
!ریوزوجی داره کنترلت میکنه
13:39.250 --> 13:40.760
!خودت رو نباز
13:41.380 --> 13:45.270
...اگه که خواست اونه، من اینکار رو براش انجام میدم
13:46.090 --> 13:49.050
!این وظیفهی منه
13:53.770 --> 13:55.230
!نمیذارم از دستم در بری
14:00.860 --> 14:01.960
!خوبه
14:06.070 --> 14:06.990
این دیگه چیه؟
14:07.570 --> 14:08.560
یه تابوت ـه؟
14:09.510 --> 14:11.120
!تاکویا
14:11.700 --> 14:13.380
کجایی؟
14:15.120 --> 14:16.090
!لعنت به این شانس
14:21.380 --> 14:22.500
قایم باشک بازیه؟
14:24.920 --> 14:28.310
!من زودی پیدات میکنم، خیلی زود
14:48.400 --> 14:51.110
اون نور دیگه چیه؟
15:11.550 --> 15:13.330
!بیدار شو
15:16.310 --> 15:17.360
!بیدار شو
15:18.140 --> 15:21.550
...فقط بذار پنج دقیقه دیگه بخوابم
15:23.350 --> 15:24.690
!دارم میگم بیدار شو
15:24.690 --> 15:25.800
!آریما کون
15:27.230 --> 15:28.910
!آخ دردم گرفت
15:34.700 --> 15:36.740
!آخخخ
15:36.740 --> 15:37.790
!از دست تو
15:38.330 --> 15:40.580
.خوشحالم که سالمی
15:41.040 --> 15:44.380
.از قدیم گفتن بادمجون بم آفت نداره
15:45.250 --> 15:46.880
.خیلی بی ادبی بودش
15:47.670 --> 15:49.280
جیزیت نشده؟
15:50.010 --> 15:53.650
.نه...ولی پشتم یخورده یخ کرده
15:54.150 --> 15:57.510
.باشه، پس من میمالمش و برات گرمش میکنم
15:57.510 --> 15:59.020
!نه ممنون
16:00.850 --> 16:03.020
.فکر میکردم گم شدم
16:03.850 --> 16:08.190
.اما یه حسی بهم میگفت تو میای دنبالم
16:09.150 --> 16:11.010
.گرچه یخورده طول کشید که پیدات کنم
16:13.110 --> 16:15.780
.راستی جایی بس پشم ریزونه
16:16.240 --> 16:18.110
یه دریاچه درخشان زیرزمینی...؟
16:18.910 --> 16:23.170
.بنظر سنگای بستر دریاچه درخشانن
16:23.170 --> 16:24.670
سنگ درخشان؟
16:29.090 --> 16:30.380
چونانسکی؟
16:30.800 --> 16:31.660
جی؟
16:32.170 --> 16:32.990
.هیچی
16:33.680 --> 16:34.870
.بذار دنبال راه خروج بگردیم
16:35.300 --> 16:36.810
.باید دونفر بتونیم پیداش کنیم
16:40.470 --> 16:42.700
نمیدونم باید از کجا شروع کنم؟
16:43.190 --> 16:45.830
.خب از سایز کون و سینه و کمرت شروع کن
16:46.520 --> 16:49.130
،همیشه فکر میکردم مردم تاکانوماهارا
16:49.130 --> 16:52.250
.یجورایی به کوه سانکاکو مربوط هستن
16:53.070 --> 16:57.240
...اما قدمت این خرابهها خیلی بیشتر از اون بودش
16:57.700 --> 17:01.250
،آره. پس برای همینم میخوام به معنای واقعی کلمه درباره اینجا تحقیق کنم
17:01.250 --> 17:02.830
...و معمای مردم ژاپن
17:03.330 --> 17:07.580
.نه، تمام بشریت رو حل کنم
17:09.210 --> 17:13.850
.راستش، دفتریادداشت دکتر ایماگاوا هم همین چیز رو نوشته بود
17:14.800 --> 17:15.890
تو هم خوندیش؟
17:16.390 --> 17:19.240
.آره، توی غار پیداش کردم
17:19.640 --> 17:24.050
،مخصوصاً نظریهاش درباره تصادم حادثه واقعاً منو سوپرایز کرد
17:24.690 --> 17:28.460
.طبق نظریهی اون ممکنه که دو بعد با یکدیگر برخورد کنن
17:29.110 --> 17:32.080
بنظرت واقعاً همچین چیزی ممکنه؟
17:32.740 --> 17:37.570
،سخت میشه باورش کرد ولی اگر واقعی باشه
17:37.570 --> 17:42.120
،اینطوری راحت میشه توضیح داد که چرا اینجا یه تمدن هستش
.که توی تاریخ ما هیچی دربارهاش ثبت نشده
17:45.580 --> 17:47.040
...دوباره اون صدا
17:49.500 --> 17:50.470
!مواظب باش
17:54.880 --> 17:55.660
!میو
17:58.310 --> 17:59.150
.بگیرش
18:05.810 --> 18:08.490
...رییس...شیمازو ـسان
18:16.700 --> 18:17.800
حالت خوبه؟
18:18.950 --> 18:20.650
!خره، اونطوری به من زل نزن
18:22.490 --> 18:24.340
.میرم دنباله راه خروجی بگردم
18:24.790 --> 18:26.230
.تو هم اینجا استراحت کن
18:27.330 --> 18:28.440
!وایسا
18:28.960 --> 18:30.290
.منو اینجا ول نکن
18:31.420 --> 18:32.290
...اما
18:33.420 --> 18:35.660
.راه خروجی پیدا نمیکنی
18:36.590 --> 18:39.320
.من همه اینجا رو گشتهام
18:40.590 --> 18:41.450
...لطفاً
18:43.850 --> 18:45.280
.منو تنها نذار
18:52.110 --> 18:53.400
...اون کاغذای که توی تابلوی
18:55.110 --> 18:56.860
...اعلانات مدرسه صبح بودش
18:56.860 --> 18:58.880
کار تو نبودش، درسته؟
19:00.990 --> 19:03.440
.ببخشید، کار من بودش
19:04.830 --> 19:05.760
چی؟
19:06.410 --> 19:08.900
.میدونستم این حرف رو میزنی
19:09.370 --> 19:11.100
کار یوکی بودش، درسته؟
19:12.290 --> 19:15.050
نه! خودش بهت گفته؟
19:15.750 --> 19:20.360
.نه. وقتی که باهاش حرف میزنم میفهمم
19:20.720 --> 19:23.430
.اصلاً دروغ گفتن بلد نیستش
19:25.640 --> 19:28.940
.قبل از اینکه بیام اینجا یکی بهش نواختم
19:30.390 --> 19:32.890
،این برای این نمیگم که ببخشیش
19:33.730 --> 19:36.630
.اما ... همه چیز رو هم گردن اون ننداز
19:39.650 --> 19:41.130
.میدونم که درخواست زیادی ـه
19:41.570 --> 19:45.450
...نه. وقتی که اون چیزا رو دیدم چیزی که واقعاً منو ناراحت میکرد
19:45.450 --> 19:47.660
.این بود که اون کاغذا راست گفته بودن
19:48.370 --> 19:52.210
...بلاخره مردم میفهمیدم که بابام چکار کرده بودش
19:53.130 --> 19:57.230
...و منم فکر میکردم که اون بلاخره باید سزای کاری رو که انجام داده ببینه
20:00.090 --> 20:01.860
هوی، حالت خوبه؟
20:03.090 --> 20:06.400
یعنی ما اینجا میمیریم؟
20:08.270 --> 20:09.870
.معلومه که نه
20:10.270 --> 20:11.860
.یوکی اون بیرون منتظرمونه
20:12.560 --> 20:14.150
...اگه ما برنگردیم اون میره پیش پلیس
20:14.900 --> 20:16.190
...آریما کون
20:18.280 --> 20:20.450
.منو ببوس
(.مترجم: خدا همچین صحنهای رو قسمت همه بکنه)
20:23.360 --> 20:27.580
.این آخرین چیزی هستش که قبل از مرگم میخوام به یادش بیارم
20:28.740 --> 20:29.730
!لطفاً
20:46.010 --> 20:47.750
.این آخرین چیزی نیستش که یادت بیاد میاری
20:48.350 --> 20:50.280
.چون ما زنده از اینجا میرم بیرون
20:51.480 --> 20:53.960
زنده، افتاد؟
21:10.410 --> 21:11.880
باید ازش استفاده کنم که برگردم؟
21:12.790 --> 21:15.950
،اما راهی که به اینجا ختم میشد رو یادم نمییاد
21:16.750 --> 21:18.900
.و نمیدونم میتونم میو رو دوباره ببینم یا نه
21:19.750 --> 21:23.470
.یخورده استراحت میکنم بعدش دنبال راه خروج میگردم
21:36.100 --> 21:36.820
...تاکویا
21:39.860 --> 21:40.730
...تاکویا
21:41.320 --> 21:42.330
.نگران نباش
21:50.870 --> 21:51.920
...تاکویا
21:53.910 --> 21:55.660
.من اینجام پیش تو
22:03.130 --> 22:04.080
مامان؟
23:34.970 --> 23:41.530
قسمت 11: منو یه بار دیگه ببوس
23:35.850 --> 23:39.340
قسمت 11: منو یه بار دیگه ببوس