WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.940 @AWSub & @AW_BLUELOCK - دنیای انیمه تقدیم می‌کند 00:00.000 --> 00:14.970 Krukuda :ترجمه و تایپ‌ست 00:14.570 --> 00:14.830 m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15 00:14.790 --> 00:17.210 ۸ثـانـیـه قـبـل 00:14.830 --> 00:15.210 m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15 00:15.210 --> 00:16.130 m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15 00:17.210 --> 00:20.670 رین، موضع‌گیری‌ـت عالیه 00:20.920 --> 00:25.130 قبل‌تر، توی یه مقطعی از دویدنش باچیرا باید توپ رو پاس می‌داد 00:25.560 --> 00:29.600 تو خودت رو توی بهترین موقعیت برای دریافت اون پاس قرار دادی 00:29.600 --> 00:32.350 اما حالا، اون تغییر کرده 00:33.140 --> 00:34.600 !می‌رم که ببلعم‌ـش 00:35.850 --> 00:41.120 من به آینده‌ای باور دارم که داخلش باچیرای غیرقابل پیش‌بینی از همه توی زمین جلو بزنه 00:41.940 --> 00:45.150 من کسی‌ام که تو تمام این ،مدت پاس های اون رو دریافت می‌کرد 00:45.150 --> 00:48.110 پس می‌تونم نفسی رو ببینم که باچیرا قبلا هرگز انتخاب نمی‌کرد 00:48.460 --> 00:50.330 ...و توی پایان همه‌چیز 00:50.960 --> 00:53.620 !من بهت باور دارم، و به همین خاطر‌ـه که برنده می‌شم 00:55.190 --> 00:56.300 ایساگی؟ 00:56.300 --> 00:58.510 می‌دونستم که از پسش برمیای، باچیرا 00:58.910 --> 01:01.670 می‌دونستم که تنها تو می‌تونی به اینجا برسی 01:03.370 --> 01:08.800 توی اون لحظه، بازی ایساگی یوئیچی از بازی رین ایتوشی پیشی گرفت 01:10.510 --> 01:14.820 اگه پای راست اون که ضربه ...باچیرا مگورو رو مهار کرد 01:14.820 --> 01:17.000 فقط یه سانتی‌متر به ،چپ یا راست می‌بود 01:17.000 --> 01:20.970 سرنوشت این هشت نفر می‌تونست متفاوت باشه 01:20.970 --> 01:25.370 ...با این حال، توپ تصادفاً، بی‌رحمانه 01:26.120 --> 01:30.200 ...بلکه ظالمانه روی پای برنده 01:30.450 --> 01:32.160 فرود اومد 01:45.190 --> 01:46.760 بازی تمومه 01:47.320 --> 01:49.760 نتیجه‌ی نهایی: 5-4 01:50.070 --> 01:51.850 تیم قرمز برنده‌ست 01:55.660 --> 01:57.350 !تونستیـــــم 02:01.160 --> 02:03.020 من تنهایی جنگیدم 02:03.900 --> 02:07.360 وقتی به این باور رسیدم که ...دیگه به کسی نیازی ندارم 02:07.360 --> 02:12.760 چرا؟ لعنتی... چرا؟ 02:08.180 --> 02:10.680 ...توی این دنیایی که تنهایی درش ایستادم 02:11.840 --> 02:13.850 ...اومدی تا من رو پیدا کنی... 02:15.690 --> 02:16.590 ایساگی 02:17.870 --> 02:19.660 !تونستیم! تونستیم 02:19.660 --> 02:22.580 هی، بذار تا از این نتیجه‌ی چشمگیر لذت ببرم 02:22.580 --> 02:23.940 اوه، شرمنده 02:23.940 --> 02:25.600 خب، حالا کی رو برمی‌داریم؟ 02:25.600 --> 02:29.350 اوه درسته. بازم من تو انتخاب می‌کنیم؟ 02:29.350 --> 02:31.420 وایسین. یه لحظه دست نگه دارین 02:31.420 --> 02:34.390 حالا می‌تونم بدون ایساگی زندگی کنم 02:34.390 --> 02:37.220 به همین خاطر می‌تونم این رو با اطمینان بگم 02:37.480 --> 02:38.680 ...می‌خوام که 02:38.680 --> 02:40.200 —کسی که من می‌خوام 02:41.040 --> 02:43.400 ببند گاله رو. من انتخاب می‌کنم 02:43.840 --> 02:44.640 چی؟ 02:44.640 --> 02:45.650 رین؟ 02:46.250 --> 02:47.750 اعتراض وارد نیست 02:48.600 --> 02:52.820 ...اون آخرین بازی چند لحظه پیش کاملاً عاجز از خوندنش بودم 02:53.040 --> 02:57.830 از وقتی که اینجا اومدم این اولین باری‌ـه که احساس شکست می‌کنم 02:58.880 --> 03:02.920 بنابراین حالا یه نفر دیگه وجود داره که باید کاملاً له‌ـش کنم، لعنتی 03:03.990 --> 03:06.030 اجازه نمی‌دم که دوباره نقش زمین بشی 03:07.160 --> 03:09.310 بیا، ایساگی یوئیچی 03:10.250 --> 03:15.690 در کنارم شاهد بهترین شدن من توی جهان می‌شی 03:19.520 --> 03:26.980 ایتوشی رین آریو جیوبِی توکیمیتسو آئوشی باچیرا مِگورو و ایساگی یوئیچی 03:22.480 --> 03:26.980 این پنج بازیکن موفق به پاکسازی گزینش دوم شدند 03:28.530 --> 03:31.990 قسمت ۲۳ 03:28.530 --> 03:31.990 شانس 03:33.410 --> 03:36.370 چرا من رو برداشتن؟ 03:39.880 --> 03:42.400 بازم نتونستم رین رو شکست بدم 03:43.260 --> 03:45.000 چی کار باید می‌کردم 03:45.400 --> 03:47.210 من چی کم داشتم؟ 03:47.710 --> 03:52.080 امکان نداشت کسی بدونه که اون توپ قراره کجا فرود بیاد 03:53.010 --> 03:56.790 یعنی تفاوت من رین توی شانس داشتن‌ـه؟ 03:59.340 --> 04:00.770 بیا بریم، ایساگی 04:00.770 --> 04:02.600 اِه؟ او، درسته 04:04.280 --> 04:09.780 خوب نیست. نمی‌تونم هضم‌ـش کنم ...انتخاب شدن بعد اینکه باختم 04:11.590 --> 04:13.490 شرمنده، بچه‌ها 04:17.370 --> 04:21.410 ما تا این حد به شکست دادن سه نفر برتر» نزدیک بودیم» 04:21.410 --> 04:24.830 اون گل آخر شانس محض بود —اینطور نیست که کم آور 04:24.830 --> 04:26.790 کصشرهاتو واسه‌ی خودت نگه دار 04:28.460 --> 04:32.460 رین تو رو انتخاب کرد. واقعیت همینه 04:32.960 --> 04:34.930 پس فقط گاله رو ببند و برو جلو 04:34.930 --> 04:36.840 واقعا که 04:37.620 --> 04:41.520 ،اگه مجبور باشم که بیشتر از این به قیافه‌ت نگاه کنم آخرش خونت رو می‌ریزم 04:41.520 --> 04:43.890 پس یالا گورت رو گم کن، نفله 04:43.890 --> 04:45.110 آره 04:45.490 --> 04:48.700 به هر حال تو شخصیت اصلی این تیم بودی 04:48.700 --> 04:52.360 الانم فقط داریم بهای نقش مکمل بودن رو می‌دیم 04:53.190 --> 04:55.680 دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم، خردت می‌کنم ایساگی 04:56.050 --> 04:58.430 بدون تو راه خودمون رو می‌ریم 04:58.840 --> 05:03.790 ،اگه این بچه‌ها نبودن تا اینجا نمی‌رسیدم 05:03.790 --> 05:06.080 به جد نفس‌گیر بود 05:06.620 --> 05:07.750 ناگی 05:07.750 --> 05:08.880 بارو 05:08.880 --> 05:10.040 چی‌گیری 05:10.470 --> 05:14.310 افتخار می‌کنم که کنارتون جنگیدم 05:15.150 --> 05:16.930 بهتره که بهش عمل کنی 05:18.310 --> 05:19.730 بازم با هم بازی می‌کنیم 05:29.440 --> 05:31.770 !لعنتی. لعنتــــی 05:32.050 --> 05:34.990 نمی‌ذارم اینجوری تموم بشه 05:34.990 --> 05:37.730 آره. انتقام‌مون رو می‌گیریم 05:38.530 --> 05:42.410 ناگی\h\h\hبارو\h\h\hچی‌گیری 05:38.530 --> 05:42.410 . 05:38.530 --> 05:42.410 . 05:40.660 --> 05:42.410 به مرحله‌ی سوم سقوط کردند 05:45.150 --> 05:47.460 خـ-خوش اومدی، ایساگی-کون 05:47.460 --> 05:50.990 اگه رین-کون خواسته که توی تیم باشی حتما باید خیلی خفن باشی 05:50.990 --> 05:53.890 او، ولی منم می‌خواستم تو رو انتخاب کنم 05:53.890 --> 05:55.180 ام، ممنون 05:55.180 --> 06:00.290 بخوام رک باشم، اگه من بودم چی‌گیری هیوما رو به‌خاطر جذابیت انتخاب می‌کردم 06:00.290 --> 06:04.020 اما اون ضربه‌ی پشت پاشنه‌ای که زدی هم چشمگیر بود 06:00.970 --> 06:03.270 چشمگیر 06:00.970 --> 06:03.270 چشمگیر 06:04.020 --> 06:06.640 بهت خوش‌امد می‌گیم، ایساگی یوئیچی 06:06.640 --> 06:08.510 خیلی ازتون ممنونم 06:08.510 --> 06:10.590 !لازم نیست انقدر رسمی باشی 06:10.590 --> 06:12.230 !به «سه نفر برتر» خوش اومدی 06:12.460 --> 06:16.820 اوه، قصد نداشتم خودم رو ارشدت جلوه بدم لطفاً فکر نکن که از موقعیت‌ـم سوءاستفاده کردم 06:16.820 --> 06:20.570 منفی‌گرایی‌ـت با جذابیت من شسته می‌شه 06:19.450 --> 06:20.570 چشمگیر 06:19.450 --> 06:20.570 چشمگیر 06:21.300 --> 06:22.280 ایساگی 06:22.800 --> 06:26.620 گفتی که من رو پس می‌گیری، اما برعکس شد 06:26.620 --> 06:29.300 آره. از اون بابت شرمنده 06:29.300 --> 06:30.840 یه‌جورایی ضایع‌ام، نه؟ 06:30.840 --> 06:32.250 نه، عیبی نداره 06:32.500 --> 06:36.590 دور بودت ازت به این معنی بود که حالا می‌تونم تنهایی بجنگم 06:37.800 --> 06:41.960 ،تا حالا از این که تنها فوتبال بازی کنم می‌ترسیدم 06:41.960 --> 06:44.470 و امیدوار بودم که من رو از دست این سرنوشت نجات بدی 06:44.470 --> 06:47.270 ،اما حالا که تنها جنگیده‌م 06:47.990 --> 06:50.920 یاد گرفتم که تنها کسی که می‌تونه نجاتم بده خودمم 06:51.870 --> 06:55.810 این همون چیزی‌ـه که من بهش ایمان آوردم و کار خودم رو کردم، و آخرش هم، تو رو پیدا کردم 06:56.370 --> 07:00.740 توی اون لحظه، ما مطمئناً از رین جلو زدیم 07:01.220 --> 07:02.870 ممنون ایساگی 07:03.340 --> 07:08.620 ،حالا که می‌تونم بدون تو بجنگم با تو بودن لذت بخش‌تر‌ـه 07:12.120 --> 07:16.670 ،اما اگه نتونی پا به پای من بیای ذره‌ای تردید به دلم برای ول کردنت به دلم راه نمی‌دم 07:17.260 --> 07:19.300 حالا دیگه مغرور نشو 07:19.560 --> 07:21.800 درهرحال، از اینکه باهاتم خوشحالم 07:22.160 --> 07:25.640 فقط من اینطوری‌ام یا باچیرا بالغانه‌تر رفتار می‌کنه؟ 07:26.240 --> 07:26.890 درسته 07:28.060 --> 07:29.520 !بگیر که اومد 07:30.440 --> 07:32.060 گول خوردی. گول خوردی 07:32.430 --> 07:36.070 لعنت بهت. گمونم اونقدرهام عوض نشده باشی 07:38.820 --> 07:39.860 هوی، رین 07:40.190 --> 07:43.660 بهم یه‌چیزی رو بگو، چرا بهت باختم؟ 07:43.660 --> 07:44.870 ها؟ 07:44.870 --> 07:48.480 چی کم داشتم که برای شکست دادن تو بهش نیاز داشتم؟ 07:50.330 --> 07:52.750 حتی یه میمون هم جوابش رو می‌دونه 07:52.750 --> 07:53.670 شانس بود 07:53.670 --> 07:57.650 یه لحظه صبر کن ببینم. چیز مبهمی مثل شانس نمی‌تونه توضیح‌ـش بده 07:57.650 --> 08:01.010 من یه‌چیز موثق‌تر می‌خوام !تا بتونم قوی‌تر بشم 08:02.720 --> 08:06.310 شانس فقط یه عامل تصادفی نیست 08:06.310 --> 08:10.680 این عنصر پنهان توی زمین مسابقه‌ست که به نفع کسایی‌ـه که بر اساس اراده‌شون عمل می‌کنن 08:11.080 --> 08:13.520 ،اگه که عاجز از درک اینی 08:13.520 --> 08:16.390 حق این رو نداری که توی دنیای شکست و پیروزی زندگی کنی 08:18.320 --> 08:20.980 سام عولیک، تن‌لش‌های با استعداد 08:20.980 --> 08:24.070 موفقیت‌تون توی گزینش دوم رو بهتون تبریک می‌گم 08:24.420 --> 08:26.790 شانس چیه، ها؟ 08:26.790 --> 08:29.030 عجب موضوع پیچیده‌ای 08:29.480 --> 08:32.140 حالا، از در بعدی رد بشین 08:32.140 --> 08:34.370 ،به‌عنوان جایزه‌تون برای قبول شدن توی گزینش 08:35.160 --> 08:39.590 بهتون می‌گم که شانس واقعاً چطوری توی دنیای فوتبال کار می‌کنه 08:39.820 --> 08:43.670 شانس شانس‌ـه. اساساً این فقط یه تصادف‌ـه، درسته؟ 08:43.670 --> 08:48.390 خب، مطمئناً، آدم‌های معمولیِ طرف بازنده اینجوری تفسیرش می‌کنن 08:48.390 --> 08:50.860 مغزهای کوچیک واقعیت رو برای جا انداختنش می‌پیچونن 08:50.860 --> 08:51.410 —چیـ 08:51.410 --> 08:52.900 ببند و گوش کن 08:53.740 --> 08:55.100 بذار ازت یه سوال بپرسم 08:55.940 --> 08:59.310 تا حالا یه کبوتر روتون چغلی کرده؟ 09:00.320 --> 09:02.610 افتضاحه، مگه نه؟ 09:02.880 --> 09:06.070 اما وقتی فضولاتش روت ...فرود میان، می‌فهمی که 09:06.070 --> 09:08.570 ،زمین پرشده از فضولات پرنده 09:08.790 --> 09:12.260 و اگه به بالا نگاه کنی، یه دسته کبوتر بالای سرت هستن 09:12.260 --> 09:15.510 پس یعنی می‌تونید اسمش رو بدشانسی بذارین در حالی که اگه زودترش متوجهش شده بودین 09:15.510 --> 09:18.850 می‌تونستین که از دوری کنین؟ 09:18.850 --> 09:20.970 موضوع چی هست اصلاً؟ 09:20.970 --> 09:23.760 شانس. یا کثافت، گمونم 09:23.760 --> 09:25.220 اینم یه سوال دیگه 09:25.220 --> 09:27.860 توی یه جشنواره تابستونی بخت‌ازمایی کنی 09:25.220 --> 09:28.550 m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 09:25.220 --> 09:28.550 بازی سرگرم‌کننده‌ی پازل زندگی با اسب و زمین 09:25.220 --> 09:34.560 شنس خودتون رو امتحان کنین 09:25.220 --> 09:34.560 بخت‌آزمایی 09:25.220 --> 09:34.560 هر بیرون کشیدن: ۵۰۰ ین 09:26.080 --> 09:28.290 اوه، چه بد، بیا اینم جایزه واسه اینکه ناراحت نباشی 09:27.860 --> 09:31.200 ،اگه صاحب غرفه شماره‌ی برنده رو وارد نکنه 09:31.200 --> 09:34.560 یعنی می‌تونیم بگیم کسی که نبرده بدشانسی داشته؟ 09:34.560 --> 09:36.550 معلوم هست داری چی می‌گی؟ 09:36.550 --> 09:39.520 شانس جایی وجود خارجی نداره 09:39.520 --> 09:42.710 تنها به سراغ کسایی میاد که خودشون رو توی مسیرش قرار می‌دن 09:42.710 --> 09:45.240 توی زمین مسابقه هم همینطور‌ـه 09:45.240 --> 09:50.700 به فوتبال به‌عنوان مجموعه‌ای از ضرورت‌ها و تصادفات فکر کنین 09:51.310 --> 09:52.780 به‌خاطر بیارین 09:52.780 --> 09:55.290 ،تبدیل صفر به یک ،افزایش بازتولیدپذیری 09:55.290 --> 09:58.040 ...و ساخت فرمولی برای سلاح‌تون 09:58.040 --> 10:01.250 همه این چیزهایی که توی اینجا داخل بلولاک یاد گرفتین 10:01.250 --> 10:04.880 در رابطه با افزایش ضرورت گلزنی شما بوده 10:05.150 --> 10:09.510 اما وقتی که ضرورت‌تون با ،حریف‌تون با همدیگه تلاقی داشته باشن 10:09.510 --> 10:14.600 چه بخواین چه نخواین، یه تصادف ایجاد می‌شه و به نقطه‌ی صفر شانس تبدیل می‌شه 10:14.600 --> 10:16.890 این صحنه‌ی آخر همونی‌ـه که می‌گم 10:17.140 --> 10:21.610 این لحظه‌ای‌ـه که شماره‌ی ۱۶ برای شوت زدن دریبل زد 10:21.610 --> 10:24.690 این پنج نفر سرعت خودشون رو کم کردن یا کاملاً از حرکت ایستادن 10:24.950 --> 10:27.990 به غیر از شماره 15، که پیش‌بینی می‌کرد اون آزاد بشه 10:27.990 --> 10:31.150 توی اون لحظه، همه اون‌ها برای تماشای شوت فوراً قضاوت کردن 10:31.150 --> 10:33.160 اما یه نفر این کار رو نکرد 10:33.390 --> 10:37.620 ،شماره 1 سرعتش رو کم نکرد اما در واقع به‌سمت شماره‌ی 15 شتاب گرفت 10:37.620 --> 10:40.380 ،اون فهمید که پاسی در کار نیست 10:40.380 --> 10:42.540 و فهمید که شماره 15 سعی می‌کنه یه ضربه رو مهار کنه 10:42.540 --> 10:47.650 اون به دویدن ادامه داد چونکه روی شانسِ اینکه جلوی شوت گرفته می‌شه شرط‌بندی می‌کرد 10:47.650 --> 10:49.430 و-وایستا ببینم 10:49.430 --> 10:53.700 این ممکن‌ـه درست باشه، اما جایی که توپ فرود اومد کاملاً تصادفی بود، درست‌ـه؟ 10:53.700 --> 10:56.220 به‌راحتی هرجایی ممکن بود که بره 10:56.220 --> 10:57.560 درسته 10:57.560 --> 11:01.310 اما داری درمورد احتمال اینکه توپ برای تو بشه حرف می‌زنی 11:01.310 --> 11:02.270 ها؟ 11:02.270 --> 11:07.270 فرض کن شماره 1 مثل بقیه سرعت خودش رو کم کرده 11:07.270 --> 11:10.490 ،ممکن بود که هنوزم توپ دست اون افتاده باشه 11:10.490 --> 11:13.280 اما اگه اون توی اون منطقه ،صاحب توپ می‌شد 11:13.280 --> 11:17.410 دفاع تیم حریف قبل از اینکه بتونه شوت بزنه اون رو محاصره می‌کرد 11:17.410 --> 11:22.040 به عبارت دیگه، اون نقطه برای یه مهاجم خوب نبود 11:22.510 --> 11:27.060 به همین دلیل‌ـه که شماره 1 به منطقه‌ای وارد شد که توی یه حرکت می‌تونست دروازه رو هدف قرار بده 11:27.060 --> 11:31.220 اون جایی جا گرفت که می‌تونست شماره‌ی برنده رو ترسیم کنه، بعد هم منتظر شانس خودش موند 11:32.930 --> 11:34.400 که اینطور 11:34.400 --> 11:38.780 ،بنابراین، رین با واستادن روی خالِ هدف احتمال گلزنی‌ـش رو زنده کرد 11:38.780 --> 11:40.100 اه، حالم به‌هم خورد 11:40.490 --> 11:44.810 طبیعتاً، این احتمال وجود داشت که توپ به سمت حریف بره 11:45.120 --> 11:46.460 ،اگه این اتفاق می‌افتاد 11:46.460 --> 11:49.960 ضدحمله می‌خوردن و تیم حریف می‌یرد 11:50.290 --> 11:54.870 به همین ترتیب بازیِ فشرده و پایاپایی بود 11:57.480 --> 12:01.220 شکی درش نیست که شانس، عامل تعیین‌کننده توی اون بازی بود 12:01.220 --> 12:03.710 ،اما حتی اگه شانس باهات باشه 12:03.710 --> 12:07.460 Luck 12:03.710 --> 12:07.460 اگه کنار وایمیستادی و هیچ کاری نمی‌کردی فرصت از دست می‌رفت 12:03.710 --> 12:07.460 شانس 12:07.810 --> 12:09.960 چون البته که می‌خواستی 12:09.960 --> 12:13.790 چیزی که کم داری ذهنیتی برای واکنش به تصادفات‌ـه 12:13.790 --> 12:17.180 اون لحظه شانسی، قبل از اینکه بتونی به این فکر کنی که چطوری واکنش نشون بدی از کنارت می‌گذشت 12:17.680 --> 12:21.980 اونقدر پیشرفت کن که وقتی فرصتی پیش اومد آماده باشی تا از اون فرصت استفاده کنی 12:21.980 --> 12:25.370 مشخص کن که این شانس ممکن‌ـه کجا بیوفته، بعد منتظرش بمون 12:25.370 --> 12:31.990 الهه‌ی بخت و اقبال فقط به کسایی لبخند می‌زنه که می‌تونن بهش بو ببرن 12:32.320 --> 12:35.350 فوتبال پر از شانس و تصادف‌ـه 12:35.660 --> 12:40.200 پس می‌ری به ضجه زدنت برای اینکه این یه شکست شانسی بود ادمه می‌دی؟ 12:41.310 --> 12:44.410 یه درجه دوم بیشتر نیستی اگه به خودت اجازه بدی توی بالین شانس باشی 12:44.640 --> 12:46.960 ،اگه تمام زور خودت رو زدی سر خودت رو بالا بگیر 12:47.290 --> 12:51.880 یاد بگیر که نتیجه تصادفات رو قبول کنی و اون‌ها رو توی ذهن خودت حک کنی 12:51.880 --> 12:57.390 شانس فقط نصیب کسایی می‌شه که تمام تلاش خودشون رو توی مبارزه می‌کنن 12:58.220 --> 13:00.770 پس شانس اینجوری کار می‌کنه؟ 13:01.890 --> 13:04.800 رین، همه این‌ها رو می‌دونستی؟ 13:05.590 --> 13:09.650 اینطور هم نیست که هرچی این چهارچشمیِ اسکل گفت درست باشه 13:10.080 --> 13:14.950 من همینطور این گزینه رو داشتم که فرصت گلزنی رو از دست بدم 13:14.950 --> 13:15.630 ها؟ 13:16.030 --> 13:19.410 این روزنه‌ای نبود که من کنترل یا ایجادش کرده باشم 13:20.360 --> 13:26.250 تصادفی که تو ایجاد کردی کاملا اتفاقی برای من افتاد 13:28.620 --> 13:35.170 فقط از روی شانس بود که تو رو شکست دادم اون گل کاری کرد تا قبولش کنم 13:35.970 --> 13:38.630 ،این سزای من بود تا به یاد بیارم که بهت باختم 13:39.780 --> 13:45.750 تفاوت بین من و رین عزم‌مون برای پذیرشِ سرنوشت توی پیروزی و شکست‌ـه 13:47.120 --> 13:49.310 مـ-من خیلی رقت‌انگیزم 13:49.840 --> 13:52.380 فکر می‌کردم به سطح رین رسیده‌م 13:52.870 --> 13:55.650 نه، حتی فکر می‌کردم اون رو شکست دادم 13:57.150 --> 14:00.150 اما من بودم که به رین باختم 14:00.770 --> 14:02.800 باختم و انتخاب شدم 14:02.800 --> 14:04.700 !من باید این واقعیت رو قبول کنم 14:05.250 --> 14:07.160 در غیر این صورت دفعه‌ی بعدی دیگه وجود نداره 14:07.650 --> 14:10.420 «من باید این قطعه که «شانس نامیده می‌شه رو به روند فکریم اضافه کنم 14:10.680 --> 14:13.520 !و اطلاعات توی مغزم رو به‌روز کنم 14:13.520 --> 14:15.260 ،برای شکست دادن رین 14:15.620 --> 14:18.460 !باید تبدیل به یه منِ کاملاً جدید بشم 14:19.790 --> 14:23.930 خب پس، شما گزینش دوم رو پشت سر گذاشتین 14:24.280 --> 14:28.520 من مطمئن‌ـم که شما اصلِ ایجاد یه واکنش شیمیایی رو تا حالا یاد گرفتین 14:28.520 --> 14:31.640 پس در ادامه گزینش سوم رو داریم 14:31.640 --> 14:35.780 همونطور که قول داده بودم، یه اردوی تدارکاتی با حضور برترین بازیکن‌های جهان برگزار می‌کنیم 14:35.780 --> 14:42.370 برای شروع، شما توی 24 ساعت یه بازی پنج نفره در برابر پنج‌نفر جهانی انجام می‌دین 14:43.010 --> 14:48.120 قورباغه‌های توی قفس، حالا وقتش‌ـه که در مورد دنیای بیرون یاد بگیرین 14:56.160 --> 14:56.960 ...اونکه 14:57.760 --> 15:02.430 نورسته‌ی رئال 14:57.800 --> 15:02.430 بازیکن سطج جهانی اسپانیا 14:57.880 --> 15:02.430 لئوناردو لونا 14:58.520 --> 15:02.430 ،اون لوناست، نورسته رئال از باشگاه برجسته‌ی اسپانیایی 15:03.260 --> 15:07.310 بازیکن سطج جهانی انگلیس 15:03.260 --> 15:07.310 معتاد گل‌زنی 15:03.390 --> 15:07.310 آدام بلیک 15:04.420 --> 15:07.310 !بهترین گلزن لیگ انگلیس، آدام بلیک 15:08.140 --> 15:12.440 بازیکن سطج جهانی آرژانتین 15:08.220 --> 15:12.440 پسر کک‌مکی 15:08.350 --> 15:12.440 پابلو کاباساس 15:08.600 --> 15:12.460 !ضربه آزاد زنِ کلاس جهانی، پابلو کاباسوسِ کک‌مکی 15:13.400 --> 15:17.690 بازیکن سطج جهانی برزیل 15:13.480 --> 15:17.690 تانک سنگین 15:13.530 --> 15:17.690 دادا سیلوا 15:13.720 --> 15:17.690 و تانک حریص و قوی از فاولا، دادا سیلوا؟ 15:17.690 --> 15:21.910 اوه، خدایا، این دیوونگی‌ـه !این‌ها واقعا بهترین مهاجمای جهان‌ان 15:21.910 --> 15:25.150 توکیمیتسو، واقعاً یه خوره‌ی اطلاعات فوتبالی؟ 15:25.150 --> 15:26.830 آره. هرچی خواستی بپرس 15:27.450 --> 15:29.250 محشره. عجب ترکیبی 15:29.860 --> 15:34.210 یعنی می‌خوایم یه بازی واقعی با اون‌ها انجام بدیم؟ 15:34.210 --> 15:38.300 به همون اندازه‌ای که هیجان‌زده‌م ترسیده‌م 15:38.300 --> 15:42.080 هو؟ گمون نکنم اونی رو که اون وسط با سرِ تراشیده وایستاده بشناسم 15:42.080 --> 15:43.430 اوه، راست می‌گی 15:44.550 --> 15:52.390 بازیکن سطج جهانی فرانسه 15:44.550 --> 15:52.390 پسر اعجوبه جولین لوکی 15:45.000 --> 15:46.990 اسمش جولین لوکی‌ـه 15:46.990 --> 15:50.680 اون جدیدترین فوق‌ستاره‌ی لیگ فرانسه‌ست 15:50.680 --> 15:52.390 اوه، ضمناً اون ۱۷ سالش‌ـه 15:52.390 --> 15:56.180 اون هم سن من‌ـه و الانش هم داره برای تیم ملی خودش بازی می‌کنه؟ 15:56.180 --> 15:57.770 ...شکست دادن اون 15:57.770 --> 16:02.150 بالاخره اسم من رو به گوش جهانیان می‌رسونه 15:57.860 --> 15:59.800 چشمگیر 15:57.860 --> 15:59.800 چشمگیر 16:04.270 --> 16:06.180 او، راستی، رین کجاست؟ 16:06.180 --> 16:10.380 اوه، رین-چان همیشه آخرای روز غیبش می‌زنه 16:14.450 --> 16:14.750 m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15 16:14.670 --> 16:16.420 اتـاق تـمـریـن 16:14.750 --> 16:15.330 m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15 16:15.330 --> 16:16.420 m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15 16:23.390 --> 16:25.110 چی کار می‌کنی؟ 16:25.110 --> 16:27.420 تلاش واسه‌ی رسیدن به تو 16:27.420 --> 16:29.260 هرچند دارم از درد می‌میرم 16:30.010 --> 16:31.180 اسکل 16:31.450 --> 16:33.410 برای چی این کار رو می‌کنی؟ 16:33.410 --> 16:37.520 اینا مال نقاهت‌ام‌ـه خنک کردن با یوگا و مدیتیشن 16:37.920 --> 16:40.110 چه خفن. هر روز انجامش می‌دی؟ 16:40.680 --> 16:42.490 و اگه انجام بدم چی؟ 16:42.490 --> 16:44.240 اگه قراره بری رو مخم، برو بیرون 16:46.330 --> 16:51.290 خرد کردن سائه ایتوشی برای من همه‌چیز توی فوتبال‌ـه 16:51.330 --> 16:54.440 مدتی هست که ذهنم رو مشغول کرده 16:54.440 --> 16:57.210 اما تو و برادر بزرگت رابطه‌ی خوبی ندارین؟ 16:57.480 --> 16:58.290 هاه؟ 16:58.290 --> 17:00.670 ...اه، خب، فقط اینکه 17:05.610 --> 17:11.810 نه واقعا یه رابطه افتضاح و در عین حال سالم‌ـه که اگه اون رو شکست بدم خود به خود درست می‌شه 17:11.810 --> 17:14.200 چـ-چقدر بی‌تفاوت [خویشتن‌دار] 17:14.550 --> 17:17.940 من احساس می‌کنم که موندن با تو باعث قوی‌تر شدن من می‌شه 17:18.170 --> 17:21.150 رین، تو رقیب منی 17:23.990 --> 17:26.700 برای من، تو هیچ‌چی نیستی «چه برسه به یه «رقیب 17:26.700 --> 17:27.720 ...چیـ 17:27.720 --> 17:30.800 هی، این یارو یه سال از من کوچک‌تره دیگه، نه؟ 17:30.800 --> 17:32.290 !خیلی گستاخ‌ـه 17:32.610 --> 17:37.480 درسته که توی اون بازی و توی اون لحظه بهت باختم 17:38.010 --> 17:40.830 اما دیگه هرگز تکرار نمی‌شه 17:40.830 --> 17:46.220 اوه، این دقیقاً چطوری قراره خنک کردن باشه؟ این یکی حتی یه ژست یوگا هم نیست، مگه نه؟ 17:46.220 --> 17:49.550 :به این ژست می‌گن «عمراً بتونی منو شکست بدی» 17:49.550 --> 17:51.130 ...عوضی 17:51.130 --> 17:55.520 می‌دونم که هنوز در صددش نیستم !اما یه روز، شکستش می‌دم 17:55.520 --> 17:57.230 من رو دست کم نگیر، می‌شنوی؟ 18:02.180 --> 18:05.040 هوم، کاملاً شرمنده‌م. جوگیر شدم یه‌دفعه 18:11.160 --> 18:13.200 بالاترین سطحی که تا حالا توش بازی کرده‌م، استانی بوده 18:13.200 --> 18:16.550 کی فکرش رو می‌کرد که یه روزی با بهترین بازیکن‌های دنیا بازی کنم؟ 18:20.710 --> 18:50.710 ارائه‌ای از دنیای انیمه Krukuda :ترجمان @AWSub 18:21.880 --> 18:26.340 وقتی برای قانع بودن ندارم باید پیشرفت کنم، حتی اگه یه‌کم باشه 18:27.290 --> 18:28.590 !ایساگی 18:29.150 --> 18:31.430 تنهایی تمرین می‌کنی؟ منم بیام؟ 18:31.430 --> 18:35.400 باچیرا؟ اما ما فردا بازی جلوی پنج‌نفر جهانی رو داریم 18:35.400 --> 18:37.460 خب، این واسه خودت هم صدق می‌کنه 18:37.460 --> 18:39.270 ...آره، درسته، ولی 18:41.280 --> 18:45.110 هیولای داخل من رفته 18:45.110 --> 18:49.650 اوه، آره، قبلاً بهش اشاره کردی که موقع فوتبال بازی کردن یه صدایی می‌شنوی 18:49.650 --> 18:55.200 آره. اما حالا، من به صدای خودم گوش می‌دم تا فوتبال بازی کنم 18:55.200 --> 19:01.580 این هدف من از اومدن به بلولاک بود و با تو آشنا شدم ایساگی 19:02.870 --> 19:06.250 اون هنوزم عجیبه و منطق سرش نمی‌شه 19:06.250 --> 19:10.470 اما اون قطعاً بهم جرات می‌ده 19:14.390 --> 19:16.760 !بیا پنج‌نفر جهانی رو ببلعیم 19:16.760 --> 19:19.160 !به‌نظر خوب میاد. بیا تا خودخواه باشیم 19:51.580 --> 19:51.840 m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15 19:51.800 --> 19:54.300 گـزیـنـش سـوم 19:51.840 --> 19:52.460 m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15 19:52.120 --> 19:52.390 m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15 19:52.340 --> 19:54.300 مـیـدان مـبـارزه 19:52.390 --> 19:53.000 m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15 19:52.460 --> 19:53.890 m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15 19:53.000 --> 19:53.890 m 3 -3 l 3 -3 l 24 15 l 18 39 l -12 39 l -18 15 19:56.550 --> 19:57.450 !هه 19:57.450 --> 19:59.680 !لعنتی، بدتر از چیزی هستن که فکرش رو می‌کردم 19:59.680 --> 20:00.520 دیدی؟ 20:00.520 --> 20:03.040 ژاپنی ها اصلاً عضلانی نیستن 20:03.040 --> 20:06.150 حالا اون ده هزارتایی که بدهکاری رو بده. شرط رو باختی 20:06.150 --> 20:08.090 به دلایلی دارن می‌خندن 20:08.090 --> 20:10.930 این انگلیسیه؟ اصلاً نمی‌فهممش 20:10.930 --> 20:12.030 منم نه 20:12.030 --> 20:15.600 دارن به من و شماها می‌خندن 20:15.600 --> 20:18.100 هاه؟ آریو-کون، انگلیسی بلدی؟ 20:18.100 --> 20:21.960 ،نه، فقط چند کلمه رو می‌فهمم چون موسیقی غربی دوست دارم 20:21.960 --> 20:24.440 فقط می‌خوای همش رو خرج زنا کنی، مگه نه؟ 20:24.440 --> 20:26.190 هاه؟ اوه، ببند گاله رو 20:26.190 --> 20:27.690 تو هم اومدی اینجا تا کار کنی 20:27.690 --> 20:29.690 منکه می‌خوام برم هاراجوکو 20:29.690 --> 20:30.670 هی 20:30.670 --> 20:31.900 منظورت چیه؟ 20:31.900 --> 20:34.130 این بازی برات مثل یه کار نیمه‌وقت‌ـه؟ 20:34.130 --> 20:35.770 هاه؟ رین؟ 20:35.770 --> 20:38.050 داری انگلیسی حرف می‌زنی؟ چه خفن 20:38.050 --> 20:39.410 !آره، درسته 20:39.100 --> 20:43.260 تانک سنگین دادا سیلوا بازیکن سطح جهانی برزیل 20:39.410 --> 20:41.790 هیچ دلیلی وجود نداره که بین اون‌همه تور 20:41.790 --> 20:44.270 بیام یه جایی مثل اینجا غیر از اینکه بخوام یه‌کم پول بیشتر به جیب بزنم 20:44.270 --> 20:46.620 گوشات رو باز کن. من خردت می‌کنم 20:46.620 --> 20:50.610 سفر گشت‌وگذارانه‌ت به ژاپن قراره دردناک باشه 20:50.610 --> 20:53.070 از روحیه‌ت خوشم میاد. جغله‌ی کوفتی 20:53.780 --> 20:55.630 خیلی‌خب، دیگه بسه 20:55.630 --> 20:57.640 شما سه تا دارین مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین 20:57.640 --> 20:59.510 تو رین ایتوشی هستی، درسته؟ 20:59.510 --> 21:01.010 درموردت از اِگو شنیدم 21:01.010 --> 21:01.740 هاه؟ 21:01.740 --> 21:04.850 خودشی، برادر کوچیکه‌ی سائه ایتوشی، درسته؟ 21:03.040 --> 21:08.330 نورسته‌ی رئال لـئوناردو لونا بازیکن سطح جهانی اسپانیا 21:04.850 --> 21:06.330 اسم و رسمی واسه‌ی خودش 21:06.330 --> 21:08.330 توی یکی از تیم‌های دوم رئال دست و پا کرده 21:09.290 --> 21:10.750 ،اگه بردارش هستی 21:10.750 --> 21:12.760 مطمئنم که استعداد بی‌نظیری داری 21:16.340 --> 21:20.890 :گزینش سوم بلولاک بازی پنج نفره با پنج‌نفر جهانی 21:20.890 --> 21:24.350 تیمی که پنج گل بزنه برنده‌ست مثل گزینش دوم 21:24.680 --> 21:25.700 ما می‌بریم 21:26.200 --> 21:31.070 من اسم‌ـم رو توی ذهن !این آدم‌ها حک می‌کنم 21:34.190 --> 21:35.450 ...بریم تو کارش 21:35.530 --> 21:37.240 پسر کک‌مکی پابلو کاباساس 21:35.790 --> 21:37.240 !سوپراستار کک‌مکی 21:35.950 --> 21:37.240 بازیکن سطح جهانی آرژانتین 21:37.240 --> 21:40.910 شاهد اولین حضور باچیرا !مگوروی متحول شده باشین 21:41.260 --> 21:42.990 اوه چرخش خوبی بود 21:44.330 --> 21:45.200 نه، نه 21:45.460 --> 21:47.420 یه لمس دیگه هم می‌کنم 21:47.930 --> 21:50.670 !پـ-پشمام! از کاباساس رد شدی 21:50.670 --> 21:53.000 !ایولا، باچیرا! بیا با یک و دو جاشون بذاریم 21:53.000 --> 21:54.600 اوه، دست از سرم بردار 21:54.600 --> 21:58.760 نمی‌خوام به کسی پاس بدم که فراتر از تصور من باشه 21:58.980 --> 22:01.550 او فقط انتخاب‌هایی می‌کنه که بهش امکان تکامل می‌ده 22:01.550 --> 22:06.610 :این فوتبال جدید اونه !یه سبک دریبل‌زنی فوق‌العاده خودپرستانه 22:06.610 --> 22:09.440 !در این صورت، منم خودم رو باهات وفق می‌دم 22:09.670 --> 22:12.900 یه بازی تیمی درست کن ،که فراتر از تصور باچیراست 22:12.900 --> 22:15.150 اما هنوز توی محدوده تیراندازی منه 22:15.150 --> 22:17.360 !درست همینجا! پاسش بده، باچیرا 22:19.450 --> 22:21.160 اون دیگه از کدوم گوری پیداش شد؟ 22:21.570 --> 22:24.240 پسر اعجوبه جولین لوکی 22:21.590 --> 22:24.870 !در این صورت، من فقط باید برم پشت‌ـش 22:22.080 --> 22:24.240 بازیکن سطح جهانی فرانسه 22:26.410 --> 22:28.160 !ایناهاش! یه سانتر چرخشی 22:28.740 --> 22:29.780 هاه؟ 22:33.290 --> 22:35.480 ناموساً، باچیرا و رین؟ 22:35.480 --> 22:37.760 ...اون‌ها از حرکت من به‌عنوان الهام استفاده کردن 22:38.690 --> 22:40.720 !و اونا رو با یه بازی تیمی[پیوسته] فوق‌سریع پست‌سر گذاشتن 22:43.680 --> 22:46.810 پـ-پشمام! جلوی پنج‌نفر جهانی؟ 22:46.810 --> 22:50.310 ،حرکتی که قبلاً دیده نشده بود به‌علاوه یه واکنش شیمیایی آنی 22:51.520 --> 22:56.230 در حال حاضر، اون‌ها نیش‌هایی هستن که می‌تونن از بازیکنای کلاس جهانی گاز بگیرن 22:56.710 --> 22:57.900 وو، بدک نبود 22:58.260 --> 23:00.110 اینجا هیچ آدم ضعیفی نیست 23:04.630 --> 23:07.230 عوضی‌ها. تازه داره جالب می‌شه 23:07.780 --> 23:09.850 منم که گل بعدی رو می‌زنم 23:11.770 --> 23:14.490 !بلولاک، وقت اضافه 23:12.190 --> 23:13.870 !وقت اضافه 23:13.860 --> 23:13.900 {=13}!وقت اضافه 23:13.880 --> 23:13.930 m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 23:13.880 --> 23:13.930 قـــــــــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــل آبــــــــــــــــــــــــی 23:13.900 --> 23:13.940 {=13}!وقت اضافه 23:13.930 --> 23:13.970 m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 23:13.930 --> 23:13.970 قـــــــــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــل آبــــــــــــــــــــــــی 23:13.940 --> 23:13.990 {=13}!وقت اضافه 23:13.970 --> 23:14.010 m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 23:13.970 --> 23:14.010 قـــــــــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــل آبــــــــــــــــــــــــی 23:13.990 --> 23:14.030 {=13}!وقت اضافه 23:14.010 --> 23:14.050 m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 23:14.010 --> 23:14.050 قـــــــــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــل آبــــــــــــــــــــــــی 23:14.030 --> 23:14.070 {=13}!وقت اضافه 23:14.050 --> 23:14.260 m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 23:14.050 --> 23:14.260 قـــــــــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــل آبــــــــــــــــــــــــی 23:14.070 --> 23:14.110 {=13}!وقت اضافه 23:14.110 --> 23:14.150 {=13}!وقت اضافه 23:14.150 --> 23:14.190 {=13}!وقت اضافه 23:14.190 --> 23:14.240 {=13}!وقت اضافه 23:14.240 --> 23:14.990 {=13}!وقت اضافه 23:14.260 --> 23:15.010 m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 23:14.260 --> 23:15.010 قـــــــــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــل آبــــــــــــــــــــــــی 23:15.020 --> 23:17.550 هوی، کی وسایلش رو اینور اونور پخش و پلا کرده؟ 23:15.040 --> 23:19.920 بارو شوئی 23:15.040 --> 23:19.920 بارو شوئی 23:15.050 --> 23:17.990 واکنش شیمیایی از نوع بدش 23:15.050 --> 23:17.990 واکنش شیمیایی از نوع بدش 23:17.940 --> 23:19.930 !گفتم که وسایل خودتون رو خودتون مرتب کنین 23:21.770 --> 23:25.300 هی، چرا بیدارم نکردی؟ 23:21.800 --> 23:28.930 ناگی سیشیرو 23:21.800 --> 23:28.930 ناگی سیشیرو 23:25.300 --> 23:28.930 تنهایی رفتن برای صبحونه دردسره 23:30.770 --> 23:34.310 هوی. کسی نوار منو ندیده؟ 23:30.810 --> 23:36.520 چیگیری هیوما 23:30.810 --> 23:36.520 چیگیری هیوما 23:34.310 --> 23:36.520 نمی‌دونم کجا غیبش زده 23:38.380 --> 23:39.690 درسته 23:39.440 --> 23:41.900 ایساگی یوئیچی 23:39.440 --> 23:41.900 ایساگی یوئیچی 23:39.690 --> 23:41.650 کیت مراقبت‌ـت اینجاست، چی‌گیری 23:41.910 --> 23:43.110 ...اون همیشه 23:43.110 --> 23:44.990 ناگی، بزن بریم صبحونه 23:44.990 --> 23:46.240 ...اون عادت داشت 23:46.240 --> 23:48.380 بچه‌ها اینا تموم رخت‌های شستنی امروزه؟ 23:48.790 --> 23:50.180 ...ایساگی 23:51.330 --> 23:55.530 چطور جرات می‌کنی که تیم رو توی همچین !وضعیت بحرانی تنها بذاری، ایساگی، عوضی 23:55.530 --> 23:57.340 !تقاصش رو پس می‌دی 23:57.340 --> 23:59.230 از گرسنگی مردم