WEBVTT
00:06.360 --> 00:07.480
!ولم کن
00:07.480 --> 00:09.270
!وگرنه تو رو هم با خودم می‌کشم
00:09.270 --> 00:12.030
!نگرانش نباش، من نجاتت میدم
00:12.370 --> 00:15.660
.تاکویا خوشحالم که با تو آشنا شدم
00:16.660 --> 00:17.670
.ممنونم
00:18.370 --> 00:21.580
.که شب آخرم رو باهام گذروندی
00:23.710 --> 00:26.960
!آمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــاندااااااااا
00:29.500 --> 00:33.130
.نهصد ثانیه تا پایان همگامسازی باقیست
00:34.340 --> 00:36.410
...پانزده دقیقه هنوز مونده
00:36.930 --> 00:39.890
خب، چقدر آدم قراره بمیرن؟
01:00.000 --> 01:30.000
AlexFrostwolf :مترجم
تقدیم می‌کند AnimeWorld
02:10.980 --> 02:17.030
قسمت 26: دختری که در مرز دنیا‌ها نغمه عشق سر می‌دهد
02:18.740 --> 02:19.990
!دروازه رو باز کنید
02:19.990 --> 02:20.860
!شهروندان رو تخلیه کنید
02:20.860 --> 02:22.200
!ما از اینجا محافظت می‌کنیم
02:22.200 --> 02:22.910
!زودباشید
02:22.910 --> 02:23.740
!برید! برید
02:32.250 --> 02:34.840
لعنت به این شانس! حتی وقت برای عزاداری هم نداریم؟
02:35.000 --> 02:36.880
!آماندا هنوز زنده ـست
02:37.760 --> 02:40.380
...ما باید بهش ایمان داشته باشیم
02:40.880 --> 02:41.800
.آره
02:42.260 --> 02:45.310
بخاطر آماندا هم که شده باید کاری کنیم که مراسم با
.موفقیت انجام بشه
02:51.310 --> 02:55.530
تاکویا ـکون میشه دستگاه رو بخاطر من نابود کنی؟
02:56.320 --> 02:57.480
...ریوزوجی
02:57.610 --> 02:58.490
!نه نکن
02:58.490 --> 03:01.530
!اگر حصار بشکنه، اون فرار می‌کنه
03:01.660 --> 03:03.860
!حصار مهمتر از منه
03:04.490 --> 03:06.160
!آیومی ـسان
03:19.170 --> 03:20.430
...لوک....
03:21.800 --> 03:23.020
... اریلوک
03:29.430 --> 03:32.190
.تو همیشه خدا خواب‌آلودی
03:32.310 --> 03:33.730
!عابل
03:34.940 --> 03:36.150
چرا؟
03:36.150 --> 03:38.480
من بهم ریختگی عنصر وقایع رو دنبال کردم
03:38.480 --> 03:40.400
.و شانسی به اینجا رسیدم
03:40.940 --> 03:44.110
.پس اساساً، این لغت مورد علاقه تو
03:44.700 --> 03:45.780
.سرنوشت
03:47.870 --> 03:49.410
.خب بزن بریم
03:49.410 --> 03:52.600
.تو تنها کسی هستی که می‌تونی جلوش رو بگیری
03:54.170 --> 03:57.500
.هشتصد ثانیه تا پایان همگامسازی زمان باقیست
03:57.750 --> 04:00.380
.وقتمون داره تموم میشه، تصمیمت رو بگیر
04:00.380 --> 04:01.630
!نه، تاکویا ـکون
04:02.680 --> 04:04.050
...آیومی ـسان
04:05.640 --> 04:06.580
!شرمنده
04:07.510 --> 04:09.760
!تصمیم درستی گرفتی
04:10.140 --> 04:14.270
،ریوزوجی، اگه من بذارم بری
!برخورد وقایع باعث کشتن همه میشه
04:14.400 --> 04:17.220
،حتی اگه آیومی ـسان هم نجات پیدا کنه
!پس بازم نتیجه تغییری نمی‌کنه
04:17.650 --> 04:20.030
.نه، مثه هم نیست
04:20.150 --> 04:22.780
،گذروندن آخرین لحظات زندگی کنار هم دیگه
04:22.780 --> 04:26.280
،که مطمئن شید که توی بغل هم جون بدید
04:27.070 --> 04:30.170
....خیلی با این متفاوته که به دست کسی دیگه‌ای اینجا کشته بشه
04:30.740 --> 04:34.040
.مهم نیست چی بگی
.نظرم تغییری نمی‌کنه
04:34.500 --> 04:35.620
که اینطور؟
04:35.620 --> 04:39.960
.اما نظر مشاورش یه چیز دیگه ـست
04:40.090 --> 04:41.090
.نیارب
04:42.800 --> 04:45.300
!نمیذارم که امپراتور بمیره
04:46.090 --> 04:47.050
!آسچ ـسان
04:47.180 --> 04:48.300
!من خرابش می‌کنم
05:02.440 --> 05:05.650
،خانواده آریما خیلی برام مشکلات زیادی درست کردن
05:05.650 --> 05:07.410
.اما اینبار من می‌خوام ازشون تشکر کنم
05:07.530 --> 05:09.210
.خوش گذشت
05:11.540 --> 05:12.620
!آیومی ـسان
05:17.250 --> 05:22.620
.هفتصد ثانیه تا پایان همگامسازی زمان باقیست
05:25.380 --> 05:27.470
،مراسم به زودی به پایان میرسه
05:27.470 --> 05:30.970
.مطمئناً خیلی هیجان انگیزه براتون
05:32.390 --> 05:34.730
.دیگه به این بدن احتیاجی ندارم
05:40.940 --> 05:41.940
...پس این
05:42.150 --> 05:45.030
شکل واقعی ریوزوجیه!؟
05:57.540 --> 05:59.000
...بابا و دوستاش
05:59.000 --> 06:01.710
.راهبه، تو باید متمرکز باشی
06:01.710 --> 06:04.420
.ما باید همگامسازی رو پیش ببریم
06:04.550 --> 06:08.930
.اما اگه مادر نابود بشه، همه میمیریم
06:09.050 --> 06:12.620
.خیلی جونشون رو فدا کردن که این مراسم به انجام برسه
06:13.100 --> 06:15.870
.اونا فقط نقششون رو بازی کردن
06:17.140 --> 06:18.280
...نقششون
06:19.190 --> 06:22.860
.راهبه، تو هم باید به قولش عمل کنه
06:32.120 --> 06:33.740
!کارتز، دئو
06:34.950 --> 06:35.920
!لعنت بهش
06:40.540 --> 06:42.330
!A مجرم ابعادی کلاس
06:42.460 --> 06:44.000
!این پایان کار توه
06:45.130 --> 06:47.090
پس هنوز زنده‌ای؟
06:47.090 --> 06:49.930
.اون اسلحه واقعاً تهدید زیادیه
06:50.050 --> 06:51.300
!تو نمی‌تونی فرار کنی
06:52.760 --> 06:54.900
عابل! تویی؟
07:00.190 --> 07:02.860
!اریکو ـسنسی! خیلی دیر کردی
07:02.860 --> 07:04.610
.سر قرار بودم
07:19.000 --> 07:20.560
.از شونه من استفاده کن
07:20.910 --> 07:21.870
.ممنون
07:22.620 --> 07:24.130
!اهریلوک! زودباش
07:24.250 --> 07:25.920
!عابل فرار کن
07:26.050 --> 07:27.170
!وقت باهاشم شلیک کن
07:28.260 --> 07:30.420
!زودباش! وگرنه فرار می‌کنه
07:32.300 --> 07:33.930
!نه! نمی‌تونم
07:34.970 --> 07:38.180
.وقتی که با تو بودم خیلی خوش‌گذشت
07:38.310 --> 07:42.000
...من نتوستم برسم به ریشه حوادث، اما
07:43.190 --> 07:46.950
!در عوض، من راجع به عشق ابدی فهمیدم
07:47.520 --> 07:49.400
!اهریلوک
07:49.400 --> 07:50.820
!عابل
08:15.510 --> 08:18.180
...آیومی ـسان، نه
08:18.180 --> 08:21.930
!من خیلی بار تونستم که نجاتت بدم
08:26.020 --> 08:30.150
.تاکویا ـکون، این سرنوشتمه
08:30.280 --> 08:33.610
من نمیذارم که زندگیم به دست همچین چیز مسخره‌ای
!زندگیم رو به دست بگیره
08:34.610 --> 08:39.410
.نه، این تنها دلیلی بود که من بخاطرش به دنیا اُومدم
08:39.410 --> 08:43.040
.هیچکس بخاطر این به دنیا نیومده که بمیره
08:45.250 --> 08:47.100
...تو خیلی آدم قویی شدی
08:49.670 --> 08:52.060
...تو مثه کودای ـسان شدی
08:52.840 --> 08:57.300
...چون تو عاشق بابای لعنتیم شدی، این بلا سرت اُومدش، آیومی ـسان
09:01.890 --> 09:08.270
وقتی که من اُومدم دلاگرانتو، اون موقع بودش که فهمیدم
تنهایی واقعی یعنی چی؟
09:13.400 --> 09:17.280
من به لحاظ سیاسی تونستم ریوزوجی رو کنترلش کنم و
...کاری کنم که اون نتونه همه چیز رو تحت کنترل بگیره
09:18.280 --> 09:23.260
.و بعدش شدم امپراتور الهی
09:24.660 --> 09:29.260
.اما تنهایی شبانه‌ی من هیچوقت از بین نمی‌رفت
09:30.290 --> 09:33.790
...می‌دونستم که یه روز بلاخره میای
09:34.300 --> 09:37.260
...این تنها چیزی بودش که به من امید می‌داد
09:40.890 --> 09:42.990
...شرمنده که انقدر طولش دادم
09:45.560 --> 09:48.790
...دستات خیلی گرمه
09:49.560 --> 09:50.630
...آیومی ـسان
09:51.520 --> 09:53.450
...منو سفتتر بگیر
09:54.990 --> 09:58.820
...می‌دونی که من از سرما خوشم نمیاد
10:07.870 --> 10:12.880
...اخطار:200 ثانیه تا پایان همگام سازی
10:12.880 --> 10:14.510
.سیستم باقیست
10:14.510 --> 10:17.760
.دویست ثانیه تا رسیدن به حد برخورد زمان باقیست
10:18.220 --> 10:19.390
.اصلا خوب نیست
10:19.390 --> 10:21.640
...زمان رسیدن به حد برخورد با زمان تموم شدن همگام سازی
10:21.640 --> 10:22.760
هردوشون در یه زمان انجام میشه؟
10:22.890 --> 10:24.300
منظورت چیه؟
10:24.890 --> 10:29.900
اگر همزمان این اتفاق بیافته به این معنی ست
،که وقتی من و تو همگام بشیم
10:29.900 --> 10:32.360
دلاگرانتو و زمین به حدی میرسه که
10:32.360 --> 10:34.010
.دیگه نمیشه از برخوردشون جلو گیری کرد
10:34.780 --> 10:35.780
...پس
10:35.900 --> 10:38.250
...حتی اگر مراسم با موفقیت انجام بشه
10:38.700 --> 10:41.320
.شانسمون 50-50 ـه
10:41.530 --> 10:43.750
...حتی اگر ما یه ثانیه بیشتر زمان داشتیم
10:44.160 --> 10:47.160
.فقط یک ثانیه، اما بازم یک ثانیه هم نداریم
10:47.160 --> 10:51.520
،نه حتی اگر یک میلیاردم یک ثانیه زمان داشتیم
.می‌تونستیم از تخریب دو دنیا جلوگیری کنیم
10:53.920 --> 10:55.000
...الان نه
10:55.000 --> 10:56.770
اریکو ـسنسی؟ چی شده؟
10:57.300 --> 11:01.730
.دفتر بازرسی ابعادی تصمیم گرفته که من ماموریتم تموم شده
11:02.260 --> 11:05.590
.من رو مجبور کردن که برگردم به بُعد خودم
11:06.930 --> 11:09.700
.آریما، امیدت رو از دست نده
11:10.190 --> 11:11.330
.معلومه که نمیدم
11:11.850 --> 11:13.570
.خوشحالم که تو رو ملاقات کردم
11:14.400 --> 11:17.530
.و امیدوارم که تو رو توی یه دنیای موازی دیگه ملاقات کنم
11:23.030 --> 11:24.860
.راهبه بدرود
11:25.530 --> 11:26.950
.مطمئن شو که هیچ پشیمونی نداری
11:26.950 --> 11:27.650
.چشم
11:31.540 --> 11:33.290
یو-نو، حالت خوبه؟
11:34.500 --> 11:36.420
.آره، خوبم
11:37.000 --> 11:41.960
.یاد اون روزایی که من و تو و مامان کنار هم می‌خوابیدیم
11:42.550 --> 11:45.050
.بازم انجامش میدیم
11:45.760 --> 11:46.470
.باشه
11:57.400 --> 11:58.890
.خب، من دیگه باید برم
12:00.110 --> 12:01.280
!منتظرم بمون
12:01.450 --> 12:07.110
!حتی اگه به بیرون از مرز ابعاد فرستاده شدی، من میام پیشت
12:09.120 --> 12:14.000
!بابا! بابا
12:31.140 --> 12:35.070
...گرانتیا، با این اوضاع، همه
12:37.400 --> 12:38.440
اون چیه؟
12:38.440 --> 12:39.650
...اون چیه؟ تو آسمون
12:41.280 --> 12:45.450
.متاسفانه نمیشه جلوی برخورد رو گرفت
12:45.450 --> 12:49.630
اگه که فقط میشد این برخورد تو یه مکان یا زمانی اتفاق بیافته که
...هیچکسی اونجا نیستش
12:50.240 --> 12:51.910
...مقادیر انرژی چیز‌های بزرگی
12:51.910 --> 12:53.910
.بسیار متفاوت و بزرگتر از حلقه مداری هستن
12:54.830 --> 12:58.590
...با استفاده از حداکثر شک وقایع، غیر ممکن نیست ، اما
12:58.710 --> 12:59.750
...پس
12:59.750 --> 13:01.170
،اما اگر انجام بشه
13:01.170 --> 13:04.500
...بدن راهبه از سرعت عنصر واقعه تجاوز می‌کنه
13:05.430 --> 13:07.090
و بعدش چه اتفاقی می‌افته؟
13:07.510 --> 13:11.220
.اما ترتیب وقایع راهبه شروع به حرکت به عقب می‌کند
13:11.220 --> 13:14.280
درست مثه شیء ای که وقتی سریعتر از نور حرکت می‌کند در زمان به عقب
...برمی‌گردد
13:15.020 --> 13:18.010
...فقط خدا داند که چه اتفاقی بعدش می‌افته
13:19.520 --> 13:21.450
.باشه مشکلی با این قضیه ندارم
13:23.190 --> 13:24.270
.خیلی خب
13:58.440 --> 14:01.940
.این اتفاق یه مارپیچه، که دائماً در حال تکراره
14:02.480 --> 14:07.360
،حتی همین الان، یه دلاگرانتوی دیگر در یه شکاف بعدی دیگه سرگردانه
14:07.360 --> 14:11.090
.و مدام به این زمین نزدیک میشه و ازش دور میشه
14:11.580 --> 14:13.790
....گرانتیا، بهم بگو
14:13.790 --> 14:17.370
آیا ما می‌تونیم این حلقه سرنوشت رو قطع کنیم یا نه؟
14:36.310 --> 14:37.570
.شرمنده
14:38.520 --> 14:41.480
...فکر می‌کنم که اینجا آخر خطه
14:41.480 --> 14:42.480
...کانا ـچان
14:42.940 --> 14:48.880
....حتی بعد از اینکه تو بهم گفتی که من تنها نیستم
...و اینکه گفتی می‌خوای با من زندگی کنی
14:51.950 --> 14:53.950
!من میرم برات چونانسکی بیارم
14:55.620 --> 14:56.990
!چونانسکی
14:57.620 --> 14:59.470
.میرم از یه بعد دیگه برات بیارم
14:59.830 --> 15:01.070
!قول میدم
15:01.750 --> 15:03.110
!پس منتظرم بمون
15:14.640 --> 15:16.000
...مامان
15:16.810 --> 15:17.780
.من برگشتم
15:22.520 --> 15:23.270
...اینکه
15:24.020 --> 15:31.450
با عشق فراوان
15:24.150 --> 15:26.440
چیزی شده؟
15:26.940 --> 15:28.240
....که اینطور
15:28.240 --> 15:30.010
...پس آخرش اینطوری شد
15:33.950 --> 15:35.160
...الان همه چیز واضح شد
15:35.550 --> 15:37.390
!این همه چیز رو واضح می‌کنه
15:38.620 --> 15:41.340
!مسیری که دنبال کردم مسیر اصلی بودش
15:43.040 --> 15:44.690
درست میگم آماندا؟
15:43.040 --> 15:44.690
.یعنی دو تا دختر داره این یارو هر دوتا هم همسن خودشن
15:50.880 --> 15:58.180
،من همین چند لحظه پیش باهات خداحافظی کردم
.اما تو و الان خیلی متفاوت به نظر میای
15:58.680 --> 16:01.360
.آره، خیلی اتفاقا افتاد
16:02.730 --> 16:04.650
.واقعاً خیلی چیزا اتفاق افتاد
16:07.940 --> 16:10.760
.همونطوری که بهت قول دادم، اینم از چونانسکی
16:11.240 --> 16:15.000
.کریستال شده، پس هیچوقت نشکنش
16:15.820 --> 16:17.450
!ممنونم
16:18.330 --> 16:24.080
...من کل زندگیم رو تلاش کردم که نمیرم
16:24.080 --> 16:27.210
!و تو به من همچین لحظات زیبایی رو به من دادی
16:27.340 --> 16:29.340
.یوکی و میو هم همین کار رو کردن
16:29.340 --> 16:31.700
.آره، راست میگی
16:33.130 --> 16:37.670
.از الان به بعد، حتی لحظات بیشتری زیبایی انتظارت رو می‌کشه
16:38.560 --> 16:41.230
.پس لطفاً شاد زندگی کن
16:42.350 --> 16:45.490
آریما ـسان قراره جایی بری؟
16:46.690 --> 16:50.780
.یه نفر هزاران ساله که منتظرمه
16:51.570 --> 16:53.460
.من باید برم دیدنشون
16:55.910 --> 16:57.060
.خداحافظ
16:58.200 --> 16:59.980
.ممنونم
17:15.470 --> 17:17.220
جئوتکنیک
17:35.570 --> 17:39.100
.من قراره که به یه مدرسه بین‌المللی منتقل شم
17:40.700 --> 17:43.630
.قراره که چند وقت توی ساکایماچی نباشم
17:45.040 --> 17:46.210
.که اینطور
17:49.170 --> 17:51.210
...میگم، من
17:53.210 --> 17:56.620
!من می‌خوام برم انگلیسی یاد بگیرم
17:58.720 --> 18:02.510
!می‌دونم که شما از رئیس خوشتون میاد
18:03.100 --> 18:05.600
!اما...من تسلیم نمیشم
18:09.400 --> 18:12.230
!از همین چیزت خوشم میاد، یوکی ـکون
18:36.920 --> 18:38.970
.مطمئنم که این طرفی بودش
18:57.150 --> 18:58.120
.یونو
18:59.490 --> 19:00.450
حالت خوبه؟
19:03.620 --> 19:06.410
.بابا...دلم برات تنگ شده بودش
19:07.000 --> 19:08.080
.منم همینطور
19:08.660 --> 19:11.430
.من مغز گرانتیا رو لمس کردم
19:12.460 --> 19:14.990
.اما نتونستم سرنوشت رو عوض بکنم
19:15.840 --> 19:19.470
.دلاگرانتو 8000 سال پیش اینجا سقوط کرد
19:20.300 --> 19:21.510
.که اینطور
19:21.510 --> 19:22.340
...پس
19:22.970 --> 19:24.860
پس هنوز زیر کوه سانکاکوه؟
19:27.430 --> 19:29.600
.بخاطر این بودش که تونستم که به اینجا برگردم
19:32.060 --> 19:32.930
یونو؟
19:33.610 --> 19:37.220
.زمانش فرا رسیده که خودم به عنصر واقعه تحویل بدم
19:37.610 --> 19:38.420
.الان وقت خداحافظیه
19:40.740 --> 19:43.410
.ممنونم بابایی
19:45.870 --> 19:48.950
.من دیگه نمیذارم تنها باشی
19:52.750 --> 19:55.120
.دفعه قبلی تنهایی غیب شدی
19:56.050 --> 19:58.760
!اما اینبار نمیذارم تنها باشی
19:59.260 --> 20:02.180
!نمیذارم تنهایی به انتهای دنیا سفر کنی
20:04.550 --> 20:06.120
اونجا چیزی نیست، ها؟
20:06.890 --> 20:08.180
.تو اونجایی
20:08.850 --> 20:10.090
.و همچنین بیصدا هم هست
20:11.230 --> 20:12.230
!بابا
21:51.410 --> 21:52.790
.تاکویا
21:52.790 --> 21:55.290
.همه چیز رو دیدم
21:55.290 --> 21:57.010
.همونطوری که کیکو دید
21:57.790 --> 22:02.110
.راستش رو بهت بگم بهت حسودیم میشه
22:02.840 --> 22:07.620
....تو و یونو قراره که به فاصله بین وقایع سفر کنید
22:08.300 --> 22:15.430
شما قراره یه دریچه به واقعیت تاریخ داشته باشید
.چیزی که به عنوان یه تاریخنگار آرزومه
22:17.560 --> 22:21.940
،به عنوان یه شاهد درخت وریندا من
22:21.940 --> 22:24.430
.تحقیقاتم رو روی تاریخ ادامه میدم
22:25.400 --> 22:26.910
.دیگه وقتشه
22:27.490 --> 22:29.560
.ممنون که جلوش رو گرفتین
22:30.160 --> 22:32.470
.خوشحالم که برای آخرین بار با هم صحبت کردیم
22:33.160 --> 22:36.250
...و آرزو دارم که دوباره هم رو ملاقات کنیم
22:41.790 --> 22:43.340
.سیاهی مطلقه
22:43.340 --> 22:45.390
.آره درسته
22:46.380 --> 22:47.470
فقط ما دوتاییم؟
22:48.510 --> 22:51.370
.آره، نکنه که توی جهنمیم
22:52.010 --> 22:53.470
.نه اشتباه می‌کنی
22:54.220 --> 22:57.640
.ما در لحظه و در ابدیت هستیم
22:58.310 --> 23:00.770
.ما داریم به سمت جریان وقایع سفر می‌کنیم
23:02.360 --> 23:04.810
.بابا اونجا رو نگا
23:09.280 --> 23:10.700
...اون داره جوانه می‌زنه
23:10.700 --> 23:12.160
...چه نازه
23:12.160 --> 23:14.210
.هنوز یه بچه کوچیکه
23:14.910 --> 23:17.540
.یه درخت که همه چیز رو درباره این دنیا به یاد میاره
23:19.120 --> 23:21.980
میگم ، می‌خوای یه اسم بهش بدم؟
23:22.380 --> 23:23.500
.نظر خوبیه
23:24.420 --> 23:27.820
.راستش قبلاً یه اسم براش انتخاب کردم
23:28.760 --> 23:30.410
می‌خوای بدونی؟
23:31.260 --> 23:33.780
.آره
23:34.810 --> 23:37.550
....باشه، اسم این بچه