WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
<b>@AWSub & @AW_BLUELOCK - دنیای انیمه تقدیم می‌کند</b>

00:00.000 --> 00:15.000
<b>Krukuda :ترجمه و تایپ‌ست</b>

00:15.910 --> 00:17.100
<b>باچیرا-کون</b>

00:17.100 --> 00:17.990
<b>هوم؟</b>

00:18.210 --> 00:24.000
<b>ا-اوه، خب اگه امکانش هست، اگه می‌شه 
...یکی دو تا پاس هم به من بده</b>

00:24.220 --> 00:26.930
<b>زیادی گشتاخانه بود، مگه نه؟
ببخشید</b>

00:26.930 --> 00:29.460
<b>توپ رو به من پاس بده</b>

00:29.470 --> 00:31.920
<b></b>چشمگیر

00:29.470 --> 00:31.920
<b></b>چشمگیر

00:30.530 --> 00:33.820
<b>گل‌های چشمگیری رو به ثمر می‌رسونم
و برنده‌مون می‌کنم</b>

00:33.820 --> 00:35.100
<b>بـــاش</b>

00:35.100 --> 00:38.180
<b>هوی. بیاید نسخه این بازی رو 
سریع بپیچیم و بریم بالا</b>

00:38.590 --> 00:39.890
<b>زودی کار رو تموم کنین</b>

00:40.740 --> 00:41.900
<b>حتما</b>

00:48.570 --> 00:49.850
<b><i>...بریم برای بازی یه‌کم</i></b>

00:51.680 --> 00:54.110
<b><i>!فوتبال سرگرم‌کننده</i></b>

02:26.550 --> 02:30.010
قسمت ۲۰

02:26.880 --> 02:30.010
بازی تیمی فوق‌العاده

02:30.000 --> 02:30.260
m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15

02:30.210 --> 02:30.800
m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15

02:30.220 --> 02:32.480
مـرحـلــه ۴ام

02:30.710 --> 02:31.010
m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15

02:30.800 --> 02:32.480
m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15

02:30.920 --> 02:31.590
m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15

02:30.930 --> 02:32.480
زمـیـن مـبـارزه

02:31.590 --> 02:32.480
m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15

02:34.840 --> 02:35.140
m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15

02:35.060 --> 02:37.650
گـزیـنـش دوم

02:35.140 --> 02:35.720
m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15

02:35.260 --> 02:37.640
باچیرا

02:35.260 --> 02:37.640
باچیرا

02:35.260 --> 02:37.640
آریو

02:35.260 --> 02:37.640
آریو

02:35.260 --> 02:37.640
توکیمیتسو

02:35.260 --> 02:37.640
توکیمیتسو

02:35.260 --> 02:37.640
رین

02:35.260 --> 02:37.640
رین

02:35.260 --> 02:37.640
ناگی

02:35.260 --> 02:37.640
ناگی

02:35.260 --> 02:37.640
ایساگی

02:35.260 --> 02:37.640
ایساگی

02:35.260 --> 02:37.640
بارو

02:35.260 --> 02:37.640
بارو

02:35.260 --> 02:37.640
چیگیری

02:35.260 --> 02:37.640
چیگیری

02:35.300 --> 02:35.600
m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15

02:35.520 --> 02:37.650
نـبـرد بـرتـری‌خـواهی ۴ در برابر 4

02:35.600 --> 02:36.180
m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15

02:35.720 --> 02:37.070
m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15

02:36.180 --> 02:37.100
m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15

02:39.000 --> 02:40.260
<b>آریو-کون؟</b>

02:41.510 --> 02:44.260
<b>از چی واسه‌ی موهات استفاده می‌کنی؟</b>

02:44.260 --> 02:45.470
<b>ها؟</b>

02:45.470 --> 02:48.930
<b>فقط ازچیزهایی که توی حموم 
عمومی هست، مثل بقیه</b>

02:48.930 --> 02:51.690
<b>اما پوستت خیلی چشمگیره</b>

02:51.690 --> 02:55.090
<b>احتمالاً باید یه چشم‌گیر مادرزاد باشی</b>

02:56.460 --> 02:58.230
<b>موهام رو دست‌مالی نکن</b>

02:58.230 --> 03:01.000
<b>اوه، شرمنده. موهات خیلی زیبا بودن</b>

03:01.000 --> 03:03.500
<b>من از قوانین چشمگیری پیروی می‌کنم</b>

03:04.140 --> 03:07.120
<b>این یه افتخار‌ـه که یکی از اعضای 
خانواده چشمگیری رو پذیرا باشم</b>

03:07.120 --> 03:09.710
<b>از آشنایی باهات خوش‌وقتم. چی‌گیری هیوما</b>

03:10.190 --> 03:11.670
<b><i>خیلی بلنده</i></b>

03:11.670 --> 03:14.280
<b><i>پس این همون کسی‌ـه که باید یارگیری‌ـش کنم؟</i></b>

03:16.450 --> 03:19.840
<b>برعکس ظاهرت اسم کلاسیک‌طوری داری</b>

03:19.840 --> 03:22.540
<b>از آشنایی باهات خوشبختم، آریو جیوبی-سان</b>

03:23.270 --> 03:28.470
<b>!منو اونجوری خطاب نــــکن
!اون اسم کوچیک به هیچ‌عنوان چشمگیر نیست</b>

03:28.710 --> 03:32.940
<b>منشا‌ـش از مد‌افتادگی غیرقابل‌انکار 
یه سامورایی کشورهای متخاصم میاد</b>

03:33.330 --> 03:36.520
<b>این تنها عقده‌ی منه</b>

03:36.520 --> 03:39.930
<b>بذار تا تمومی این افکار رو با 
!چندتا ژشت چشمگیر محو کنم</b>

03:39.930 --> 03:41.210
<b>!ای بابا، بس کن آریو-کون</b>

03:41.000 --> 03:43.350
<b></b>چشمگیر

03:41.000 --> 03:43.350
<b></b>چشمگیر

03:41.210 --> 03:43.990
<b>،اگه زیادی اینور اونور تکون بخوری 
!همه انرژی‌ـت هدر می‌دی</b>

03:43.990 --> 03:47.940
<b>هی ایساگی، مطمئینی که 
این‌ها قوی‌ان دیگه، نه؟</b>

03:44.770 --> 03:47.940
<b>آریو-کون؟ چیزی شده؟</b>

03:47.940 --> 03:50.850
<b>آره خب، اونا واقعاً توی فوتبال کارشون خوبه</b>

03:47.940 --> 03:51.330
<b>!حالت خوبه؟ هنوزم پر زرق و برقی، آریو-کون</b>

03:50.850 --> 03:52.210
<b>!همه‌تون در گاله رو ببندین</b>

03:52.520 --> 03:56.290
<b>همین حالا آرایش‌تون رو بگیرین
و بیاین بریم تو کارش</b>

03:56.290 --> 03:58.500
<b>!چشم! شرمنده</b>

03:58.500 --> 04:02.270
<b>ا-اوم، می‌گم می‌شه یه‌کمی دیرتر شروع کنیم؟</b>

04:02.270 --> 04:03.070
<b>هاه؟</b>

04:03.070 --> 04:06.800
<b>،خب، آریو-کون الان توی وضعیت خوبی نیست
—پس بیاید صبر کنیم تا همه‌مون توی بهترین حالت‌مون</b>

04:06.800 --> 04:07.900
<b>وارد نیست</b>

04:07.900 --> 04:09.800
<b>برو سر پستت وگرنه می‌کشمت</b>

04:10.720 --> 04:13.800
<b>اوه، کارمون تمومه. اینجا دیگه ته خطه</b>

04:13.800 --> 04:16.610
<b>آدم سلطه‌طلبی مثل اون 
آخرش جامعه دستش میوفته</b>

04:13.800 --> 04:16.610
<b>طنز تلخ</b>

04:16.610 --> 04:21.420
<b>آدمای با اعتمادبه‌نفس همیشه برنده‌ن 
و همیشه شاد زندگی می‌کنن</b>

04:21.420 --> 04:23.170
<b>اون‌ها حتی درد ما رو درک هم نمی‌کنن</b>

04:23.170 --> 04:26.660
<b>اون‌ها فقط بدون چشیدن طعم 
شکست به بردن ادامه می‌دن</b>

04:27.210 --> 04:29.850
<b>ایساگی، آرایش رو عوض می‌کنیم</b>

04:30.370 --> 04:34.210
<b>من کار این ابرمنفی‌باف کله‌خر رو تموم می‌کنم</b>

04:35.090 --> 04:38.220
<b>!دقیقاُ کی تا حالا طعم شکست رو نچشیده؟ ها؟</b>

04:38.220 --> 04:42.120
<b>!نه خدا جون، ترسناکــــــــه</b>

04:44.740 --> 04:45.970
<b><i>نمی‌تونم تکونش بدم؟</i></b>

04:46.500 --> 04:49.060
<b><i>یعنی اون یه‌جور گیاه‌خوار ابر قوی‌ـه؟</i></b>

04:49.430 --> 04:55.520
<b>خب. در اون صورت، می‌تونی پست
خودت رو با بارو عوض کنی... اوم، ناگی؟</b>

04:58.710 --> 05:01.950
<b>شرمنده ایساگی. اما منم می‌تونم یه خواهشی کنم؟</b>

05:01.950 --> 05:02.820
<b>ها؟</b>

05:03.510 --> 05:08.010
<b>باید کاری رو انجام بدم که به وجدم بیاره
در غیر این صورت، برنداشتن رئو بی‌معنی می‌شه</b>

05:09.910 --> 05:12.700
<b>می‌خوام که جلوی نفر اول بازی کنم</b>

05:15.230 --> 05:17.090
<b>می‌خوام که قوی‌تر بشم</b>

05:20.460 --> 05:21.870
<b>حله</b>

05:21.870 --> 05:25.390
<b>اما اگه ببازی، خودم تیکه پارت می‌کنم</b>

05:26.140 --> 05:29.400
<b><i>من کسی می‌شم که همه‌چیز 
رو توی این زمین می‌بلعه</i></b>

05:29.930 --> 05:31.510
<b>...پس، به این ترتیب</b>

05:32.830 --> 05:34.430
<b>بزن بریم تو کارش، باچیرا</b>

05:37.990 --> 05:38.740
باچیرا

05:37.990 --> 05:38.740
باچیرا

05:37.990 --> 05:38.740
آریو

05:37.990 --> 05:38.740
آریو

05:37.990 --> 05:38.740
توکیمیتسو

05:37.990 --> 05:38.740
توکیمیتسو

05:37.990 --> 05:38.740
رین

05:37.990 --> 05:38.740
رین

05:37.990 --> 05:38.740
ناگی

05:37.990 --> 05:38.740
ناگی

05:37.990 --> 05:38.740
ایساگی

05:37.990 --> 05:38.740
ایساگی

05:37.990 --> 05:38.740
بارو

05:37.990 --> 05:38.740
بارو

05:37.990 --> 05:38.740
چیگیری

05:37.990 --> 05:38.740
چیگیری

05:43.570 --> 05:45.310
<b><i>از هرچیزی که داری مایه بذار</i></b>

05:46.280 --> 05:48.360
<b><i>همه‌چیز رو  رو سرش خراب کن</i></b>

05:49.340 --> 05:50.600
<b><i>...برنده</i></b>

05:52.360 --> 05:53.240
<b><i>!منم</i></b>

05:55.120 --> 05:57.430
<b><i>خیلی‌خب، آماده‌ای ایساگی؟</i></b>

05:57.430 --> 05:58.690
<b><i>...شروع می‌کنیم با</i></b>

05:59.310 --> 06:01.380
<b><i>حرکت قیچی ابرسریع، توی حالت حداکثر شروعش کرد؟</i></b>

06:01.820 --> 06:03.090
<b><i>اگه می‌تونی بیا بگیرش</i></b>

06:03.090 --> 06:05.340
<b><i>...یه قدم به عقب دروغی</i></b>

06:05.760 --> 06:07.050
<b><i>!و یه چرخش سریع</i></b>

06:07.050 --> 06:10.980
<b><i>چی؟ قبلاً می‌تونستم با 
این حرکت ازش رد بشم</i></b>

06:10.980 --> 06:13.110
<b><i>الان چی شد؟ یعنی حرکتم رو خوند؟</i></b>

06:14.110 --> 06:17.390
<b><i>اون تمام زمین رو نگاه می‌کنه
تا خودش رو توی موقعیت قرار بده</i></b>

06:17.650 --> 06:20.110
<b><i>اون تنها روی تک‌به‌تک بودنمون متمرکز نیست</i></b>

06:20.110 --> 06:23.610
<b><i>اون منو از رفتن به مسیری 
که نمی‌خواد برم باز می‌داره</i></b>

06:23.610 --> 06:28.360
<b><i>ناگی هم تو اون سمته، پس اگه ایساگی دیر 
دفاع کنه، می‌تونه توپ رو پس بگیره</i></b>

06:28.360 --> 06:32.320
<b><i>،اما تو این سمت، هیچ کس اون پشت نیست
بنابراین اگه ازش رد بشم، مستقیم تا دروازه می‌رم</i></b>

06:32.320 --> 06:36.830
<b><i>اون منو یارگیری کرد و می‌دونست
که این حساس‌ترین نقطه‌ی دفاع‌شون‌ـه</i></b>

06:36.830 --> 06:40.450
<b><i>ارزیابی وضعیت لحظه‌ایش کاملاً توی سطح جدیدی‌ـه</i></b>

06:40.450 --> 06:43.290
<b>چی شده باچیرا؟ اگه می‌تونی ازم رد شو</b>

06:43.290 --> 06:46.360
<b><i>می‌بینم که نحوه استفاده از چشمات رو تکامل دادی</i></b>

06:46.360 --> 06:47.760
<b><i>...در این صورت، قمار می‌کنم</i></b>

06:48.170 --> 06:50.220
<b><i>!روی حمله به این سمت</i></b>

06:50.760 --> 06:51.960
<b>به همین خیال باش</b>

06:52.330 --> 06:54.570
<b>می‌گیرمش ازت، موچتری</b>

06:55.300 --> 06:56.280
<b><i>بارو؟</i></b>

06:56.280 --> 06:59.770
<b><i>حرکتم رو خوند و اومد تا 
با ایساگی دونفری برن رو پام؟</i></b>

06:59.770 --> 07:02.020
<b>!باچیرا-کون، پاسش بده عقب</b>

07:02.340 --> 07:03.500
<b>مجبورم همینکار رو بکنم</b>

07:08.210 --> 07:09.400
<b>ها؟</b>

07:09.400 --> 07:10.990
<b>خیلی ممنون</b>

07:09.400 --> 07:10.990
<b>ایساگی؟</b>

07:09.400 --> 07:10.990
<b>!لعنتی</b>

07:10.990 --> 07:12.320
<b>!بحنب، عوضی</b>

07:13.160 --> 07:15.450
<b><i>ها؟ اونا دارن چیکار می‌کنن؟</i></b>

07:15.450 --> 07:18.540
<b><i>فکر می‌کردم اون‌ها خودشون رو
واسه‌ی کار تیمی آماده کرده‌‌ن</i></b>

07:18.900 --> 07:23.350
<b><i>اما اون‌ها از همدیگه استفاده کردن و اون‌ها رو
موقعی که برای توپ می‌جنگیدن بلعیدن؟</i></b>

07:23.830 --> 07:26.840
<b><i>!پیوستگی بلعیدن؟ این یه پادترکیبه</i></b>

07:26.840 --> 07:29.300
<b>چطوری می‌تونستم اون رو تو نگاه اول بفهمم ها؟</b>

07:30.850 --> 07:32.010
<b></b>

07:32.010 --> 07:33.760
<b>می‌دونم که کجا می‌خوایش</b>

07:34.440 --> 07:36.460
<b><i>یه بُرنگ. ایولا</i></b>

07:36.460 --> 07:37.180
<b><i>هم؟</i></b>

07:37.610 --> 07:42.140
<b><i>پس عجله نمی‌کنه چونکه
نسبت به لمس اولیه‌ـم محتاطه</i></b>

07:42.390 --> 07:45.980
<b><i>اصلا فضای نامناسبی رو که 
بهم می‌ده دوست ندارم</i></b>

07:45.980 --> 07:52.200
<b><i>،اگه بدون استپ بزنمش رو به جلو
زمان زیادی واسه‌ی واکنش داره</i></b>

07:52.200 --> 07:56.380
<b><i>،اگر هم اینجا توپ رو بگیرم
فقط یه قدم کافیه تا بیاد رو پام</i></b>

07:56.380 --> 07:58.410
<b><i>عجب موضع‌گیری عالی</i></b>

07:58.740 --> 08:03.920
<b><i>فقط یه بازی کافی بود تا بتونی بازی
منو به این خوبی بخونی، ایتوشی رین؟</i></b>

08:03.920 --> 08:05.790
<b><i>الحق که نابغه‌ای</i></b>

08:05.790 --> 08:08.530
<b><i>حالا من باید چی‌کار کنم؟</i></b>

08:09.830 --> 08:12.470
<b>حسش می‌کنی؟
...این تنها نقطه‌ی در دسترس‌ـه</b>

08:12.470 --> 08:13.670
<b>پلنگ‌قرمز</b>

08:13.670 --> 08:15.720
<b>!بیاید جلو ببینم. از همه‌تون رد می‌شم</b>

08:15.720 --> 08:17.930
<b>عجب پاس چشمگیری بود</b>

08:17.930 --> 08:21.680
<b><i>،اگه فاصله آریو و رین رو اندازه بگیرم
...با دویدن با حداکثر سرعت</i></b>

08:21.680 --> 08:25.520
<b><i>...توی اون کسری از ثانیه قبل از برخوردمون</i></b>

08:25.520 --> 08:29.440
<b><i>!این مختصات تنها فرصت‌ـم برای رد شدنه</i></b>

08:31.150 --> 08:34.110
<b>اُووا. این بچه‌ها واقعی‌ان؟</b>

08:34.690 --> 08:38.200
<b><i>اون‌ها از طریق پادترکیب ایساگی 
و بارو توپ رو صاحب شدن</i></b>

08:38.470 --> 08:43.540
<b><i>و توی لحظه‌ای که دریافتش کردن، ایساگی و
ناگی فوراً همون دید رو به اشتراک گذاشتن</i></b>

08:43.540 --> 08:48.330
<b><i>ناگی با یه پایین آوردن عالی و
زدنِ یه پاس معرکه واکنش داد</i></b>

08:48.330 --> 08:51.920
<b><i>و پاهای چی‌گیرین تونستن
به همه‌ـش واکنش نشون بدن</i></b>

08:51.920 --> 08:56.160
<b><i>این واکنش شیمیایی‌ـه که اون‌ها
برای شکست دادن ما به وجود آوردن</i></b>

08:55.600 --> 08:56.600
ایساگی
یوئیچی

08:55.600 --> 08:56.600
بارو
شوئی

08:56.160 --> 08:58.300
<b><i>!این بازی تیمیِ فوق‌العاده</i></b>

08:56.480 --> 08:58.310
ایساگی
یوئیچی

08:56.480 --> 08:58.310
بارو
شوئی

08:56.480 --> 08:58.310
ناگی
سیشیرو

08:56.480 --> 08:58.310
چیگیری
هیوما

08:58.820 --> 09:01.720
<b><i>اون‌ها واقعاً حریفای شایسته‌ای هستن</i></b>

09:04.230 --> 09:05.390
<b>!دمـــت</b>

09:05.390 --> 09:06.480
<b>عالی بودی، شازده</b>

09:06.480 --> 09:07.610
<b>!آره</b>

09:08.810 --> 09:11.330
<b>منتظرت بودم، خودپرست</b>

09:13.030 --> 09:15.250
<b>هیولام تو پوست خودش نمی‌گنجه</b>

09:18.780 --> 09:21.350
<b><i>تا دروازه ۳۵ متری فاصله هست</i></b>

09:21.720 --> 09:24.850
<b><i>حتی برای رین، این فاصله‌ای
نیست که بتونه ازش شوت کنه</i></b>

09:25.220 --> 09:26.330
<b><i>...و هنوز</i></b>

09:26.330 --> 09:29.600
<b>فقط من این حس رو دارم یا اون‌ها واقعاً قوی‌تر شدن؟</b>

09:29.600 --> 09:32.170
<b>چشمگیری توی رگ‌هام در حال جنب‌و‌جوشه</b>

09:32.520 --> 09:36.130
<b><i>امکان نداره که سه نفر برتر اجازه بدن 
!که کار به اینجا ختم بشه</i></b>

09:36.510 --> 09:40.090
<b><i>اما ما به حمله ادامه می‌دیم تا
وقتی واسه‌ی استراحت نداشته باشن</i></b>

09:40.090 --> 09:41.220
<b><i>...ما</i></b>

09:42.220 --> 09:44.220
<b><i>!مبارز می‌طلبیم[چالش‌گریم]</i></b>

09:44.220 --> 09:45.880
<b>بزن بریم تو کارش ایساگی</b>

09:45.880 --> 09:47.640
<b>این دفعه دیگه به راحتی قبل نیست</b>

09:48.280 --> 09:51.650
<b><i>دریبل‌زنی نرم در حالی
...که یه چشم‌ـش روی بارو‌ـه</i></b>

09:51.650 --> 09:55.150
<b><i>،وقتی باچیرا در حال حرکته
گرفتن توپ ازش غیرممکنه</i></b>

09:56.110 --> 09:58.570
<b><i>طرف جناجین؟ آریو؟</i></b>

09:58.570 --> 10:00.360
<b><i>نه، مشکلی نیست</i></b>

10:00.360 --> 10:04.040
<b><i>ناگی توی نیمه ماست و چی‌گیری
هم در حال عقب نشینی‌ـه</i></b>

10:04.040 --> 10:08.140
<b><i>فقط اگه از من رد بشه بد می‌شه
می‌تونیم همه‌چیز رو تحت کنترل بگیریم</i></b>

10:08.140 --> 10:09.560
<b>!موچتری</b>

10:10.270 --> 10:11.700
<b><i>دیگه دریبل نمی‌زنه؟</i></b>

10:11.700 --> 10:14.490
<b><i>ایولا بارو. حالا می‌تونیم بقاپیم‌ـش</i></b>

10:14.490 --> 10:16.690
<b><i>ها؟ یه پاس چشم‌بسته؟</i></b>

10:17.670 --> 10:19.230
<b>!رد شد! آریو-کون</b>

10:19.230 --> 10:20.010
<b>!بدو</b>

10:20.010 --> 10:21.240
<b>!بگیرش، شازده</b>

10:23.180 --> 10:25.300
<b>این کشش بی‌شک تقلبه</b>

10:25.300 --> 10:28.990
<b>خندم ننداز
این حریم‌هوایی محدوده‌ی منه</b>

10:28.990 --> 10:31.690
<b>...و تنها کاری که باید بکنم اینه که</b>

10:31.690 --> 10:32.860
<b>!قبل از رسیدنت توپ رو رها کنم</b>

10:32.860 --> 10:35.340
<b>!ا-اینجاست! تـ-توپ منه</b>

10:35.340 --> 10:37.940
<b>!نه، توپِ منه، مردک عضله‌ای</b>

10:38.660 --> 10:40.520
<b>!این آدم گوریلیِ ترسناک</b>

10:40.520 --> 10:41.950
<b>به کی می‌گی گوریل؟</b>

10:43.470 --> 10:44.580
<b><i>...این یارو</i></b>

10:44.580 --> 10:46.700
<b><i>حتی با قدرتم، نمی‌تونم تکونش بدم؟</i></b>

10:46.700 --> 10:48.200
<b>!خوب نیـــــست</b>

10:48.200 --> 10:49.790
<b><i>یعنی عضلات مرکزی‌ـش سوپرقوی‌ان؟</i></b>

10:49.790 --> 10:50.860
<b>!بفرما</b>

10:50.860 --> 10:53.000
<b><i>پاس تک ضرب؟ اما به کی؟</i></b>

10:54.650 --> 10:55.610
<b>!گندش بزنن</b>

10:55.610 --> 10:58.910
<b><i>!اونجا داخل محدوده شوت‌زنی رین‌ـه</i></b>

10:59.510 --> 11:00.800
<b>نه، من اینجام</b>

11:01.470 --> 11:02.270
<b>بهش اجازه نمی‌دم</b>

11:02.270 --> 11:03.220
<b>!ناگی</b>

11:04.210 --> 11:05.890
<b>می‌خوای که همین الان یه ضربه محکم به توپ بزنی؟</b>

11:05.890 --> 11:09.860
<b><i>ناگی دستش رو خونده. حالا دیگه نباید هیچ 
مسیری برای شوت‌زنی وجود داشته باشه</i></b>

11:09.860 --> 11:12.100
<b><i>نه! دقیقاً به همین خاطره که کارسازه</i></b>

11:12.910 --> 11:14.540
<b><i>!یه شوت دروغی</i></b>

11:14.940 --> 11:17.050
<b><i>ناگی رو فریب داد</i></b>

11:17.050 --> 11:19.370
<b><i>رین یه قدم جلوتره</i></b>

11:19.370 --> 11:21.150
<b><i>...اما با وقتی که اون ازش گرفت</i></b>

11:21.840 --> 11:23.120
<b><i>!من می‌تونم بهش برسم</i></b>

11:23.120 --> 11:24.380
<b>!خوب پوشش دادی ایساگی</b>

11:24.380 --> 11:25.630
<b>!دونفری می‌ریم رو پاش</b>

11:25.630 --> 11:26.810
<b>!خوبه چی‌گیری</b>

11:26.810 --> 11:28.370
<b><i>حالا دو به یک‌ـه</i></b>

11:30.080 --> 11:31.290
<b><i>باچیرا؟</i></b>

11:31.290 --> 11:32.790
<b><i>!گندش بزنن. حالا دو به دو‌ـه</i></b>

11:32.790 --> 11:34.710
<b><i>پاس می‌ده یا دریبل می‌کنه؟</i></b>

11:35.970 --> 11:39.320
<b>می‌خواد که از بین‌مون شوت بزنه؟
!عجب کار حریصانه‌ای</b>

11:39.320 --> 11:40.500
<b>نه، اشتباه می‌کنی</b>

11:40.920 --> 11:42.220
<b><i>!این هم یه حرکت دروغین‌ـه</i></b>

11:42.890 --> 11:47.930
<b><i>بعد از اینکه بازی دو به دو شد 
بهمون فرصت فکر کردن نداد</i></b>

11:48.020 --> 11:49.730
<b><i>تچ. اصلاً خوب نیست</i></b>

11:49.730 --> 11:53.190
<b><i>همه افراد حاضر توی زمین طبق
!نقشه اصلی رین کنترل می‌شن</i></b>

11:53.950 --> 11:58.400
<b><i>شوت، دریبل، آگاهی از
...محیط، نگاهی هم به استراتژی</i></b>

11:58.710 --> 12:03.660
<b><i>رین هیولایی‌ـه که می‌تونه 
تغییرات بی‌حد و حصر رو به تنهایی</i></b>

12:03.660 --> 12:06.450
<b><i>!و بدون نیاز به‌هیچ واکنش شیمیایی ایجاد کنه</i></b>

12:07.410 --> 12:08.950
<b><i>!الحق که اون تو یه سطح دیگه‌ست</i></b>

12:08.950 --> 12:10.120
<b><i>!لعنتی</i></b>

12:10.120 --> 12:15.800
<b>هاه. انگاری بالاخره یاد گرفتی چطوری از 
چشمات توی زمین بازی استفاده کنی</b>

12:17.400 --> 12:19.750
<b>...اما اینجوری فوتبالِ ناقص بازی کردن</b>

12:20.590 --> 12:23.180
<b>ذره‌ای من نرو به وجد نمیاره</b>

12:28.550 --> 12:32.360
<b>ناموساً. چطوری باید جلوش رو گرفت؟</b>

12:33.460 --> 12:37.560
<b><i>نه، شاید جلوش رو نگرفته 
باشیم، اما نزدیک بودیم</i></b>

12:38.230 --> 12:41.820
<b><i>تو مسابقه قبلی حتی
نتونستم بفهمم چرا باختیم</i></b>

12:42.270 --> 12:46.540
<b><i>اما این بار منطق پشت
هر حرکت رین رو فهمیدم</i></b>

12:48.440 --> 12:51.090
<b><i>!اگه اون رو ببلعم، می‌تونم ببرم</i></b>

13:01.940 --> 13:03.380
<b><i>فکر کن</i></b>

13:03.380 --> 13:07.090
<b><i>راهی واسه‌ی خنثی کردن
رین و کنترل زمین پیدا کن</i></b>

13:07.860 --> 13:10.330
<b>!گـ-گل قشنگی بود</b>

13:10.330 --> 13:14.060
<b>بخاطر اون شوت پرشی 
یه امتیاز چشمگیری بهت می‌دم</b>

13:14.060 --> 13:17.960
<b>شوخیت گرفته؟
تصورشم نمی‌کردم رین انقدر خوب باشه</b>

13:17.960 --> 13:20.940
<b>شرمنده، اصلا نتونستم جلوش رو بگیرم</b>

13:21.380 --> 13:23.680
<b>اما چطوری همچون بازی خلق می‌کنه؟</b>

13:24.080 --> 13:26.490
<b>شاید چون صرفاً تفکرش تو یه سطح دیگه‌ست؟</b>

13:26.960 --> 13:29.780
<b>نه، من می‌تونم توضیح بدم که
چرا اون تونست ازت رد بشه</b>

13:30.150 --> 13:31.580
<b>...توی همین چند لحظه پیش</b>

13:32.150 --> 13:36.390
<b>رین خودش رو برای دریافت توپ
توی محدوده شوت‌زنی خودش قرار داد</b>

13:36.740 --> 13:41.750
<b>ما ابتکار عمل رو از دست دادیم چونکه تنها چیزی که می‌تونستیم
بهش فکر کنیم این بود که چطوری بهش واکنش نشون بدیم</b>

13:42.230 --> 13:45.340
<b>آینده این زمین رو چند
،قدم جلوتر پیش‌بینی کرد</b>

13:45.340 --> 13:48.240
<b>و جلومون رو گرفت با قرار دادن‌مون توی حالتی 
که نتونیم یه فکری به حال خودمون کنیم</b>

13:48.990 --> 13:52.180
<b>این احتمالاً «تشخیص عملیاتی معیار» رین‌ـه</b>

13:52.510 --> 13:56.060
<b>پسر، نمی‌دونم که سبک عملیاتی‌ـم 
می‌تونه پا به پاش بیاد یا نه</b>

13:56.060 --> 13:58.850
<b>...اما میدونی ایساگی</b>

13:59.390 --> 14:04.360
<b>اگه می‌تونی که فوراً بازی رین رو تجزیه‌تحلیل کنی
باید تشخیص تو هم خیلی خوب باشه</b>

14:04.360 --> 14:05.200
<b>ها؟</b>

14:05.680 --> 14:07.070
<b><i>که اینطور</i></b>

14:07.840 --> 14:12.240
<b><i>پس من تنها کسی توی این زمین‌ام که
می‌تونم از نحوه عملکرد ذهن رین باخبر بشم؟</i></b>

14:12.910 --> 14:15.950
<b><i>...در این صورت، تنها چیزهایی که می‌تونن اون رو متوقف کنن</i></b>

14:15.950 --> 14:18.150
<b><i>!چشمام و مغزم هستن</i></b>

14:20.180 --> 14:22.700
<b>!تازه 1-1‌ـه. یالا</b>

14:22.700 --> 14:24.810
<b>درسته، حمله‌مون کارسازه</b>

14:24.810 --> 14:25.960
<b>...ضد حمله</b>

14:26.440 --> 14:27.220
<b>از اینجا شروع می‌شه</b>

14:27.920 --> 14:28.970
<b>حله‌س</b>

14:31.140 --> 14:34.810
<b><i>،در برابر آریو و کشش درازش
باید باهاش مقابله کنیم یا دورش بزنیم؟</i></b>

14:34.810 --> 14:35.640
<b><i>...ولی</i></b>

14:35.850 --> 14:40.370
<b><i>رین توی موقعیتی قرار گرفته که می‌تونه به 
هر کاری که چی‌گیری انتخاب کنه واکنش بده</i></b>

14:40.370 --> 14:43.400
<b><i>هرچند اینجوری ناگی آزاد می‌مونه</i></b>

14:43.400 --> 14:46.440
<b><i>!باچیرا نمی‌تونه منو تنهایی یارگیری کنه</i></b>

14:47.450 --> 14:50.290
<b><i>...لحظه‌ای که همه ناگی رو هدف قرار می‌دن</i></b>

14:50.780 --> 14:53.530
<b><i>!از پشت بدو و از نقطه کور بیرون بیا</i></b>

14:53.530 --> 14:55.750
<b><i>!متوجه‌ـم شو ، چی‌گیری! پاسش بده اینجا</i></b>

14:57.450 --> 14:58.960
<b><i>—ایولا، این عالـ</i></b>

15:00.970 --> 15:02.630
<b><i>ناموساً پسر؟</i></b>

15:02.630 --> 15:05.840
<b><i>!اون حرکات بدون توپ منو کاملاً خوند</i></b>

15:06.780 --> 15:07.510
<b><i>!لعنتی</i></b>

15:07.790 --> 15:10.420
<b><i>پس حرکت من هم جزئی
از محاسبات اون بود؟</i></b>

15:10.420 --> 15:13.720
<b><i>او حتماً همون دید من از
...زمین رو داره! اما</i></b>

15:14.460 --> 15:18.850
<b><i>!رین یه قدم قبل از من به اونجا می‌رسه</i></b>

15:19.770 --> 15:21.060
<b>بهت اجازه نمی‌دم</b>

15:21.060 --> 15:22.810
<b>دست از خودنمایی بردار، دلقک</b>

15:23.550 --> 15:26.570
<b>اوه؟ به من پاسش دادی، رین-چان؟</b>

15:26.570 --> 15:29.090
<b>حالا توپو سمت دروازه ببر</b>

15:29.090 --> 15:30.780
<b>!به روی چشم قربان</b>

15:30.780 --> 15:32.410
<b>!برگردین! این یه ضدحمله‌ست</b>

15:32.410 --> 15:33.080
<b>!تچ</b>

15:33.080 --> 15:34.160
<b>!لعنتی</b>

15:34.160 --> 15:39.610
<b><i>،بی‌نظیره، ایساگی. تو خیلی پیشرفت کردی
حتی می‌تونی با رین شاخ به شاخ بشی</i></b>

15:40.330 --> 15:43.360
<b><i>منصفانه نیست. منم بازی</i></b>

15:43.790 --> 15:45.250
<b><i>...بذار تا چندتا</i></b>

15:46.840 --> 15:47.800
<b>!ضربه</b>

15:47.800 --> 15:50.050
<b><i>!از ایده‌های توی زمین رو نشون‌ـت بدم...</i></b>

15:50.050 --> 15:52.050
<b><i>...شوت زد؟ نه</i></b>

15:52.880 --> 15:54.760
<b><i>پس چرخش داره؟</i></b>

15:52.880 --> 15:54.760
<b>زدن توپ به طوری که چرخش آن به سوی عقب باشد در نتیجه پس از برخورد با چیزی جهش آن در جهت معکوس است</b>

15:54.760 --> 15:58.060
<b><i>،اول با فاصله‌ی کم از زمین راه افتاد
بعدش بالا رفت، این یه پاس ابرطولانی‌ـه؟</i></b>

15:58.290 --> 16:02.520
<b><i>...اما این برای رین نیست.  هدف باچیرا</i></b>

16:03.370 --> 16:04.350
<b><i>!آریو‌ـه</i></b>

16:04.730 --> 16:08.810
<b>چرخش عمودیِ بی‌نظیر. عالی می‌نوازی</b>

16:08.810 --> 16:12.150
<b><i>!اما چی‌گیری با سرعتش بهش می‌رسه</i></b>

16:12.150 --> 16:14.240
<b>هوی، چشمگیر خان. اومدم شکارت</b>

16:14.630 --> 16:17.120
<b>منم اینجام، درواقع</b>

16:17.120 --> 16:19.100
<b><i>ناگی هم برگشت جلوی دروازه</i></b>

16:19.100 --> 16:20.120
<b><i>عالی</i></b>

16:20.480 --> 16:22.540
<b><i>،ناگی می‌تونه از نظر قد با آریو برابری کنه</i></b>

16:22.540 --> 16:25.960
<b><i>و چی‌گیری می‌تونه قبل از اون به
!جایی برسه که توپ می‌افته</i></b>

16:25.960 --> 16:27.920
<b><i>!این پاس رد بشو نیست</i></b>

16:27.920 --> 16:29.760
<b>دقت کن. آقای چشمگیر</b>

16:29.760 --> 16:34.260
<b>به جای نقطه‌ی توی زمین، خط پاس رو ببین</b>

16:35.290 --> 16:36.220
<b><i>که اینطور</i></b>

16:36.600 --> 16:42.020
<b><i>اگه منتظر بمونم تا توپ به انتهای قوس 
خودش برسه، یکی دیگه اونو می‌گیره</i></b>

16:42.300 --> 16:46.840
<b><i>به همین خاطره که باید با توپ 
توی وسط قوس‌ـش مواجه بشم</i></b>

16:46.840 --> 16:49.400
<b><i>...فقط منم که می‌تونم به این</i></b>

16:50.070 --> 16:52.110
<b><i>!نقطه‌ی نهایی بین‌ زمین و هوا برسم</i></b>

16:52.110 --> 16:53.110
<b>الان پرید؟</b>

16:53.110 --> 16:54.110
<b>شوخیت گرفته</b>

16:54.480 --> 16:56.600
<b>خیز برمی‌دارم</b>

16:56.600 --> 17:00.040
<b><i>گندش بزنن! این واکنش شیمیایی 
!بین آریو و باچیراست</i></b>

17:00.040 --> 17:02.660
<b><i>سه نفر برتر که قبلا فقط به
صورت انفرادی می‌جنگیدن</i></b>

17:02.660 --> 17:04.540
<b><i>حالا شروع به همبستگی
!به عنوان یه تیم کردن</i></b>

17:08.540 --> 17:11.300
<b><i>فکر می‌کردم اگه جلوی رین رو بگیریم 
می‌تونیم برنده بشیم</i></b>

17:11.300 --> 17:14.510
<b><i>ایده‌های باچیرا به تکامل
این بازی سرعت می‌بخشن</i></b>

17:17.970 --> 17:20.300
<b>ازت متشکرم، باچیرا مِگورو</b>

17:20.870 --> 17:26.260
<b>پاس تو منو به جذابیتی رسوند که
هنوز اون رو کشف نکرده بودم</b>

17:22.650 --> 17:25.570
<b></b>چشمگیر

17:22.650 --> 17:25.570
<b></b>چشمگیر

17:26.260 --> 17:27.340
<b>باعث افتخارم‌ـه</b>

17:28.300 --> 17:31.250
<b><i>!این مجادله‌ی نهایی‌ـه</i></b>

17:31.250 --> 17:32.970
<b><i>!عجب بازی‌ای</i></b>

17:34.050 --> 17:36.250
<b><i>این بازی دیوونه‌واره</i></b>

17:36.690 --> 17:41.490
<b><i>ایساگی و رین در حال مبارزه
برای کنترل زمین هستن</i></b>

17:41.760 --> 17:45.550
<b><i>علاوه بر این، ما فقط توی
،برخورد با رین دستمون پره</i></b>

17:46.080 --> 17:50.890
<b><i>اما حالا ایده‌های اون در حال تبدیل شدن به 
کاتالیزور برای واکنش‌های شیمیایی سه نفر برتره</i></b>

17:52.100 --> 17:53.000
<b>ناقصه</b>

17:53.000 --> 17:54.590
<b>خونریزی بند اومد</b>

17:55.470 --> 17:56.590
<b>جلو افتادیم</b>

17:56.590 --> 18:01.250
<b><i>اوه، پسر. حالا اون‌ها چیزی بیش‌تر از
یه تیم متشکل از مهارت‌های فردی هستن</i></b>

18:01.820 --> 18:04.260
<b><i>اون‌ها جدی جدی قوی‌ان</i></b>

18:04.830 --> 18:07.520
<b><i>...هوی، ای بابا</i></b>

18:08.410 --> 18:10.270
<b><i>!واقعاً می‌خوام که خردشون کنم</i></b>

18:12.140 --> 18:14.780
<b><i>...تنها دلیلی که می‌تونم اینقدر آتیشی باشم</i></b>

18:15.460 --> 18:19.170
<b><i>به این خاطره که رئو منو اون 
موقع با این دنیا آشنا کرد</i></b>

18:21.030 --> 18:21.920
<b><i>هی، رئو</i></b>

18:22.230 --> 18:26.100
<b><i>شاید راجع‌بهم درست می‌گفتی</i></b>

18:28.080 --> 18:34.580
<b><i>،اومدم بلولاک، فوتبال بازی کردم
با شکست آشنا شدم و درسته، من تغییر کردم</i></b>

18:35.230 --> 18:38.320
<b><i>اما می‌خوام قوی‌تر بشم</i></b>

18:40.060 --> 18:41.280
<b><i>شرمنده، رئو</i></b>

18:42.620 --> 18:44.470
<b><i>شرمنده که با تو نیستم</i></b>

18:44.470 --> 18:46.570
<b>ناگی، نمی‌ذاریم که ازش قسر در برن</b>

18:45.510 --> 18:48.180
<b><i>شرمنده که بی‌تو تغییر می‌کنم</i></b>

18:48.560 --> 18:50.650
<b>بیا همگی‌شون رو ببلعیم</b>

18:50.650 --> 18:53.300
<b><i>شرمنده که کنار ایساگی می‌جنگم</i></b>

18:54.070 --> 18:54.980
<b>اوم</b>

18:56.210 --> 18:58.770
<b><i>لطفاً، برای الان هم که شده، بذار من انجامش بدم</i></b>

19:00.200 --> 19:02.370
<b>می‌تونیم تمام روز همین کار رو بکنیم</b>

19:02.370 --> 19:04.280
<b>هر بار جلوت رو می‌گیریم</b>

19:04.280 --> 19:05.330
<b>!هی، چی‌گیری</b>

19:05.330 --> 19:06.660
<b>!توپ رو پاس بده من</b>

19:05.330 --> 19:07.970
<b>!نه! نباید اینکار رو بکنی</b>

19:07.180 --> 19:09.040
<b>!گورت رو گم کن</b>

19:11.590 --> 19:15.150
<b><i>ایساگی همیشه
دنبال پاس چیگیری‌ـه</i></b>

19:15.530 --> 19:18.760
<b><i>به علاوه موقعیت عالی برای شوت مستقیم‌ـش 
که حتی رین هم نمی‌تونه متوجه‌ـش بشه</i></b>

19:18.760 --> 19:22.250
<b><i>با استفاده از بارو که دائماً اطراف
چی‌گیری وز وز می‌کنه، به عنوان طعمه</i></b>

19:22.680 --> 19:24.580
<b><i>اما رین می‌تونه دستش رو بخونه</i></b>

19:25.350 --> 19:29.210
<b><i>صادقانه بگم، من واقعاً
نمی‌دونم اون دوتا چی می‌بینن</i></b>

19:29.660 --> 19:33.820
<b><i>اما شاید سطح دیدی
که دارن یکسان باشه</i></b>

19:34.240 --> 19:38.800
<b><i>بنابراین دلیل اینکه ایساگی نمی‌تونه رین رو شکست
بده به‌خاطر تفاوت توی مهارت‌های بدنی اون‌هاست</i></b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>آگاهی محیطی</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>آگاهی محیطی</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>آگاهی محیطی</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>آگاهی محیطی</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>پرش</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>پرش</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>پرش</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>پرش</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>شتاب</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>شتاب</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>شتاب</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>شتاب</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>قدرت</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>قدرت</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>قدرت</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>قدرت</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>سرعت</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>سرعت</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>سرعت</b>

19:36.200 --> 19:42.830
<b>سرعت</b>

19:39.310 --> 19:42.370
<b><i>به همین دلیله که ایساگی نمی‌تونه اون قدم آخر رو برداره</i></b>

19:42.820 --> 19:44.200
<b><i>...در این صورت، من</i></b>

19:44.830 --> 19:46.530
<b><i>!اون قطعه‌ی نهایی می‌شم</i></b>

19:47.490 --> 19:49.200
<b><i>ایساگی. رین</i></b>

19:49.200 --> 19:52.620
<b><i>آینده زمینی که شما دو نفر
...متصور و ترسیم می‌کنین</i></b>

19:53.330 --> 19:55.080
<b><i>!می‌خوام که اون رو محو کنم</i></b>

19:57.840 --> 19:59.780
<b><i>یالا. واکنش نشون بده</i></b>

19:59.780 --> 20:03.510
<b><i>تصور نکن که من از اوناش‌ام که 
!در حد انتظارات‌ تو باشم</i></b>

20:03.510 --> 20:04.390
<b>!ناگی</b>

20:06.430 --> 20:09.390
<b><i>!واکنش سریعی بود
الان من دردسترس‌ـش‌ام</i></b>

20:09.860 --> 20:11.400
<b><i>در این صورت، رهاش می‌کنم</i></b>

20:11.400 --> 20:14.310
<b><i>!یالا ایساگی، وضعیت میدون‌نبرد رو بخون</i></b>

20:14.620 --> 20:16.420
<b><i>...تا بتونم گل بزنم</i></b>

20:18.960 --> 20:21.810
<b><i>توی یه لحظه آینده این
!زمین رو دوباره ترسیم کن</i></b>

20:24.270 --> 20:25.980
<b><i>مستقیم به سمت پشت رین</i></b>

20:25.980 --> 20:27.330
<b>عالیه</b>

20:27.910 --> 20:29.290
<b><i>اوه، بازم اون؟</i></b>

20:29.600 --> 20:33.370
<b><i>با وجود اینکه پاس عالی‌ای بود، اون خوندش 
و به نتیجه رسید، اگرچه سرسری</i></b>

20:33.810 --> 20:35.040
<b><i>...در این صورت</i></b>

20:35.670 --> 20:36.470
<b><i>!شوت می‌کنم</i></b>

20:36.920 --> 20:39.840
<b><i>یا بهتره بگم، کنترلش می‌کنم</i></b>

20:40.160 --> 20:41.100
<b><i>...و بعد</i></b>

20:43.380 --> 20:45.440
<b><i>!سرضرب دروغین دو مرحله‌ای من</i></b>

20:49.900 --> 20:51.500
<b>خدایی چیزی هستی؟</b>

20:53.010 --> 20:57.810
<b><i>با ایساگی، محدودیتی برای
قوی شدن من وجود نداره</i></b>

20:58.910 --> 21:00.100
<b><i>شرمنده، رئو</i></b>

21:00.590 --> 21:05.050
<b><i>حالا که می‌دونم چقدر این حس خوبه
نمی‌تونم به چیزی که قبل بودم برگردم</i></b>

21:05.950 --> 21:07.950
<b>این دیگه چی بود؟</b>

21:07.950 --> 21:09.850
<b>چشمگیری جسورانه. همین</b>

21:11.090 --> 21:13.010
<b>گیرت انداختن، رین-چان</b>

21:13.710 --> 21:15.620
<b>هنوزم فکر می‌کنی که این ناقصه؟</b>

21:18.540 --> 21:21.130
<b>خفه‌شو، موچتری</b>

21:23.090 --> 21:26.320
<b>من هم وقتی کلافه می‌شم آتیشی می‌شم</b>

21:28.360 --> 21:58.360
<b>ارائه‌ای از دنیای انیمه
Krukuda :ترجمان
 @AWSub</b>

22:58.370 --> 23:02.020
<b>بلولاک، وقت اضافه</b>

22:59.220 --> 23:00.900
<b>!وقت اضافه</b>

23:00.890 --> 23:00.930
<b>{=13}!وقت اضافه</b>

23:00.910 --> 23:00.960
m 0 0 l 300 0 300 300 0 300

23:00.910 --> 23:00.960
<b>قـــــــــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــل آبــــــــــــــــــــــــی</b>

23:00.930 --> 23:00.970
<b>{=13}!وقت اضافه</b>

23:00.960 --> 23:01.000
m 0 0 l 300 0 300 300 0 300

23:00.960 --> 23:01.000
<b>قـــــــــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــل آبــــــــــــــــــــــــی</b>

23:00.970 --> 23:01.020
<b>{=13}!وقت اضافه</b>

23:01.000 --> 23:01.040
m 0 0 l 300 0 300 300 0 300

23:01.000 --> 23:01.040
<b>قـــــــــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــل آبــــــــــــــــــــــــی</b>

23:01.020 --> 23:01.060
<b>{=13}!وقت اضافه</b>

23:01.040 --> 23:01.080
m 0 0 l 300 0 300 300 0 300

23:01.040 --> 23:01.080
<b>قـــــــــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــل آبــــــــــــــــــــــــی</b>

23:01.060 --> 23:01.100
<b>{=13}!وقت اضافه</b>

23:01.080 --> 23:01.290
m 0 0 l 300 0 300 300 0 300

23:01.080 --> 23:01.290
<b>قـــــــــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــل آبــــــــــــــــــــــــی</b>

23:01.100 --> 23:01.140
<b>{=13}!وقت اضافه</b>

23:01.140 --> 23:01.180
<b>{=13}!وقت اضافه</b>

23:01.180 --> 23:01.220
<b>{=13}!وقت اضافه</b>

23:01.220 --> 23:01.270
<b>{=13}!وقت اضافه</b>

23:01.270 --> 23:02.020
<b>{=13}!وقت اضافه</b>

23:01.290 --> 23:02.040
m 0 0 l 300 0 300 300 0 300

23:01.290 --> 23:02.040
<b>قـــــــــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــل آبــــــــــــــــــــــــی</b>

23:02.020 --> 23:04.690
<b>...و اینجوری می‌شه که، آه</b>

23:02.030 --> 23:03.470
چرت

23:02.070 --> 23:05.010
<i>زندگی مدرسه‌ای ناگی</i>

23:02.070 --> 23:05.010
<i>زندگی مدرسه‌ای ناگی</i>

23:02.570 --> 23:07.040
ناگی سیشیرو

23:02.570 --> 23:07.040
ناگی سیشیرو

23:04.690 --> 23:09.030
<b>،اوه! این تیکه‌ـش خیلی مهم‌ـه
!پس حواساتون رو جمع کنید</b>

23:05.160 --> 23:07.040
چرت

23:07.080 --> 23:09.040
میکاگه رئو

23:07.080 --> 23:09.040
میکاگه رئو

23:09.040 --> 23:09.390
<b>بنگ</b>

23:09.040 --> 23:11.270
زنگ اول

23:10.620 --> 23:11.040
<b>از هوش رفتن</b>

23:11.170 --> 23:13.170
<b>خروپف</b>

23:11.170 --> 23:13.290
زنگ دوم

23:13.170 --> 23:15.040
زنگ سوم

23:13.170 --> 23:15.040
<b>خروپــــــــف</b>

23:15.030 --> 23:16.020
<b><i>هِه؟</i></b>

23:16.020 --> 23:17.550
<b><i>کاملاً خوابه</i></b>

23:17.550 --> 23:18.830
<b><i>وایستا، نکنه مرده باشه؟</i></b>

23:17.880 --> 23:18.840
بالا بردن

23:19.420 --> 23:19.760
تاپ

23:19.460 --> 23:21.580
<b>!ذَ-ذَرات مینوّسکی</b>

23:20.030 --> 23:20.170
<b>تلق تلق</b>

23:20.170 --> 23:20.340
<b>تلق تلق</b>

23:20.340 --> 23:20.510
<b>تلق تلق</b>

23:20.510 --> 23:20.720
<b>تلق تلق</b>

23:21.580 --> 23:26.350
<b>الان تاریخ جهان داریم! هیچ‌کی در اون 
!مورد سوال نکرد! این درسو می‌افتی ها</b>

23:26.930 --> 23:29.600
نتایج آزمون\h\h\h\h\h\h\h\h\hتاریخ جهان

23:26.930 --> 23:29.600
میکاگه رئو

23:26.930 --> 23:29.600
نمره

23:26.930 --> 23:29.600
اول

23:26.930 --> 23:29.600
دوم

23:26.930 --> 23:29.600
سوم

23:26.930 --> 23:29.600
نمره

23:26.930 --> 23:29.600
ناگی سیشیرو

23:28.210 --> 23:29.590
<b>کارت درسته واقعاً، رئو</b>

23:29.590 --> 23:31.200
<b>نفر اول شدی</b>

23:31.200 --> 23:33.750
<b>نه. تو که دوم شدی کارت درست‌تره</b>
