1
00:00:16,517 --> 00:00:18,936
باشد که همسایگان به شما احترام بگذارند
2
00:00:21,605 --> 00:00:23,941
مزاحمتی بر شما روا نرود
3
00:00:25,693 --> 00:00:28,195
فرشتگان مراقبتان باشند
4
00:00:29,655 --> 00:00:32,866
و بهشت شما را بپذیرد
5
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
به افتخار روزهای بهتر
6
00:00:34,952 --> 00:00:36,620
به سلامتی -
به سلامتی -
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
هی ، هی ، هی ، هی -
هی ، اون کیه؟ -
8
00:00:40,373 --> 00:00:42,133
آروم باشید بچه‌ها
9
00:00:43,961 --> 00:00:45,420
"فین"
10
00:00:45,503 --> 00:00:47,673
به محض اینکه شنیدم
با اولین پرواز اومدم
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,300
آره
12
00:00:50,383 --> 00:00:51,885
موقعیت بدیه
13
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
اما از دیدنت خیلی خوشحالم
14
00:00:55,180 --> 00:00:57,515
آدم مؤدبی باش
15
00:00:57,600 --> 00:01:00,310
برو برای رفیقمون "فین" یه نوشیدنی بیار
16
00:01:07,943 --> 00:01:12,197
اسمت "روری"ـه . درسته؟
17
00:01:24,584 --> 00:01:26,211
این خودشه؟
18
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
دلم نمی‌خواست جا پای من بذاره
19
00:01:43,896 --> 00:01:46,064
اما خودش اصرار داشت
20
00:01:46,148 --> 00:01:48,942
اومد پولی به جیب بزنه
و حالا وضعیتش رو ببین
21
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
آس و پاس خوابیده
22
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
"بچهی خوبی بود "فین
23
00:02:01,246 --> 00:02:02,915
و حالا مُرده
24
00:02:23,560 --> 00:02:27,230
شاید اونقدری از قضایا دور بودی
که بخاطر نمیاری
25
00:02:30,567 --> 00:02:33,195
مرگ جزئی از این‌کارـه
26
00:02:41,203 --> 00:02:42,830
ولش کنید . ولش کنید
27
00:02:53,799 --> 00:02:55,550
خدای من
28
00:03:01,223 --> 00:03:02,808
خدایا
29
00:03:22,285 --> 00:03:23,370
به سلامتی
30
00:03:24,454 --> 00:03:25,663
حال همه‌تون خوبه؟
31
00:03:25,748 --> 00:03:26,832
آره -
خوبید؟ -
32
00:03:26,915 --> 00:03:28,000
آره
33
00:03:28,834 --> 00:03:34,089
این تیرانداز کوفتی 1.2 میلیون دلار
از پولهای من رو دزدیده
34
00:03:34,172 --> 00:03:36,759
این مرد پسرم رو ازم گرفت
یه پسر رو از دست دادم
35
00:03:37,843 --> 00:03:42,765
پولم رو برداره پس‌ـش می‌گیرم
36
00:03:42,848 --> 00:03:46,101
تا وقتی پولم رو بدست نیاوردم
و این تیرانداز زنده جلوم زانو نزده
37
00:03:46,184 --> 00:03:49,772
هر احدالناسی رو توی این شهر رو کتک میزنیم
38
00:03:49,855 --> 00:03:53,066
وگرنه افراد بیشتری از شما
آخر و عاقبتش به تابوت ختم میشه
39
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
فهمیدید؟
40
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
برید بیرون
41
00:04:00,908 --> 00:04:03,368
بیرون . بجنب . زودباش
42
00:04:07,622 --> 00:04:10,083
اون تیرانداز حرومی که
برادران ما رو قتلعام کرد
43
00:04:10,167 --> 00:04:11,709
اون کجاست؟ -
نمیدونم -
44
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
چهرههای جدید
45
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
آموزش نظامی‌دیده
46
00:04:19,301 --> 00:04:21,261
زود فکر کن -
نمیدونم . وایسا . صبر کن -
47
00:04:21,344 --> 00:04:23,430
ممکنه یه نفر رو دیده باشم
48
00:04:24,681 --> 00:04:28,601
هی ، ببخشید . آره . خودت
چه خبرا؟
49
00:04:28,685 --> 00:04:31,479
خدای من -
روز خوبی داری؟ -
50
00:04:32,564 --> 00:04:33,982
دنبال یه مشتری می‌گردیم
51
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
چی؟ -
که وسط تابستون -
52
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
یا اونجوری که مردم تعریف می‌کنن
کاپشن تنش می‌کنه
53
00:04:38,821 --> 00:04:40,823
...منظورم اینه
54
00:04:43,533 --> 00:04:47,162
2تا قوزک پا ، 2تا زانو و یه آرنج دیگه داری
55
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
و حدس بزن چی میشه؟
5تا راند دیگه مونده
56
00:04:49,497 --> 00:04:50,916
...من
57
00:04:50,999 --> 00:04:53,043
گمونم بدونم . یه سگ داره . درسته؟
58
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
اومد اینجا . حتی دیدم 1بار باهاش اومد
59
00:04:56,463 --> 00:04:58,173
با جزییات بگو
60
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
بشین
61
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
کمدها رو بگردید
62
00:05:08,058 --> 00:05:09,767
سگ مال یکی از ماهاست
اینجا خونه‌ـشه
63
00:05:09,852 --> 00:05:12,229
نه . خالیه -
پول کوفتی من رو پیدا کنید -
64
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
شنیدید چی گفت . راه بیوفتید
65
00:05:19,111 --> 00:05:21,196
اهل زندگی تجملاتی نیست ، مگه نه؟
66
00:05:21,279 --> 00:05:23,115
اون رو ببر بالا
67
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
اون سگ لعنتی رو خفه کن
68
00:05:24,532 --> 00:05:27,202
هی ، بس کن
69
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
هیچی نیست . پولی هم در کار نیست
70
00:05:29,872 --> 00:05:31,539
پول اینجا نیست
71
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
همچین آدمی هستی
72
00:05:42,675 --> 00:05:43,886
بجنبید
73
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
74
00:06:56,200 --> 00:07:03,600
"Daredevil"
فصل 2
قسمت 4 : پنی و سکه
75
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
« مترجمین : علیرضا و کیانوش »
.:: Kianoosh_93 & Oceanic 6 ::.
76
00:07:24,277 --> 00:07:25,487
سلام -
سلام -
77
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
داشتم آماده می‌شدم -
خیلی‌خب -
78
00:07:37,582 --> 00:07:40,335
بیا . بذار کمکت کنم -
مرسی -
79
00:07:40,418 --> 00:07:41,753
اشکال نداره
80
00:07:41,836 --> 00:07:43,671
ببخشید
81
00:07:49,011 --> 00:07:51,346
حال‌ـت خوبه؟ -
آره -
82
00:07:55,142 --> 00:07:56,268
...فقط
83
00:07:56,351 --> 00:07:59,229
دارم بهبود پیدا می‌کنم
84
00:07:59,312 --> 00:08:01,773
از چی؟
85
00:08:04,276 --> 00:08:06,903
نمی‌تونم اسمی براش بذارم
86
00:08:07,529 --> 00:08:09,864
اما حال‌ـت بهتر شده دیگه؟
87
00:08:11,074 --> 00:08:12,159
آره
88
00:08:13,201 --> 00:08:14,286
...الان
89
00:08:16,704 --> 00:08:17,830
که پیش تو هستم
90
00:08:25,005 --> 00:08:27,924
البته نمی‌تونم وارسی کنم
اما به‌نظر کارِت رو بلدی
91
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
خب ، برادرم بستنش رو بلد نبود
واسه همین حرفهای شدم
92
00:08:33,721 --> 00:08:35,041
تا حالا نگفته بودی داداش داری
93
00:08:36,099 --> 00:08:37,975
خب ، هیچ‌وقت نپرسیدی
94
00:08:44,524 --> 00:08:46,359
ممنونم
95
00:08:46,443 --> 00:08:48,486
زودباش . وقتش شده
96
00:08:53,908 --> 00:08:59,331
از دیدگاه پروردگار مرگ
قدیسان بسیار گرانبهاست
97
00:09:02,250 --> 00:09:03,460
...خب
98
00:09:04,961 --> 00:09:07,004
الیوت گرات" قدیس نبود"
99
00:09:08,465 --> 00:09:09,799
...انسانی بود
100
00:09:12,302 --> 00:09:13,678
که ضعفهای بزرگی داشت
101
00:09:16,013 --> 00:09:18,641
...تا جایی که بخاطر میارم هر یکشنبه
102
00:09:21,018 --> 00:09:23,020
...الیوت" تک و تنها"
103
00:09:24,522 --> 00:09:26,316
به اینجا میومد
104
00:09:26,399 --> 00:09:31,363
تا درست روی همون نیمکت بشینه
105
00:09:32,739 --> 00:09:38,536
بعضیوقتها میدیدم
هر پولی که داره
106
00:09:38,620 --> 00:09:42,082
اسکناسهای مچاله شده ، پول خُرد
107
00:09:43,250 --> 00:09:45,252
و حتی 1بار یه ساعت رولکس رو
108
00:09:47,087 --> 00:09:54,177
به امید رستگاری صدقه میداد
109
00:09:56,721 --> 00:09:58,265
که البته هیچ‌وقت میسر نشد
110
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
برای روشنایی دعا می‌کرد
111
00:10:01,851 --> 00:10:05,480
اما "الیوت" در حالی مُرد که در تاریکی بود
112
00:10:06,606 --> 00:10:11,278
و کسی به جز شما 3 نفر برای
فقدانش سوگواری نمی‌کنه
113
00:10:12,945 --> 00:10:18,951
بنابراین میشه گفت که
یک زندگی به اتمام رسیده
114
00:10:19,035 --> 00:10:21,579
یه زندگی خطاکار
115
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
اما یه شخص صرفاً یه آدم نیست
116
00:10:28,378 --> 00:10:30,380
هر کدوم از ما دنیاییه
117
00:10:32,089 --> 00:10:35,135
که گسترده شده و با بقیه در ارتباطه
118
00:10:37,053 --> 00:10:39,806
ایجاد عکسالعمل می‌کنه
119
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
بعضیوقتها یکسان
120
00:10:44,269 --> 00:10:46,020
بعضیوقتها در جهت عکس
121
00:10:48,105 --> 00:10:51,776
عجله می‌کنیم بگیم
یک زندگی خاتمه پیدا کرده
122
00:10:54,196 --> 00:10:56,448
اما هر کدوم از ماها یه دنیاییم
123
00:10:56,531 --> 00:10:57,824
و امروز
124
00:10:58,908 --> 00:11:01,828
یک دنیا از بین رفته
125
00:11:03,496 --> 00:11:05,540
...اون رو خوب نمی‌شناختیم اما من
126
00:11:05,623 --> 00:11:08,710
از اینکه بذارم کسی تک و تنها بمیره
خوشم نمیومده
127
00:11:08,793 --> 00:11:10,212
اون تنها نبود؟
128
00:11:11,213 --> 00:11:15,217
اون رو با افراد بیهوش باند
سگهای جهنمی" پیدا کردن . درسته؟"
129
00:11:15,300 --> 00:11:17,719
این روزها همه خلافکارها
رو باهم اشتباه می‌گیرم
130
00:11:17,802 --> 00:11:21,764
...فکر نمی‌کردم این مقدار خشونت بدتر بشه اما
131
00:11:21,848 --> 00:11:25,268
نظرت چیه توی دفتر ببینمتون؟
می‌خوام چند دقیقه اینجا باشم
132
00:11:25,352 --> 00:11:26,728
باشه . البته
133
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
خطبه خوبی بود -
ممنونم -
134
00:11:40,783 --> 00:11:44,454
اکثر کشیشها معمولاً حرفهای خوب
...دربارهی متوفی میزنن اما
135
00:11:44,537 --> 00:11:46,248
منم گفتم میومد کلیسا
136
00:11:46,331 --> 00:11:51,002
هیچ هالهای سریعتر از مرگ
"توجهات رو جلب نمی‌کنه "متیو
137
00:11:51,085 --> 00:11:53,129
اما عزاداریها برای آدمهای زندهست
138
00:11:54,297 --> 00:11:59,135
و اصلاح تاریخ تنها درسهایی که
باید یاد بگیریم رو کمرنگ می‌کنه
139
00:11:59,218 --> 00:12:00,595
تقصیر من نبود
140
00:12:01,596 --> 00:12:04,140
چی؟ -
"مرگ "گراتو -
141
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
کسی نگفت بوده -
آره -
142
00:12:08,353 --> 00:12:11,689
...یه آدم جدید اومده . اون
143
00:12:11,773 --> 00:12:13,566
با خونسردی آدم‌ها رو می‌کُشه
144
00:12:13,650 --> 00:12:16,778
آره . شنیدم چه بلایی
سر ایرلندی‌ها اومده
145
00:12:16,861 --> 00:12:20,282
حتماً این چند شب اخیر
سرت شلوغ بوده
146
00:12:20,365 --> 00:12:21,824
...آره . هر کاری از توانم برمیومد کردم
147
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
تا از موکلم دفاع کنم
148
00:12:26,162 --> 00:12:29,248
"اون قضیه تموم شده "متیو -
چون ناکام موندم -
149
00:12:29,332 --> 00:12:30,917
لااقل تلاشت رو کردی
150
00:12:31,000 --> 00:12:33,378
خب ، همونطور که گفتی
زندگیش ارزش داشت
151
00:12:33,461 --> 00:12:36,673
یه دنیای کامل از بین رفته
و بقیه هم یکی پس از دیگری دارن می‌میرن
152
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
متیو" ، دنبال چی هستی؟"
153
00:12:41,719 --> 00:12:43,638
بخشش -
برای چی؟ -
154
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
که تلاش بیشتری نکردم؟
155
00:12:50,312 --> 00:12:52,314
همین الان گفتی
هر کاری می‌تونستی کردی
156
00:12:53,315 --> 00:12:56,275
اگه همون مردی هستی که فکر می‌کنم
پس مطمئنم حرفت واقعیت داره
157
00:12:58,403 --> 00:13:00,905
پس چرا هنوز احساس گناه می‌کنم؟
158
00:13:07,954 --> 00:13:09,456
عذاب وجدان خوبه
159
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
فراخوان روح برای وارد عمل شدنه
160
00:13:13,418 --> 00:13:17,547
اشاره داره به اینکه
یه جای کار میلنگه
161
00:13:18,548 --> 00:13:23,720
تنها راه برای خلاصی
قلب‌ـت از احساس گناه
162
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
اینه که اشتباهت رو اصلاح کنی
و به حرکت ادامه بدی
163
00:13:27,098 --> 00:13:28,725
تا جبران حاصل بشه
164
00:13:30,435 --> 00:13:34,021
نمیدونم چی‌کار نکردی
یا چی‌کار باید می‌کردی
165
00:13:35,314 --> 00:13:36,816
...اما احساس گناه
166
00:13:38,443 --> 00:13:39,777
...احساس گناه
167
00:13:41,779 --> 00:13:44,491
یعنی کارِت هنوز به آخر نرسیده
168
00:13:46,951 --> 00:13:48,285
ممنونم
169
00:14:53,225 --> 00:14:54,561
خوش‌شانس‌ـه که زندهست
170
00:14:54,644 --> 00:14:58,355
این تمام چیزهاییه که دادستان
برای پروندهاش جمع کرده
171
00:14:58,440 --> 00:15:00,733
و اکثرش در مورد قربانیها "پانیشر"ـه
172
00:15:00,817 --> 00:15:03,194
سگهای جهنمی" ، کارتل"
173
00:15:03,277 --> 00:15:05,362
اما این بین‌شون بود
174
00:15:05,447 --> 00:15:07,364
نه کسی که بهش شلیک کرده باشه
بلکه خودش
175
00:15:07,449 --> 00:15:10,785
اون دیوونهست
شاید به خودش شلیک کرده
176
00:15:10,868 --> 00:15:13,413
بهش فکر کردم اما اگه از فاصله نزدیک
...به خودش شلیک کرده بود
177
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
آره . تا الان مُرده بود
178
00:15:15,081 --> 00:15:17,500
نمی‌خوام توهم توطئه داشته باشم
179
00:15:17,584 --> 00:15:20,086
اما مشخصه "تاوِر" بنا به دلایلی
اینا رو بهم داده
180
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
اگه از "پانیشر" بدتر هم وجود داشته باشه چی؟
181
00:15:23,756 --> 00:15:25,592
اگه "رِیِس" داره سعی می‌کنه
چیزی رو لاپوشونی کنه چی؟
182
00:15:25,675 --> 00:15:29,762
فکر می‌کنی این قاتل روانی بدترین نیست؟
183
00:15:29,846 --> 00:15:32,932
نه و به نظرم بهترین شانس
"ما برای محافظت از "نلسون و مورداک
184
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
پیدا کردن اونه
185
00:15:34,642 --> 00:15:36,482
بهترین شانس ما برای خودکشی شغلی
186
00:15:37,103 --> 00:15:39,355
یا اینکه تیر بخوریم
187
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
من دیوونهام؟ -
"نلسون و مورداک" -
188
00:15:45,361 --> 00:15:47,739
مت"؟" -
ببخشید ، چی؟ -
189
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
...هیچی . فقط
190
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
"گمونم سخنرانی پدر "لانتوم
روم اثر گذاشته
191
00:15:52,619 --> 00:15:54,912
آره . کارش خوبه
192
00:15:54,996 --> 00:15:56,330
پانیشر" روانیه"
193
00:15:56,413 --> 00:15:57,957
اما واست مهمه؟
194
00:15:58,040 --> 00:16:00,877
...اینطوری نیست . بیشتر انگار
195
00:16:02,211 --> 00:16:04,046
کنجکاوم
196
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
"بین این پروندهها و دغدغهی زیاد "رِیِس
197
00:16:07,216 --> 00:16:11,262
و این حقیقت که انسانها
گونههای پیچیدهای هستن
198
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
...فقط
199
00:16:13,014 --> 00:16:15,432
حس می‌کنم حتماً کاسهای زیر نیم‌کاسه هست
200
00:16:17,434 --> 00:16:19,854
...گمونم تو
201
00:16:21,438 --> 00:16:24,526
خدای من ، فکر می‌کنی خُلم
202
00:16:24,609 --> 00:16:27,153
شوخی می‌کنم
203
00:16:27,236 --> 00:16:28,530
دلسوزی
204
00:16:31,323 --> 00:16:33,910
"صفت خوبیه "کارن
205
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
قدیسها اینطورین
206
00:16:36,203 --> 00:16:38,039
خب ، من قدیس نیستم
207
00:16:38,122 --> 00:16:40,457
نمیدونی از شنیدنش چقدر خوشحالم
208
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
"مت"
209
00:16:45,046 --> 00:16:48,883
موکلین واقعی و زندهی غیرمجرم داریم
که باید بهشون کمک کنیم
210
00:16:50,092 --> 00:16:51,636
یه لحظه من رو ببخش -
خیلی‌خب -
211
00:16:58,059 --> 00:16:59,561
تعریف کن
212
00:16:59,644 --> 00:17:02,354
آقای "دی‌پاستا" آسانسور ساختمونش
رو خراب کرده
213
00:17:02,438 --> 00:17:04,038
که رسماً اون رو بدل به یه مجرم می‌کنه
214
00:17:04,106 --> 00:17:07,944
این چیزیه که مالک...ببخشید
صاحبخونهاش میگه
215
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
نه کولر داره و نه آب گرم
216
00:17:10,988 --> 00:17:13,157
اصلاً تابلوئه یه پروندهی
نلسون و مورداک"ـی هست"
217
00:17:13,240 --> 00:17:14,659
اما امروز باید کارهاش رو انجام بدیم
218
00:17:14,742 --> 00:17:16,285
"کارن"
219
00:17:25,002 --> 00:17:27,338
شاید رفته بیرون -
پروندهها رو بُرده؟ -
220
00:17:27,421 --> 00:17:28,631
"پروندههای "رِیِس
221
00:17:28,715 --> 00:17:29,799
"پروندههای "پانیشر
222
00:17:29,882 --> 00:17:31,258
لعنتی
223
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
باید پیداش کنم
224
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
اول "پانیشر" رو پیدا کن
225
00:17:52,363 --> 00:17:53,740
زود اومدی
226
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
میدونی که دوست ندارم هولم کنن
227
00:17:58,410 --> 00:18:01,163
"لباسم رو لازم دارم "ملوین -
آره . حدس میزدم -
228
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
ضربهای که به سرت خورد
229
00:18:10,506 --> 00:18:14,010
بهم این فرصت رو داد تا یه سری چیزهای جدید
رو امتحان کنم که خیلی بابتش هیجانزدهام
230
00:18:16,553 --> 00:18:19,223
کلاه محکم ، نانو ، لوله کربنی
231
00:18:19,306 --> 00:18:22,143
تقریباً نابود نشدنیه
232
00:18:22,226 --> 00:18:24,896
یعنی چقدر نابود نشدنی؟ -
امتحان کردنش رو به تو می‌سپارم -
233
00:18:24,979 --> 00:18:27,189
چندتا دستکش آلیاژ تقویت شده هم واست میذارم
234
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
به‌هرحال آدم باید مراقب باشه
235
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
چند نفر تازهوارد کلی خون ریختن
236
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
کی؟
237
00:18:33,738 --> 00:18:35,114
نمیدونم
238
00:18:35,197 --> 00:18:37,958
اما همه رابطهای قدیمیم
التماسم می‌کنن واسه‌شون لباس تهیه کنم
239
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
این‌کار رو کردی؟
240
00:18:41,537 --> 00:18:44,581
نه . دیگه از این‌کارها نمی‌کنم
همه‌شون رو رد کردم
241
00:18:48,670 --> 00:18:51,255
انگار حال‌ـت بهتر شده -
آره . بهترم -
242
00:18:51,338 --> 00:18:53,257
خوشحالم روبراه شدی
243
00:18:53,340 --> 00:18:54,634
منم همینطور
244
00:18:54,717 --> 00:18:57,679
خب ، اون بیرون حواست رو جمع کن . باشه؟
245
00:18:57,762 --> 00:18:59,806
ممنون "ملوین" . تو هم همینطور
246
00:18:59,889 --> 00:19:02,224
من ریسک نمی‌کنم . این رو نگاه کن
247
00:19:03,726 --> 00:19:05,561
به‌خاطر "بتسی" باید قوی بمونم
248
00:19:06,979 --> 00:19:10,191
می‌خوای یه نگاه بندازی؟ خیلی خفنه
249
00:19:11,818 --> 00:19:13,319
ترجیح میدم به حرفت اعتماد کنم
250
00:19:23,620 --> 00:19:25,247
جورج باک"؟"
251
00:19:27,374 --> 00:19:30,211
سلام ، از بیمارستان بهم گفتن
می‌تونم اینجا پیداتون کنم
252
00:19:31,212 --> 00:19:33,840
سلام ، یکی از اونایی؟
253
00:19:33,923 --> 00:19:36,175
ببخشید ، از کیا؟
254
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
خواهش می‌کنم من رو به حال خودم بذار
255
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
نمی‌خوام مشکلی براتون درست کنم
256
00:19:39,428 --> 00:19:42,181
می‌خوام کمک کنم
شغلتون رو پس بگیرید
257
00:19:43,891 --> 00:19:48,229
باید بدونم چرا اصلاً از بیمارستان
مترو جنرال" اخراج شدید"
258
00:19:51,733 --> 00:19:53,567
میشه یه لیوان قهوه مهمونت کنم؟
259
00:19:54,736 --> 00:19:57,071
وقتی این عکس گرفته شد پیش‌ـش بودی؟
260
00:19:57,154 --> 00:19:59,782
آره . گلوله سرش رو شکافته بود
261
00:20:01,117 --> 00:20:03,828
آدمهای زیادی از اینجور اتفاقها
جون سالم به‌در نمی‌برن
262
00:20:03,911 --> 00:20:06,580
خب ، می‌خوام بدونم چی یادته
263
00:20:07,623 --> 00:20:08,750
مجهولالهویه
264
00:20:08,833 --> 00:20:10,542
کلاً زندگیش نباتی شده بود
265
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
گمونم واسه همین تصمیم گرفتن
که فقط یه پرستار لازم داره
266
00:20:13,379 --> 00:20:15,422
خونواده یا ملاقاتی نداشت؟
267
00:20:15,506 --> 00:20:16,758
نه
268
00:20:16,841 --> 00:20:19,802
منظورم اینه به جز کتشلوارپوشها
269
00:20:19,886 --> 00:20:21,553
کتشلواریها؟ -
آره -
270
00:20:22,805 --> 00:20:25,599
گاهی مرد بودن
بعضیوقتها هم زن
271
00:20:25,682 --> 00:20:28,394
از یه جا بودن چون همه‌شون
گوشی تو گوش‌ـشون بود
272
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
این و لباس سیاه
273
00:20:31,397 --> 00:20:34,150
...یه‌جورایی
274
00:20:35,484 --> 00:20:37,153
نمیدونی این کتشلواریها کی بودن؟
275
00:20:37,236 --> 00:20:38,780
نه
276
00:20:38,863 --> 00:20:40,614
اما اختیار تأم داشتن
277
00:20:40,697 --> 00:20:43,910
و اونا بودن که روی دستور
عدم‌احیاء پافشاری می‌کردن
278
00:20:43,993 --> 00:20:46,078
عدم‌احیاء؟ -
آره -
279
00:20:46,162 --> 00:20:48,205
کارهای اداری رو انجام داده بودن
280
00:20:48,289 --> 00:20:50,332
و وقتی دکتر دستگاه رو قطع کرد
اونجا بودم
281
00:20:50,416 --> 00:20:52,752
گیج شدم
282
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
منظورت اینه این آدم مُرد؟
283
00:20:55,254 --> 00:20:57,506
آره . برای حدود 1 دقیقه
284
00:20:58,715 --> 00:21:01,427
مسخرهست اما میگن گاهی این اتفاق میوفته
285
00:21:01,510 --> 00:21:04,764
اولش از دنیا میره
و بعد دوباره برمیگرده
286
00:21:04,847 --> 00:21:06,849
دوباره قلبش شروع به کار کرد
287
00:21:07,892 --> 00:21:08,935
بدون هیچ وسیلهای
288
00:21:10,311 --> 00:21:12,396
دلش نمی‌خواست بمیره
289
00:21:12,479 --> 00:21:14,690
ظرف 10 دقیقه به‌هوش اومد
290
00:21:15,691 --> 00:21:18,152
دستش رو دراز کرد و لباس من رو گرفت
291
00:21:18,235 --> 00:21:21,864
من رو کِشید پایین و از نزدیک بهم گفت
292
00:21:22,990 --> 00:21:26,160
"من رو ببر خونه"
293
00:21:27,494 --> 00:21:28,579
نباید این‌کار رو می‌کردم
294
00:21:28,662 --> 00:21:31,748
نباید این‌کار رو می‌کردم
باید میدونستم باعث اخراجم میشه
295
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
خونهاش
296
00:21:37,171 --> 00:21:38,755
آدرس‌ـش رو داری؟
297
00:22:47,533 --> 00:22:48,742
شب قشنگیه
298
00:22:54,206 --> 00:22:55,541
تنها نیستم
299
00:22:59,378 --> 00:23:01,130
می‌خوای باهامون بیای؟
300
00:23:02,631 --> 00:23:04,758
یا می‌خوای شلوغکاری بشه؟
301
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
شلیک نکن
302
00:23:21,900 --> 00:23:23,235
زنده می‌خوایمش
303
00:23:24,987 --> 00:23:26,447
کی من رو زنده می‌خواد؟
304
00:23:26,530 --> 00:23:28,115
بندازش . بندازش -
بندازش -
305
00:23:28,199 --> 00:23:30,617
آروم باشید . همگی آروم باشید
کسی شلیک نکنه
306
00:23:43,714 --> 00:23:45,882
خب ، مرسی تعداد اعضای گروه رو کم کردی
307
00:23:49,095 --> 00:23:50,721
محاصره شدی پسر جان
308
00:23:51,805 --> 00:23:54,350
حالا پسر خوبی باش و اسلحه رو بنداز
309
00:23:58,854 --> 00:24:00,106
زودباش
310
00:24:00,189 --> 00:24:02,399
به‌نظر مرد باهوشی میای
311
00:24:35,641 --> 00:24:38,019
به "کارتر" بگو کارمون اینجا تموم شده -
باشه -
312
00:24:38,102 --> 00:24:40,812
"کار صحنه جرم بار "استنلی
داره تموم میشه . تمام
313
00:24:40,896 --> 00:24:42,814
دریافت شد
314
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
باید بدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
315
00:25:15,222 --> 00:25:17,516
بهت هیچی نمیگم
316
00:25:17,599 --> 00:25:20,436
کمکمون کردی "فیسک" رو دستگیر کنیم
اما باعث نمیشه باهم دوست باشیم
317
00:25:22,020 --> 00:25:23,855
کار "پانیشر" بوده؟
318
00:25:25,191 --> 00:25:26,400
خدای من
319
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
ایرلندی‌ها ، خیلی‌خب؟
320
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
"برای پیدا کردن "پانیشر
برای سرش جایزه گذاشتن
321
00:25:30,612 --> 00:25:33,240
حالا مردم سراسر "هلزکیچن" دارن آسیب می‌بینن
322
00:25:33,324 --> 00:25:35,159
اصلاً شده غرب وحشی
323
00:25:35,242 --> 00:25:37,035
ایرلندی‌ها پیداش کردن؟
324
00:25:37,119 --> 00:25:39,455
تا زمانی که باهامون تماسهای
این چنینی بگیرن گمونم نه
325
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
خودت رو وارد این ماجرا نکن . فهمیدی؟
326
00:25:43,542 --> 00:25:46,545
فقط می‌خوام کمک کنم گروهبان -
نه . نمی‌تونی کمک کنی -
327
00:25:46,628 --> 00:25:50,132
تو خودِ مشکلی
به‌خاطر تو پلیس شده دسته خر
328
00:25:50,216 --> 00:25:53,510
پلیسها دیگه از جرائم جلوگیری نمی‌کنن
بلکه صرفاً تعقیبش می‌کنن
329
00:25:53,594 --> 00:25:56,180
و تمیز کردن گندکاری که شماها
از خودتون به‌جا میذارید
330
00:25:56,263 --> 00:25:58,515
من و تو توی یه جبههایم
331
00:25:59,225 --> 00:26:00,434
تو خودت تنهایی
332
00:26:01,560 --> 00:26:05,147
دو-آدام» ، شلیک گلوله»
تقاطع خیابان 65 ، کنار چرخ و فلک
333
00:26:05,231 --> 00:26:06,690
تمامی واحدها برای پیشتیبانی
334
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
گروهبان اداره 15 جواب میده مرکز
335
00:27:46,290 --> 00:27:47,374
کار کی بود؟
336
00:27:48,417 --> 00:27:50,836
آدمهایی که باهاشون درنمیوفتی
337
00:27:52,045 --> 00:27:55,257
داره ازت خون میره
من هم تا صبح بیکارم
338
00:27:55,341 --> 00:27:56,425
برو بمیر
339
00:28:00,221 --> 00:28:02,138
گفتم کار کی بود؟
340
00:28:03,265 --> 00:28:05,601
"همونی که بهش میگن "پانیشر
341
00:28:05,684 --> 00:28:07,853
کجاست؟
342
00:28:09,104 --> 00:28:11,857
اهمیتی نداره
چون وقتی کارمون باهاش تموم بشه
343
00:28:11,940 --> 00:28:13,484
با مُـرده فرقی نداره
344
00:28:15,193 --> 00:28:17,153
به‌دردبخور بود
345
00:28:18,029 --> 00:28:20,031
حالا جواب سوال من رو بده
346
00:28:43,138 --> 00:28:45,891
با «کلاش» واسه خودت غوغایی می‌کنی
347
00:28:51,730 --> 00:28:52,773
"نزبیت"
348
00:28:53,774 --> 00:28:54,858
"کِلی"
349
00:28:56,735 --> 00:28:58,487
پسر ارشدم
350
00:29:00,406 --> 00:29:03,158
همه‌شون به‌خاطر تو کشته شدن
351
00:29:06,328 --> 00:29:07,663
امشب کارِت تمومه
352
00:29:07,746 --> 00:29:09,790
قبرت رو هم کندن
353
00:29:09,873 --> 00:29:13,669
ولی می‌خوام این فرصت رو بهت بدم که
با بدن تیکه تیکه برنگردی پیش خالقت
354
00:29:15,462 --> 00:29:17,673
سخاوت ویژگی بارز منه
355
00:29:40,987 --> 00:29:42,406
مسکن می‌خوای؟
356
00:29:42,989 --> 00:29:44,491
نه؟
357
00:29:45,576 --> 00:29:46,993
هر طور راحتی
358
00:29:57,338 --> 00:29:59,214
اعصابم رو آروم می‌کنه
359
00:29:59,965 --> 00:30:01,758
به نظر تو من عصبی میام؟
360
00:30:05,220 --> 00:30:06,305
بچه‌ها
361
00:30:07,306 --> 00:30:08,640
یه لحظه تنهامون بذارین
362
00:30:32,038 --> 00:30:34,290
من پولم رو می‌خوام
363
00:30:36,126 --> 00:30:40,296
پسرت مرده اون‌وقت تو دنبال پولتی؟
364
00:30:50,223 --> 00:30:52,643
شاید ایرلندی‌ها انتقام رو ابداع نکرده باشن
365
00:30:52,726 --> 00:30:55,270
ولی مطمئناً سال‌ها برای
اجراش به بهترین نحو وقت گذاشتن
366
00:30:56,813 --> 00:30:59,525
فکر نکنی این‌کارهایی که می‌کنی رو
قبلاً ندیدم
367
00:30:59,608 --> 00:31:04,112
چون این عطش کشتنت نشونه‌ی
کسیه که می‌خواد تلافی کنه
368
00:31:05,947 --> 00:31:07,157
درست میگم؟
369
00:31:08,283 --> 00:31:09,410
خیلی‌خب
370
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
باشه
371
00:31:14,915 --> 00:31:16,500
بهت میگم
372
00:31:18,502 --> 00:31:20,170
بهت میگم پولت کجاست
373
00:31:20,253 --> 00:31:22,798
هی ، هی
374
00:31:22,881 --> 00:31:25,509
بهت قول میدم زود تموم میشه
375
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
توی یک چشم به‌هم زدن
376
00:31:27,636 --> 00:31:29,471
خب ، بگو
377
00:31:31,598 --> 00:31:33,809
چطور بود؟
378
00:31:33,892 --> 00:31:35,310
بچه‌ها ، بگیرینش
379
00:31:35,394 --> 00:31:36,645
هی
380
00:31:41,232 --> 00:31:43,610
زودباش . بیا دیگه
381
00:31:48,490 --> 00:31:50,366
امیدوار بودم به اینجا بکشه
382
00:31:50,451 --> 00:31:51,660
واقعاً؟
383
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
می‌خوای دست‌به‌کار بشی
یا فقط می‌خوای حرفش رو بزنی؟
384
00:31:54,079 --> 00:31:55,414
من اینجام
385
00:31:55,497 --> 00:31:59,250
تک‌تک‌تون شما حرومزاده‌ها رو می‌کشم
زودباش . همه‌تون رو می‌کشم
386
00:32:01,127 --> 00:32:03,964
دوست داری کجات رو سوراخ کنم؟
387
00:32:08,677 --> 00:32:10,554
دیگه زیاد گنده‌گوزی نمی‌کنی
388
00:34:38,785 --> 00:34:40,954
صدای چی بود؟
389
00:34:51,047 --> 00:34:52,257
مورف"؟"
390
00:34:54,384 --> 00:34:55,594
مورف"؟"
391
00:34:58,054 --> 00:34:59,598
اونطرف رو پوشش بده -
باشه -
392
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
حواست رو جمع کن -
خیلی‌خب -
393
00:35:15,697 --> 00:35:16,907
خیلی‌خب
394
00:35:18,074 --> 00:35:19,117
نقشه جدید
395
00:35:21,411 --> 00:35:22,578
بیارینش داخل
396
00:35:29,502 --> 00:35:30,545
هی
397
00:35:30,629 --> 00:35:33,423
به‌نظر میرسه به این حیوون علاقه خاصی داری
398
00:35:36,301 --> 00:35:38,720
پسر خوب ، پسر خوب
هی ، هی ، هی
399
00:35:38,804 --> 00:35:41,222
اگه پولم رو پس ندی
400
00:35:42,265 --> 00:35:47,646
هر کاری که با خودت کردم
با "فایدو" بیچاره هم می‌کنم . فهمیدی؟
401
00:35:52,859 --> 00:35:55,195
پسر خوب
402
00:35:58,156 --> 00:36:00,491
صبر کن . وایستا
403
00:36:06,122 --> 00:36:09,542
ولش کن . ولش کن عوضی آشغال
404
00:36:09,625 --> 00:36:11,837
میگم پولت کجاست ، خب؟ بهت میگم
405
00:36:11,920 --> 00:36:14,715
توی یه ون‌ـه . باشه؟
گذاشتمش توی یه ون
406
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
تقاطع خیابون 48ـم و 10ـم
407
00:36:17,425 --> 00:36:18,885
...فقط بذار اون
408
00:36:18,969 --> 00:36:21,471
بذار بره عوضی . بذار بره
409
00:36:21,554 --> 00:36:24,515
خیلی حیوون دوست داره . چه جالب
410
00:36:24,599 --> 00:36:25,809
ببرینش بیرون
411
00:36:29,688 --> 00:36:31,314
بیا بریم
412
00:36:32,983 --> 00:36:34,067
...خب ، اگه ناراحت نمیشی
413
00:36:38,654 --> 00:36:42,492
تا وقتی پول صحیح و سالم به دستم برسه
زنده نگه‌ـت میدارم . باشه؟
414
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
تقاطع خیابون 48ـم و 10ـم
415
00:36:52,252 --> 00:36:53,503
آره . سریع برین
416
00:36:53,586 --> 00:36:55,546
حواستون رو هم جمع کنین
417
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
بگیرینش
418
00:37:23,158 --> 00:37:24,325
آره . گمونم خوب پیش رفت
419
00:37:24,409 --> 00:37:27,453
آره . همیشه همینطوری بوده -
آره . میدونم -
420
00:37:27,537 --> 00:37:30,206
چکار میشه کرد؟ -
هیچی -
421
00:37:39,049 --> 00:37:41,384
آره . کیف اینجاست
422
00:37:41,467 --> 00:37:42,803
گوشی دست‌ـت
423
00:38:00,320 --> 00:38:02,823
"آره . پول‌ها اینجاست آقای "فین
424
00:38:02,906 --> 00:38:04,306
...صبر کن . صبر کن . یه چیز دیگه
425
00:38:10,831 --> 00:38:12,207
حرومزاده
426
00:38:20,841 --> 00:38:23,301
اون فرار کرده . بیاین اینجا
427
00:38:25,553 --> 00:38:27,013
"جیمی» ، "شاون»
428
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
«جیمی»
429
00:38:33,353 --> 00:38:34,813
"جیمی» ، "شاون»
430
00:38:42,237 --> 00:38:43,529
می‌خواستی اینطوری بشه
431
00:38:44,239 --> 00:38:46,199
نه . روش حساب کرده بودم
432
00:38:46,282 --> 00:38:48,618
حالا می‌تونم چشم تو چشم ازت بپرسم
433
00:38:48,701 --> 00:38:52,038
اون روز کی اونجا بود؟
کی زن و بچه من رو کشت؟
434
00:38:52,122 --> 00:38:54,290
زن و بچه‌ـت؟ -
آره -
435
00:38:54,374 --> 00:38:55,583
کی اهمیت میده؟ -
تکون بخورین -
436
00:38:55,666 --> 00:38:58,128
برین . زود باشین
437
00:39:00,213 --> 00:39:01,547
اون حرومزاده رو بکشین
438
00:39:10,348 --> 00:39:11,892
گرفتیمش . بیاین -
آره -
439
00:39:11,975 --> 00:39:15,020
بیاین اینجا -
یه پیمونه ، دو پیمونه -
440
00:39:16,271 --> 00:39:17,480
11سنت طلبمونه
441
00:39:36,249 --> 00:39:39,710
تقاص کارشون رو پس میدن
تک‌تک‌شون رو به سزای کارشون میرسونم
442
00:39:39,794 --> 00:39:40,962
آره
443
00:39:42,088 --> 00:39:43,798
ولی امشب نه . بیا
444
00:39:43,882 --> 00:39:46,009
اونجا...توی اون اتاقن
445
00:40:15,956 --> 00:40:18,041
کشتن نداریم -
بچه سوسول -
446
00:40:27,633 --> 00:40:29,052
خیلی‌خب ، پاشو بریم
447
00:41:46,962 --> 00:41:48,173
بیا
448
00:42:07,442 --> 00:42:08,984
هی
449
00:42:11,612 --> 00:42:12,822
بدک نبود
450
00:42:12,905 --> 00:42:14,740
ممنون
451
00:42:16,034 --> 00:42:17,702
...گمونم من
452
00:42:18,744 --> 00:42:20,163
اشتباه می‌کردم
453
00:42:20,955 --> 00:42:22,165
در چه مورد؟
454
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
اینکه بی‌خایه‌ای
455
00:42:25,126 --> 00:42:27,087
«حالا نمی‌خواد باهام مهربون باشی «فرانک
456
00:42:33,051 --> 00:42:34,802
کمک خبر کردم -
نه -
457
00:42:34,885 --> 00:42:36,346
تو برو
458
00:42:39,557 --> 00:42:40,808
کار من از نجات دادن گذشته
459
00:42:40,891 --> 00:42:42,935
حداقل تنها نیستم ، مگه نه؟
460
00:42:45,438 --> 00:42:47,440
فکر کنم دیگه کارم تمومه
461
00:42:51,611 --> 00:42:53,613
"تو سرباز معرکه‌ای می‌شدی "رِد
462
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
...اون شعری که می‌خونی
463
00:42:59,619 --> 00:43:01,829
معنیش چیه؟ -
چی گفتی؟ -
464
00:43:02,913 --> 00:43:07,210
همونی که قبل از کشیدن ماشه میگی
465
00:43:08,211 --> 00:43:10,004
...تو چی
466
00:43:10,088 --> 00:43:11,297
شنیدیش؟
467
00:43:12,090 --> 00:43:13,674
آره
468
00:43:13,758 --> 00:43:15,218
چطوری؟
469
00:43:18,471 --> 00:43:20,014
باید اعتراف کنم بعضیوقتها
470
00:43:21,141 --> 00:43:23,976
با خودم فکر می‌کنم
شاید تو واقعاً هم شیطان هستی
471
00:43:25,436 --> 00:43:27,230
بعضیوقتها خودم هم همچین فکری می‌کنم
472
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
: میگه
473
00:43:32,527 --> 00:43:34,320
یه پیمونه ، دو پیمونه
474
00:43:35,655 --> 00:43:37,657
11سنت طلبمونه
475
00:43:39,742 --> 00:43:41,161
کتاب مورد علاقه دخترم بود
476
00:43:44,997 --> 00:43:46,416
...میدونی ، آدم
477
00:43:47,875 --> 00:43:52,004
مجبوری بری اونطرف اقیانوس
و بجنگی . میدونی؟
478
00:43:53,589 --> 00:43:55,925
تموم مدت فکر می‌کنی خیلی می‌ترسی
479
00:43:56,008 --> 00:43:58,010
ولی بعدش می‌بینی اینطوری نیست
480
00:43:59,345 --> 00:44:03,558
اون قسمت کشتنش همیشه
واسه من آسون بود
481
00:44:04,725 --> 00:44:07,395
حتی وقتی رفقام جلوی چشمم کشته می‌شدن
482
00:44:07,478 --> 00:44:08,938
هیچ معنایی واسم نداشت
483
00:44:10,105 --> 00:44:12,567
اولین‌باری که ترسیدم
484
00:44:13,776 --> 00:44:16,196
توی هواپیما نشسته بودم
و داشتم برمیگشتم خونه
485
00:44:17,988 --> 00:44:21,659
همه‌ـش با خودم فکر می‌کردم
خدا می‌خواد پشتمون رو خالی کنه
486
00:44:21,742 --> 00:44:23,953
لعنتی واقعاً هم از این شوخی‌ها می‌کنه
487
00:44:26,706 --> 00:44:29,709
ولی هواپیما صحیح و سالم فرود اومد
و رسیدیم خونه
488
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
و توی ترافیک حرکت می‌کردیم
489
00:44:31,461 --> 00:44:35,548
میدونی ، از جلوی فست‌فودها
و دونات‌فروشی‌ها با اون غذاهای چربشون
490
00:44:35,631 --> 00:44:36,757
رد می‌شدیم
491
00:44:36,841 --> 00:44:40,010
این‌ها چیزهایی بود که برای حفظ ـش جنگیدیم
و بعد ماشین وایستاد
492
00:44:42,472 --> 00:44:44,640
پشت در مدرسه‌ـش بودیم
493
00:44:44,724 --> 00:44:46,726
رفتم توی کلاس‌ـش ، خب؟
494
00:44:49,103 --> 00:44:50,646
اونجا نشسته بود
495
00:44:52,022 --> 00:44:53,691
و روحش هم خبر نداشت
496
00:44:55,109 --> 00:44:57,528
نمیدونست بابایی برگشته خونه
497
00:45:00,365 --> 00:45:03,493
رفتم داخل . اصلاً توی کلاس درس نمی‌خوندن
498
00:45:03,576 --> 00:45:08,789
داشتن یه چیزی مثل یوگا
کار می‌کردن . میدونی؟
499
00:45:08,873 --> 00:45:10,082
دخترم اونجا بود
500
00:45:11,251 --> 00:45:12,877
داشت حرکاتش رو انجام میداد
501
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
خم می‌شد و تکون می‌خورد
میدونی که چی میگم
502
00:45:16,881 --> 00:45:18,716
مثل گل شده بود
503
00:45:18,799 --> 00:45:20,510
آره
504
00:45:20,593 --> 00:45:22,177
میدونی ، تو اصلاً نمی‌تونی درکش کنی
505
00:45:22,262 --> 00:45:24,305
...نمیدونی چطور همچین چیزی
506
00:45:25,723 --> 00:45:27,517
چطوری چیزی به این زیبایی
507
00:45:28,726 --> 00:45:29,852
...چطور
508
00:45:30,853 --> 00:45:33,606
اون دختر منه
میدونی چی میگم؟
509
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
سرش رو آورد بالا و من رو دید
510
00:45:40,696 --> 00:45:41,906
و من دیدمش
511
00:45:45,242 --> 00:45:46,827
خدای من ، واقعی بود
512
00:45:47,995 --> 00:45:50,039
"اون حس واقعیه "رِد
513
00:45:51,374 --> 00:45:53,459
در یک چشم به‌هم زدن از اون سر کلاس اومد
514
00:45:53,543 --> 00:45:55,210
و پرید توی بغلم
515
00:45:57,046 --> 00:46:00,675
اینقدر محکم فشارم میداد
به خدا قسم گفتم الان یکی از دنده‌هام می‌شکنه
516
00:46:02,343 --> 00:46:04,387
همونطوری اونجا وایستادیم
و همدیگه رو بغل کردیم
517
00:46:04,470 --> 00:46:07,264
معلمه داشت با گوشیش
از کل ماجرا فیلم می‌گرفت
518
00:46:07,348 --> 00:46:10,017
می‌خواست بذاره توی یوتیوب
یا هر کوفت دیگه‌ای
519
00:46:10,100 --> 00:46:13,103
نمی‌تونست گوشی رو ثابت نگه داره
چون میدونی؟
520
00:46:13,187 --> 00:46:15,815
بدجوری گریه‌ـش گرفته بود
و بچه‌ها هم همه داد و بیداد می‌کردن
521
00:46:15,898 --> 00:46:17,149
جیغ میزدن . اون‌وقت من؟
522
00:46:17,232 --> 00:46:19,151
من از همه بدترم
523
00:46:20,486 --> 00:46:22,613
همیشه صورتم احساساتم رو داد میزنه
524
00:46:22,697 --> 00:46:24,281
بدجوری گریه کردم
525
00:46:28,285 --> 00:46:30,330
ولی بچه‌ام نه
526
00:46:30,413 --> 00:46:31,831
دخترم نه
527
00:46:33,123 --> 00:46:34,667
میدونی ، اون دختر منه
528
00:46:36,836 --> 00:46:38,963
گریه نمی‌کرد . من رو محکم گرفته بود
529
00:46:40,715 --> 00:46:43,300
دخترم من رو سرپا نگه داشته بود
530
00:46:47,430 --> 00:46:51,266
"و می‌گفت : "میدونستم بابایی . میدونستم
531
00:46:53,436 --> 00:46:56,522
و بعدش رفتیم خونه . زن و پسرم
532
00:46:57,523 --> 00:46:58,691
خونه دقیقاً مثل سابقه
533
00:46:58,774 --> 00:47:02,528
انگار منتظر بوده من برگردم
534
00:47:05,573 --> 00:47:06,907
و اون‌موقع بود که متوجه شدم
535
00:47:07,867 --> 00:47:09,869
میدونی ، متوجه همه چیز شدم
536
00:47:11,412 --> 00:47:15,165
اولین‌باری که حس کردم چقدر خسته‌ام
537
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
میدونی ، خیلی خسته بودم
538
00:47:20,963 --> 00:47:25,092
تو تا به حال خسته شدی؟
539
00:47:27,011 --> 00:47:28,178
آره
540
00:47:28,262 --> 00:47:29,764
پس میدونی چی میگم
541
00:47:31,015 --> 00:47:32,892
واقعاً نمی‌تونستم هیچ‌کاری بکنم . میدونی؟
542
00:47:32,975 --> 00:47:34,602
هیچ‌کار
543
00:47:38,648 --> 00:47:40,858
نمی‌تونستم با زنم سکس کنم
544
00:47:42,317 --> 00:47:44,779
با پسرم بازی کنم
545
00:47:44,862 --> 00:47:48,073
اینقدر خسته بودم که حتی
نمی‌تونستم یه آبجو بخورم
546
00:47:49,283 --> 00:47:50,451
ولی واسه اون نه
547
00:47:51,619 --> 00:47:53,788
دخترم سرحال بود
548
00:47:53,871 --> 00:47:56,999
و می‌خواست من هم سرحال باشم
549
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
می‌خواست من شب پتو روش بندازم
550
00:48:00,335 --> 00:48:02,547
بزرگتر از این‌ها بود . خودش هم میدونست
ولی واسش مهم نبود
551
00:48:02,630 --> 00:48:04,131
دلش می‌خواست
552
00:48:07,384 --> 00:48:09,011
اون کتاب رو داشت
553
00:48:12,014 --> 00:48:14,975
کتاب مورد علاقه‌ـش رو میذاشت
روی بالشتش
554
00:48:15,059 --> 00:48:19,354
یک پیمونه ، دو پیمونه
11سنت طلبمونه
555
00:48:19,439 --> 00:48:20,440
آره
556
00:48:21,356 --> 00:48:23,192
قبل از این وضع
هر شب اون کتاب رو واسه‌ـش می‌خوندم
557
00:48:23,275 --> 00:48:25,653
هر شب واسه‌ـش می‌خوندم
ولی دیگه تموم شده
558
00:48:25,736 --> 00:48:27,738
چون بابایی اومده خونه
559
00:48:31,659 --> 00:48:34,286
"توی چشم‌هام نگاه کرد و التماس کرد "رِد
560
00:48:36,246 --> 00:48:37,623
التماس کرد
561
00:48:38,916 --> 00:48:40,292
التماس کرد
562
00:48:45,631 --> 00:48:47,049
و من گفتم نه
563
00:48:52,262 --> 00:48:54,389
بابایی خیلی خسته‌ست
564
00:48:56,517 --> 00:48:59,895
ولی قول میدم فردا شب بخونمش
565
00:49:01,647 --> 00:49:05,901
قول میدم فردا شب واست بخونمش
566
00:49:09,029 --> 00:49:10,447
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
567
00:49:11,574 --> 00:49:14,494
واسه اون فردایی وجود نداشته باشه
568
00:49:17,788 --> 00:49:22,001
آخرین‌باری که دیدمش
بدن بی‌جونش توی بغلم بود
569
00:49:25,170 --> 00:49:30,593
گوشت‌ها از جایی که قبلاً
«صورتش بود میزد بیرون «رِد
570
00:49:36,140 --> 00:49:37,474
آره
571
00:49:39,519 --> 00:49:42,855
فکر می‌کنم کار من تمومه
572
00:49:42,938 --> 00:49:45,315
دیگه بسه
573
00:49:55,743 --> 00:49:57,369
پلیس ، تکون نخورین
574
00:49:58,913 --> 00:50:00,122
دست‌ها بالا
575
00:50:00,205 --> 00:50:02,249
تیراندازی
576
00:50:02,332 --> 00:50:03,959
کلی جسد و هرج و مرج
577
00:50:04,043 --> 00:50:05,711
چطوریه که مطمئن بودم کار توئه؟
578
00:50:05,795 --> 00:50:07,755
یه چیزی واست دارم گروهبان
579
00:50:08,714 --> 00:50:10,174
خودشه؟
580
00:50:11,551 --> 00:50:13,594
اون رو پوشش بده و آمبولانس خبر کن -
باشه -
581
00:50:13,678 --> 00:50:17,848
و تو که شدی بلای جون ما
582
00:50:17,932 --> 00:50:19,183
بازداشتی
583
00:50:19,266 --> 00:50:20,685
بهش کمک برسونین
584
00:50:20,768 --> 00:50:21,811
دهنت رو ببند
585
00:50:21,894 --> 00:50:24,271
بازداشت رو به اسم خودت بزن -
چی؟ -
586
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
شنیدی چی گفتم
587
00:50:26,649 --> 00:50:28,734
تو گرفتیش ، نه من
588
00:50:28,818 --> 00:50:30,570
نمی‌تونی بگی کار من بوده
باید تو مسئولیتش رو قبول کنی
589
00:50:31,862 --> 00:50:33,280
چرا؟
590
00:50:33,363 --> 00:50:35,575
"برای محافظت از "کیچن
591
00:50:35,658 --> 00:50:36,867
برای نظم و قانون
592
00:50:37,785 --> 00:50:39,036
حالا دیگه تو به من میگی
چطوری گزارش بنویسم؟
593
00:50:39,119 --> 00:50:40,329
بازداشت رو به اسم خودت بنویس
594
00:50:40,412 --> 00:50:41,747
اعتبارش رو بزن به نامت
اگه تونستی ترفیع بگیر
595
00:50:41,831 --> 00:50:43,031
لیاقتش رو داشتی -
چرت و پرت نگو -
596
00:50:43,082 --> 00:50:45,292
نه . مردم باید به سیستم قضایی ایمان بیارن
597
00:50:45,375 --> 00:50:47,336
نه عدالت اون و من
598
00:50:48,212 --> 00:50:51,716
دیگه دوره شورشی‌گری توی این شهر به سر رسیده
پلیس مسئول همه چیزه
599
00:50:54,051 --> 00:50:55,427
ولی قضیه این نبود
600
00:50:55,510 --> 00:50:57,722
پس یه کاری کن که اینطوری باشه
601
00:51:00,515 --> 00:51:01,684
لعنتی
602
00:51:02,643 --> 00:51:05,395
اورژانس و نیروی پشتیبانی توی راهن
تا 2 دقیقه دیگه میرسن
603
00:51:06,271 --> 00:51:07,982
برو
604
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
برو
605
00:51:10,192 --> 00:51:12,361
نمیدونم تو چی هستی
606
00:51:12,903 --> 00:51:15,239
ولی میدونم مثل اون نیستی
607
00:51:57,865 --> 00:51:58,949
"فرانک کَسِل"
608
00:51:59,033 --> 00:52:01,326
فرد مسلح تحت تعقیب برای حادثهی
"تیراندازی بیمارستان "مترو جنرال
609
00:52:01,410 --> 00:52:03,913
و چندین قتل اخیر مربوط به باندهای خلافکار
610
00:52:03,996 --> 00:52:07,166
در سطح "هلزکیچن" ساعاتی پیش
611
00:52:07,249 --> 00:52:08,834
خارج قبرستان "سِینت مایکل" بازداشت شد
612
00:52:08,918 --> 00:52:12,379
: یکی از سخنگویان پلیس نیویورک اظهار کرد
"امشب نیویورک از گروهبان "بِرَت ماهونی
613
00:52:12,462 --> 00:52:14,339
از کلانتری بخش 15 سپاسگزار است
614
00:52:14,423 --> 00:52:16,383
واقعاً دمش گرم
615
00:52:16,466 --> 00:52:18,928
خوشحالم که افرادی مثل اون
از "هلزکیچن" محافظت می‌کنن
616
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
آره
617
00:52:20,095 --> 00:52:22,639
من هم خوشحالم یه نفر مراقب اون بوده
618
00:52:22,723 --> 00:52:26,643
مطبوعات "کَسِل" رو
یک روانی خونسرد خطاب کردن
619
00:52:26,727 --> 00:52:27,853
دادستان کلی وقت داره
620
00:52:27,937 --> 00:52:30,189
از دادگاه اون استفاده کنه
و خودش رو به عنوان قهرمان مردمی نشون بده
621
00:52:30,272 --> 00:52:32,274
همه چیز داره خوب پیش میره
622
00:52:32,983 --> 00:52:35,069
عجب ضدحالی
623
00:52:35,152 --> 00:52:36,987
جوزی" ، میشه تلویزیون رو خاموش کنی؟"
624
00:52:37,071 --> 00:52:38,572
بعضی‌ها ناراحت شدن
625
00:52:40,032 --> 00:52:42,659
فکر می‌کنم امشب به اندازه کافی
درباره "پانیشر" بحث کردیم
626
00:52:42,743 --> 00:52:44,619
باشه . به سلامتی این حرفت -
خیلی‌خب؟ -
627
00:52:44,704 --> 00:52:48,415
به سلامتی "بِرَت" و یه "هلزکیچن" امن
628
00:52:48,498 --> 00:52:51,210
به سلامتی -
به سلامتی -
629
00:52:54,504 --> 00:52:56,131
من برم یه دور دیگه بگیرم -
خوبه -
630
00:52:56,215 --> 00:52:57,549
امیدوارم جا واسه «وُدکا» نگه داشته باشین
631
00:52:57,632 --> 00:52:58,884
از همین بگیر -
نه ، نه -
632
00:52:58,968 --> 00:53:01,303
«وُدکا»
633
00:53:01,386 --> 00:53:02,596
"مرسی "فاگ
634
00:53:07,977 --> 00:53:09,186
هی
635
00:53:10,771 --> 00:53:11,981
حال‌ـت خوبه؟
636
00:53:13,232 --> 00:53:14,441
آره
637
00:53:16,068 --> 00:53:18,570
متقاعدکننده نبود . درسته؟
638
00:53:20,823 --> 00:53:23,033
...نمیدونم . فقط
639
00:53:24,368 --> 00:53:26,620
روزهایی مثل امروز
640
00:53:26,703 --> 00:53:30,040
یادم میندازه زندگی می‌تونه
چقدر باارزش باشه
641
00:53:42,469 --> 00:53:44,179
برادرت چجور آدمیه؟
642
00:53:50,102 --> 00:53:51,561
مهربونه
643
00:53:51,645 --> 00:53:53,272
برادر خوبیه
644
00:54:09,204 --> 00:54:10,747
"مواظب باش "مت
645
00:54:11,999 --> 00:54:13,042
چی گفتی؟
646
00:54:13,125 --> 00:54:16,170
اگه همینطوری پیش بری
ممکنه آخرش خوب تموم بشه
647
00:54:16,253 --> 00:54:18,713
و واسه یه پسر کاتولیک
این چیز خطرناکیه
648
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
نمیدونم درباره چی صحبت می‌کنی
649
00:54:22,802 --> 00:54:24,511
"خدا به همراهت "مت مورداک
650
00:54:24,594 --> 00:54:25,930
هی ، مقصد بعدی کجاست؟
651
00:54:26,013 --> 00:54:27,807
خونه
652
00:54:27,890 --> 00:54:29,183
می‌خوام واسه 1 هفته بخوابم
653
00:54:29,266 --> 00:54:30,946
یه خری نظر داد که «وُدکا» بزنیم
654
00:54:31,685 --> 00:54:34,104
فکر کنم واسه یه شب
به اندازه کافی خوش گذروندم
655
00:54:34,188 --> 00:54:36,481
فردا صبح می‌بینمتون -
باشه -
656
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
"می‌بینمت "فاگ -
خداحافظ -
657
00:54:51,872 --> 00:54:53,123
از بارون بدت میاد؟
658
00:54:55,250 --> 00:54:56,710
نه
659
00:55:07,096 --> 00:55:08,931
پس تا خونه باهات میام
660
00:57:09,676 --> 00:57:11,971
میشه شام مهمونت کنم؟ -
آره -
661
00:57:14,181 --> 00:57:16,683
فردا شب؟ -
باشه -
662
00:57:25,609 --> 00:57:27,069
"شب بخیر "کارن
663
00:57:30,155 --> 00:57:31,781
"شب بخیر "مت
664
00:58:49,234 --> 00:58:50,860
"سلام "متیو
665
00:58:56,866 --> 00:58:58,202
"الکترا"
666
00:58:59,200 --> 00:59:00,200
« مترجمین : علیرضا و کیانوش »
.:: Kianoosh_93 & Oceanic 6 ::.
667
00:59:01,200 --> 00:59:02,200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com