﻿1
00:00:54,351 --> 00:00:55,519
مراقب باشین

2
00:00:55,602 --> 00:00:57,104
یکیشون با تیغ جراحی پدر خودش رو کشت

3
00:00:57,187 --> 00:01:00,082
بقیه‌شون رو نمیدونم
ولی هیچ ریسکی نکنین

4
00:01:00,149 --> 00:01:02,192
فقط لازمه قرنطینه‌شون کنیم
...تا وقتی که پلیس‌ها بتونن

5
00:01:02,276 --> 00:01:03,652
"کِلِیر" -
خدای من -

6
00:01:03,735 --> 00:01:04,835
معلومه چه خبره؟

7
00:01:13,829 --> 00:01:16,165
"تمپل"

8
00:01:16,248 --> 00:01:17,583
"نه . "لوئیزا

9
00:03:06,734 --> 00:03:08,682
نذار ما رو برگردونه اون داخل

10
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

11
00:04:23,100 --> 00:04:30,500
<font color="#ff0000">"Daredevil"
فصل 2
0.قسمت 11 : 380</font>

12
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین

13
00:04:40,660 --> 00:04:44,373
خب ، اینا کار یه سازمانه

14
00:04:44,456 --> 00:04:48,127
اعضاش به چیزهای عجیبی اعتقاد دارن

15
00:04:49,169 --> 00:04:51,171
و منابع مالی زیادی دارن

16
00:04:51,255 --> 00:04:54,091
حتی در سراسر "هلزکیچن" ارتباطاتی دارن

17
00:04:54,174 --> 00:04:57,511
مثل یه فرقه؟ -
توضیحش یه‌کم سخته -

18
00:04:57,594 --> 00:05:00,264
"اسم خودشون رو گذاشتن "دست
نوبو" یکی از اوناست"

19
00:05:00,347 --> 00:05:02,850
فکر می‌کنم اون آدمکش‌هایی که به ما حمله کردن
برای اون کار می‌کنن

20
00:05:02,933 --> 00:05:04,684
چرا می‌خواستن اون مریض‌ها رو پس بگیرن؟

21
00:05:04,769 --> 00:05:06,686
راستش نمیدونم

22
00:05:11,566 --> 00:05:14,111
تمام این‌کار و تقلایی که صبح تا شب می‌کنی

23
00:05:15,279 --> 00:05:17,332
دیر یا زود تو رو از پا میندازه

24
00:05:17,406 --> 00:05:19,324
من خوبم . جدی میگم

25
00:05:22,286 --> 00:05:24,579
میدونی مشکل فداکارها چیه؟

26
00:05:24,663 --> 00:05:27,124
اونایی که خوب هستن شهید میشن

27
00:05:27,207 --> 00:05:29,919
میدونی ، اینکه سعی بکنی
مافیا رو سرنگون کنی یه چیزه

28
00:05:30,002 --> 00:05:33,130
یا اینکه جلوی یه قرارداد
ملکی نادرست رو بگیری

29
00:05:33,213 --> 00:05:34,214
ولی این قضیه؟

30
00:05:34,298 --> 00:05:36,300
اون آدم‌ها الان دوست‌ـت رو کشتن -
میدونم -

31
00:05:36,383 --> 00:05:39,120
"نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته "کِلِیر
حداقل نه توی شهر من

32
00:05:39,136 --> 00:05:41,555
اینجا دیگه شهر تو نیست

33
00:05:41,638 --> 00:05:43,765
مت" ، اعتراف کن"

34
00:05:43,849 --> 00:05:46,226
لقمه‌ی بزرگتر از دهانت برداشتی

35
00:05:46,310 --> 00:05:48,270
این خجالت نداره

36
00:05:52,607 --> 00:05:54,109
بله؟

37
00:05:55,152 --> 00:05:57,237
کِی؟

38
00:05:57,321 --> 00:05:59,323
الان میام . ممنون

39
00:06:02,534 --> 00:06:04,411
هی ، من باید برم . موضوع مهمیه

40
00:06:06,872 --> 00:06:08,082
باشه

41
00:06:09,458 --> 00:06:11,126
واقعاً متأسفم

42
00:06:13,879 --> 00:06:15,047
منم همینطور

43
00:06:31,063 --> 00:06:32,731
تقریباً کارمون تمومه

44
00:06:33,941 --> 00:06:35,041
ممنون

45
00:06:35,109 --> 00:06:38,195
فقط می‌خوام 1بار دیگه
اظهارات‌ـت رو مرور کنیم

46
00:06:38,278 --> 00:06:41,752
مطمئنی که هیچ چیز غیرعادی
بیرون آپارتمانت ندیدی؟

47
00:06:41,823 --> 00:06:42,992
تا اونجایی که یادمه نه

48
00:06:43,075 --> 00:06:47,454
و مردی که اون 2تا پلیس رو غافلگیر کرد
نتونستی تشخیص بدی "کَسِل"ـه یا نه؟

49
00:06:47,537 --> 00:06:48,705
همونطور که توی اظهاریه‌ام گفتم

50
00:06:48,788 --> 00:06:52,042
وقتی که تیراندازی شروع شد
من روی زمین خوابیدم و همونجا موندم

51
00:06:52,126 --> 00:06:53,543
هیچی ندیدم

52
00:06:53,627 --> 00:06:56,796
کار عاقلانه‌ای کردی
پائول" ، به نظرم دیگه کاری نداریم"

53
00:06:57,547 --> 00:06:59,337
برو و ماشینت رو حاضر کن

54
00:07:05,055 --> 00:07:07,266
حال‌ـت خوبه؟

55
00:07:07,349 --> 00:07:09,143
شب درازی بوده

56
00:07:10,685 --> 00:07:12,422
پیشرفتی هم داشتین؟

57
00:07:12,479 --> 00:07:15,024
غیر از اینکه مطمئن بشیم
تصویر "کَسِل" روی تمام

58
00:07:15,107 --> 00:07:17,634
کانال‌های تلویزیونی و روزنامه‌ها
نمایش داده میشه؟

59
00:07:18,110 --> 00:07:20,737
دادستان و پزشک قانونی کشته شدن

60
00:07:20,820 --> 00:07:22,990
همون عوضی سعی کرده تو رو بکشه

61
00:07:23,073 --> 00:07:26,785
و تا حالا هیچ‌کس در تمام شهر
هیچ کوفتی رو ندیده

62
00:07:26,869 --> 00:07:28,245
...من

63
00:07:30,080 --> 00:07:32,875
متأسفم . این حرف‌هام زیاد حرفه‌ای نبود

64
00:07:32,958 --> 00:07:35,961
همونطور که گفتی شب درازی بوده

65
00:07:36,045 --> 00:07:37,504
گیرش میندازیم

66
00:07:38,088 --> 00:07:41,457
تا اون‌موقع فقط خوشحالم که قبول کردی
تحت حفاظت پلیس قرار بگیری

67
00:07:42,717 --> 00:07:44,511
از پیشنهاد شما ممنونم

68
00:07:44,594 --> 00:07:46,121
خب ، ماشین بیرون پارکه

69
00:07:46,180 --> 00:07:48,848
پائول" و "رید" شما رو به مکان امنی می‌برن"

70
00:07:49,808 --> 00:07:52,686
تمام 24 ساعت شبانه‌روز
یه نفر بیرون نگهبانی میده

71
00:07:52,769 --> 00:07:53,869
باشه

72
00:07:53,896 --> 00:07:57,107
اگه چیزی یادت اومد...هر چیزی

73
00:07:57,191 --> 00:07:58,901
میدونی من رو کجا پیدا کنی

74
00:08:21,090 --> 00:08:22,882
...ببخشید . اون

75
00:08:22,967 --> 00:08:24,634
میشه یه دقیقه فرصت بدین؟

76
00:08:24,718 --> 00:08:25,818
ممنون

77
00:08:26,761 --> 00:08:28,472
"مت" -
"کارن" -

78
00:08:28,555 --> 00:08:29,932
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

79
00:08:30,015 --> 00:08:32,173
بِرَت" باهام تماس گرفت"
یه نفر بهت شلیک کرده؟

80
00:08:32,434 --> 00:08:34,937
آره . طوری نیست . من خوبم

81
00:08:35,020 --> 00:08:37,606
چرا باهام تماس نگرفتی؟

82
00:08:37,689 --> 00:08:38,953
اون‌وقت جواب میدادی؟

83
00:08:40,067 --> 00:08:42,736
ببین "مت" ، میدونم که نیت‌ـت خیره
ولی من می‌تونم مراقب خودم باشم

84
00:08:42,819 --> 00:08:44,738
"نه ، نمی‌تونی "کارن

85
00:08:44,821 --> 00:08:47,243
اگه "فرانک کَسِل" بخواد تو رو بکشه نمی‌تونی
هیچ‌کس نمی‌تونه

86
00:08:47,282 --> 00:08:49,076
حق با توئه . درست میگی
کَسِل" آدم خطرناکیه"

87
00:08:49,159 --> 00:08:51,203
و شاید از پس‌ـش برنیام
ولی کمک تو رو نمی‌خوام

88
00:08:51,286 --> 00:08:53,971
تو چت شده؟
چی رو از من مخفی می‌کنی؟

89
00:08:58,627 --> 00:09:00,670
فرانک» این‌کار رو نکرده ، خب؟»

90
00:09:00,754 --> 00:09:02,506
در واقع اون نجاتم داد

91
00:09:03,465 --> 00:09:04,633
چی؟

92
00:09:07,719 --> 00:09:10,180
دیشب اون توی آپارتمانم بود

93
00:09:10,264 --> 00:09:12,432
و اگه اونجا رو زیرنظر نداشت
من الان مُرده بودم

94
00:09:12,516 --> 00:09:14,306
منتها پلیس‌ها قضیه رو اشتباه فهمیدن

95
00:09:14,351 --> 00:09:16,270
فرانک» نبوده که "رِیِس" رو کشته»

96
00:09:16,353 --> 00:09:18,480
ولی کار هر کی بوده
میدونسته که «فرانک» مسئولیتش رو گردن می‌گیره

97
00:09:18,563 --> 00:09:20,149
و می‌بینی که با این‌کارـش
تمام پلیس‌های نیویورک

98
00:09:20,232 --> 00:09:21,969
می‌خوان "پانیشر" کشته بشه

99
00:09:23,818 --> 00:09:26,155
این رو به پلیس گفتی؟

100
00:09:26,238 --> 00:09:28,323
نه -
"عالیه . به پلیس دروغ گفتی . خسته نباشی "کارن -

101
00:09:28,407 --> 00:09:30,367
ولی این مشکل منه ، نه تو

102
00:09:30,450 --> 00:09:32,452
فرانک» فکر می‌کنه می‌تونه این آدمکش رو»
زودتر از پلیس پیدا کنه

103
00:09:32,536 --> 00:09:34,454
و راستش منم باهاش موافقم

104
00:09:35,830 --> 00:09:39,584
اون جونم رو نجات داد و ازم زمان خواست
حداقل این رو بهش مدیونم

105
00:09:39,668 --> 00:09:43,774
نمی‌خوام بگم در این مورد باهات موافقم
ولی اگه "کَسِل" اون تیرانداز نیست پس کیه؟

106
00:09:43,838 --> 00:09:48,385
همه چیز برمیگرده به دامی که
در "سنترال پارک" گذاشته شد

107
00:09:48,468 --> 00:09:51,416
اونجا بود که همه چیز از هم پاشید
چیزی که "رِیِس" هم گفت

108
00:09:52,347 --> 00:09:54,849
این "بِلَک اسمیت"؟ -
آره -

109
00:09:54,933 --> 00:09:56,476
فرانک» توی زندان اطلاعاتی بدست آورده»

110
00:09:56,560 --> 00:09:59,104
طبق گفته‌ی اون دادستان راستش رو گفته
بِلَک اسمیت" اون ملاقات رو ترتیب داده"

111
00:09:59,188 --> 00:10:01,898
چرا "بِلَک اسمیت" باید سراغ تو بیاد؟

112
00:10:01,981 --> 00:10:04,666
"من داشتم توی روزنامه‌ی "بولِتین
با "الیسون" همکاری می‌کنم

113
00:10:06,320 --> 00:10:08,363
آره ، آره . دلیلش باید همین باشه

114
00:10:08,447 --> 00:10:10,532
این‌کار رو از کِی شروع کردی؟ -
از زمان محاکمه -

115
00:10:10,615 --> 00:10:13,458
وقتی که داشتم برای
پرونده‌ی "کَسِل" دنبال مدرک می‌گشتم

116
00:10:14,119 --> 00:10:15,912
داشتیم در مورد تیراندازی
سنترال پارک" تحقیق می‌کردیم"

117
00:10:15,995 --> 00:10:17,456
و به گمونم خیلی بهش نزدیک شدیم

118
00:10:17,539 --> 00:10:19,624
پس باید دست بکشی -
نه "مت" . تو باید دست بکشی -

119
00:10:19,708 --> 00:10:21,551
"این بازی نیست "کارن
این‌کار خطرناکه

120
00:10:21,585 --> 00:10:24,428
آره . خب ، کار کردن توی
نلسون و مورداک" هم خطرناک بود"

121
00:10:27,216 --> 00:10:30,927
پلیس بهم پیشنهاد محافظت داده
و منم قبول کردم

122
00:10:31,010 --> 00:10:33,274
پس لازم نیست نگران باشی
من طوریم نمیشه

123
00:10:35,349 --> 00:10:36,449
ببین ، من دیگه میرم

124
00:10:36,516 --> 00:10:38,893
من باهات میام -
...نه "مت" .  من -

125
00:10:39,728 --> 00:10:41,730
من مال تو نیستم
که بخوای ازم محافظت کنی

126
00:10:54,201 --> 00:10:56,370
اتاق رو بررسی کردیم . خطری نیست

127
00:10:56,453 --> 00:10:58,622
اگه چیزی لازم داشتین
ما این بیرون هستیم

128
00:10:58,705 --> 00:11:01,875
باشه . ممنون
چیزی که لازم دارم 12 ساعت خوابه

129
00:11:53,968 --> 00:11:56,054
گفتی یه ماشین میاری
نه اینکه ماشین من رو میدزدی

130
00:11:56,137 --> 00:11:57,597
ترانه‌ی خوبیه

131
00:11:58,557 --> 00:12:00,850
قبلاًها باهاش می‌خوندیم

132
00:12:00,934 --> 00:12:02,977
تصور کن من این‌کار رو بکنم

133
00:12:04,979 --> 00:12:07,399
این نوارها رو با ماشینه به ارث بردم

134
00:12:10,735 --> 00:12:11,903
هی

135
00:12:14,823 --> 00:12:16,981
ببین ، شاید نمی‌خوای اینجا باشی

136
00:12:17,033 --> 00:12:19,453
باید بگم تردید دارم

137
00:12:20,579 --> 00:12:22,206
من وکیل نیستم

138
00:12:22,289 --> 00:12:24,874
حق رازداری بین موکل و وکیل رو ندارم

139
00:12:25,959 --> 00:12:27,711
با دروغ گفتن به پلیس‌ها
من شریک جرم شدم

140
00:12:27,794 --> 00:12:28,920
خیلی‌خب

141
00:12:29,838 --> 00:12:31,756
پس راهت رو بکش و برو

142
00:12:37,304 --> 00:12:40,265
بِلَک اسمیت" تا الان 1بار سعی کرده"
من رو بکشه

143
00:12:40,349 --> 00:12:42,718
اصلاً نمی‌خوام فرصت دوباره‌ای بهش بدم

144
00:12:47,146 --> 00:12:49,148
فرصت دومی گیرش نمیاد

145
00:12:59,451 --> 00:13:01,703
سلام آقای "نلسون" ، لباس تنته؟

146
00:13:05,540 --> 00:13:08,293
حیف شد . امیدوار بودم یه نگاه سیری بکنم

147
00:13:08,377 --> 00:13:10,462
چنین شانسی نداری

148
00:13:10,545 --> 00:13:12,046
یه خرس "فاگی"ـه

149
00:13:12,130 --> 00:13:13,973
ناراحت نشو . اینم برات آوردم

150
00:13:16,385 --> 00:13:18,807
اون بیرون نیروهای امنیتی زیادی بودن

151
00:13:19,929 --> 00:13:21,929
خبر خاصی شده که من نمیدونم؟

152
00:13:22,474 --> 00:13:23,808
نمیدونم

153
00:13:23,892 --> 00:13:25,894
دیشب سروصدای زیادی شنیدم

154
00:13:25,977 --> 00:13:27,771
وقتی می‌اومدی "مت" رو که ندیدی ، نه؟

155
00:13:27,854 --> 00:13:29,230
متأسفم

156
00:13:29,981 --> 00:13:31,816
خب ، جداً حال‌ـت چطوره؟

157
00:13:32,776 --> 00:13:34,068
معرکه

158
00:13:34,152 --> 00:13:36,821
با یه سوراخ توی دستم افتادم توی بیمارستان
و "نلسون و مورداک" هم تعطیل شده

159
00:13:36,905 --> 00:13:38,156
میگن تا 3 نشه بازی نشه

160
00:13:38,239 --> 00:13:39,616
کم مونده الان بهم بگی
بارِ "جوزی" آتیش گرفته

161
00:13:39,699 --> 00:13:41,857
اونکه بدترین اتفاق دنیا نمیشه

162
00:13:42,286 --> 00:13:47,582
ولی راستش اومدم که فرصت
جدیدی رو بهت پیشنهاد کنم

163
00:13:47,666 --> 00:13:49,167
مردم شهر ازت حرف میزنن

164
00:13:49,250 --> 00:13:51,795
از اینکه چطور محاکمه‌ی قرن رو به باد دادم؟

165
00:13:51,878 --> 00:13:53,254
ارزش بیشتری برای خودت قائل باش

166
00:13:53,338 --> 00:13:55,924
شرح دعوی تو روند محاکمه رو معین کرد

167
00:13:56,007 --> 00:13:58,817
و اگه "کَسِل" اینقدر روانی نبود
ممکن بود برنده بشی

168
00:13:58,843 --> 00:14:01,430
بعضی‌ها میگن کارِت تحسین‌انگیز بوده

169
00:14:01,513 --> 00:14:04,724
من پرونده رو باختم
دفترم از هم پاشیده

170
00:14:04,808 --> 00:14:06,768
و حالا یه وکیل آزاد هستی

171
00:14:06,851 --> 00:14:10,021
بالاخره می‌تونی رو پای خودت به‌ایستی

172
00:14:10,104 --> 00:14:14,943
چیزی که در نظرت شاید یه شکست باشه
می‌تونه در واقع چیز دیگه‌ای باشه

173
00:14:15,026 --> 00:14:16,235
یه شروع تازه

174
00:14:17,696 --> 00:14:20,865
میدونستم در این مورد
حساسیت به خرج میدی

175
00:14:20,949 --> 00:14:22,492
از همین ویژگیت خوشم مید

176
00:14:23,327 --> 00:14:28,665
فقط دارم ازت می‌خوام
اگه خواستی در آینده‌ی نزدیک

177
00:14:28,748 --> 00:14:30,459
می‌تونم برات یه ملاقات ترتیب بدم

178
00:14:31,293 --> 00:14:32,627
کجا؟

179
00:14:33,378 --> 00:14:34,963
به‌موقع‌ـش میگم

180
00:14:35,046 --> 00:14:36,881
اول باید اسمت رو در جریان قرار بدم

181
00:14:36,965 --> 00:14:39,968
من رو بگو که فکر می‌کردم الان که علیل هستم
می‌خوای ازم سوءاستفاده کنی

182
00:14:40,051 --> 00:14:42,136
«نه «فرانکلین

183
00:14:43,805 --> 00:14:45,474
فعلاً نه

184
00:14:49,060 --> 00:14:51,605
حتماً تا الان هم خیلی کشیدی

185
00:14:53,732 --> 00:14:57,444
امروز روز خیلی دلخراشی بوده
مطمئنی می‌خوای این پایین باشی؟

186
00:14:57,527 --> 00:15:01,197
خانم "تمپل" ، اطلاعاتی که پلیس می‌خواست رو
در اختیارشون قرار دادی؟

187
00:15:01,280 --> 00:15:02,281
آره

188
00:15:02,366 --> 00:15:05,994
اینم بهشون گفتی که
به‌طور غیرقابل‌قبول و یک‌جانبه‌ای

189
00:15:06,077 --> 00:15:08,372
اون 5تا مریض رو به بیمارستان آوردی؟

190
00:15:08,455 --> 00:15:09,831
آروم باش

191
00:15:09,914 --> 00:15:12,704
با کمال احترام الان یکی از
همکارهامون رو از دست دادیم

192
00:15:12,709 --> 00:15:14,043
و این تقصیر کی بود؟

193
00:15:15,211 --> 00:15:17,589
با این قضیه هیئت‌مدیره امروز
با دمشون گردو می‌شکنن

194
00:15:17,672 --> 00:15:19,966
خیلی‌خب ، اینجا بمونین

195
00:15:21,175 --> 00:15:22,927
امکان نداره همه چیز رو تقصیر تو بندازه

196
00:15:23,011 --> 00:15:24,137
سعیش رو می‌کنه

197
00:15:25,096 --> 00:15:27,223
من قوانین رو نقض کردم

198
00:15:27,306 --> 00:15:29,726
"اون اومد سراغت "کِلِیر
چه چاره‌ای داشتی؟

199
00:15:29,809 --> 00:15:31,478
من یه پرستارم

200
00:15:31,561 --> 00:15:33,897
سوگند خوردم که مردم رو نجات بدم
نه اینکه بکشمشون

201
00:15:33,980 --> 00:15:37,609
یا اون کشته می‌شد یا تو
و تو خودت رو نجات دادی

202
00:15:37,692 --> 00:15:41,446
مذکر ، قد 177 سانتیمتر

203
00:15:41,530 --> 00:15:44,282
سن تقریبی 30 تا 35 ساله

204
00:15:44,366 --> 00:15:46,993
...وزن 185

205
00:15:48,412 --> 00:15:50,288
یعنی چی؟ -
این چیه؟ -

206
00:15:51,330 --> 00:15:54,015
...این زخم...انگار اثر یه -
کالبدشکافیه -

207
00:15:54,083 --> 00:15:56,795
امکان نداره

208
00:15:56,878 --> 00:15:59,338
اونقدر جنازه دیدم که بدونم
یه برش هفتی شکل چجوریه

209
00:15:59,423 --> 00:16:01,340
به‌طور برابر شکافته شده . به‌طور دقیق

210
00:16:01,425 --> 00:16:04,553
از اینجا حفره‌ی بدن رو کاملاً باز می‌کنن
و اعضای داخلی بدن رو بررسی می‌کنن

211
00:16:04,636 --> 00:16:06,430
شاید یه تصادف عجیب و غریب بوده

212
00:16:06,513 --> 00:16:09,558
شاید یه عمل قلب باز نامتعارف بوده

213
00:16:09,641 --> 00:16:11,976
نگاش کن . مثل ماهی تشریحش کردن

214
00:16:12,060 --> 00:16:15,522
کِلِیر" ، نکنه می‌خوای بگی"
این مرد قبلاً 1بار مُرده

215
00:16:15,605 --> 00:16:17,132
صبر کن . چی گفت؟

216
00:16:19,317 --> 00:16:21,212
خیلی‌خب ، کافیه
این‌کار رو تعطیل می‌کنم

217
00:16:21,235 --> 00:16:22,487
شما 2تا برین بیرون

218
00:16:22,571 --> 00:16:24,531
و تو یه کلمه هم به کسی چیزی نگو . فهمیدی؟

219
00:16:24,614 --> 00:16:26,866
به نظرت این یه‌کم عجیب نمیاد؟

220
00:16:26,950 --> 00:16:29,160
حداقل پزشکی قانونی رو بیارین
بذارین بررسیش کنن

221
00:16:29,243 --> 00:16:30,787
انگار متوجه نیستی

222
00:16:30,870 --> 00:16:33,331
من آینده‌ی مالی این بیمارستان رو
به‌خاطر انتظارات

223
00:16:33,415 --> 00:16:34,999
دیوانه‌وار یه پرستار به خطر نمیندازم

224
00:16:35,083 --> 00:16:36,710
صبر کن . حالا یه دفعه قضیه‌ی پول شد؟

225
00:16:36,793 --> 00:16:38,211
این به تو ارتباطی نداره

226
00:16:38,294 --> 00:16:40,379
به این بیمارستان حمله شده
افرادی کشته شدن

227
00:16:40,464 --> 00:16:43,216
کافیه . دیگه نمی‌خوام
"حرفی ازت بشنوم "تمپل

228
00:16:43,299 --> 00:16:46,052
برگرد سر کارِت
و بذار منم کارم رو بکنم

229
00:16:48,847 --> 00:16:51,265
بیا

230
00:17:10,452 --> 00:17:12,704
آروم باش

231
00:17:12,787 --> 00:17:14,247
نفس بکش

232
00:17:14,330 --> 00:17:16,875
"بهتره من باشم تا "فرانک کَسِل

233
00:17:16,958 --> 00:17:19,628
ولی الان اون تنها مشکل تو نیست

234
00:17:19,711 --> 00:17:22,255
هر چیزی از "بِلَک اسمیت" میدونی بهم بگو

235
00:17:22,338 --> 00:17:24,508
تو از کجا در موردش شنیدی؟

236
00:17:24,591 --> 00:17:27,802
تنها چیزی که لازمه بدونی
اینه که "فرانک کَسِل" دنبالشه

237
00:17:27,886 --> 00:17:30,939
و برای پیدا کردنش
این شهر رو تبدیل به یه منطقه‌ی جنگی می‌کنه

238
00:17:31,264 --> 00:17:32,974
خیلی‌خب ، چی می‌خوای؟

239
00:17:33,057 --> 00:17:34,684
هر اطلاعاتی که داری

240
00:17:34,768 --> 00:17:36,478
ملیت ، محل فعالیتش
متحدان شناخته شده‌ـش...هر چیزی

241
00:17:36,561 --> 00:17:38,813
اینا رو نمیدونیم
ما غیر از اسم رمزش چیز دیگه‌ای نمیدونیم

242
00:17:38,897 --> 00:17:41,634
برای همینه که گرفتنش ارزش بالایی داره
اون گیر نمیفته

243
00:17:41,650 --> 00:17:44,235
ببین ، دارم بهت میگم 3تا سازمان دولتی
نتونستن پیداش کنن

244
00:17:44,318 --> 00:17:45,945
...تنها سرنخی که داریم

245
00:17:47,864 --> 00:17:49,240
بگو

246
00:17:51,075 --> 00:17:52,994
ببین ، یه سرنخ ضعیفه

247
00:17:53,077 --> 00:17:56,706
رِیِس" داشت در مورد"
رقیب "بِلَک اسمیت" تحقیق می‌کرد

248
00:17:56,790 --> 00:17:58,374
یه رقیب جدید وارد صحنه شده

249
00:17:58,457 --> 00:18:00,043
نصف اون هم محصول جابجا نمی‌کنه

250
00:18:00,126 --> 00:18:02,003
ولی بازم بیش از هر کسیه

251
00:18:02,086 --> 00:18:05,048
...ببین ، "رِیِس" حدس زد اگه کسی -
سرت رو جلو نگه دار -

252
00:18:05,131 --> 00:18:08,259
اگه کسی باشه که سرنخی از
هویت "بِلَک اسمیت" داشته باشه

253
00:18:08,342 --> 00:18:09,969
اون بدترین دشمنشه

254
00:18:10,929 --> 00:18:13,598
اسمش رو بگو -
اسمی نداریم -

255
00:18:13,682 --> 00:18:16,726
ولی منبع اطلاعاتی ما محل فعالیتشون رو بهمون داد -
کجا؟ -

256
00:18:17,727 --> 00:18:21,940
تنها جایی که موادمخدر و فسادش
در حد محله‌ی توئه

257
00:18:23,399 --> 00:18:24,651
محله‌ی «چین»ـی‌ها

258
00:18:26,110 --> 00:18:27,946
خب ، خوبه . حالا بلند شو

259
00:18:28,029 --> 00:18:29,280
یواش

260
00:18:37,121 --> 00:18:39,165
...هر جا می‌خواستی بری

261
00:18:39,916 --> 00:18:41,585
همونجا بمون

262
00:18:43,670 --> 00:18:46,339
مطمئن نیستم یه جا موندن
فکر خوبی باشه

263
00:18:46,422 --> 00:18:48,883
گرسنه نیستی؟ -
نه . راستش نه -

264
00:18:50,885 --> 00:18:52,554
به نظرت محله یه‌کم ناامن نیست؟

265
00:18:52,637 --> 00:18:54,806
چرا ، از ترس دارم می‌لرزم

266
00:18:54,889 --> 00:18:56,432
خانم؟

267
00:18:56,515 --> 00:18:58,673
میشه یه‌کم قهوه‌ی تلخ بیارین اینجا؟

268
00:19:02,438 --> 00:19:04,065
خبر جدیدی از پلیس‌ها نشد؟

269
00:19:04,983 --> 00:19:07,611
فقط اینکه می‌خوان تو بمیری

270
00:19:07,694 --> 00:19:09,237
آره

271
00:19:09,320 --> 00:19:13,157
اون دادستان چی؟
چیزی راجع به "بِلَک اسمیت" نمیدونست؟

272
00:19:13,241 --> 00:19:15,744
...فقط اینکه اون داره به مقدار بی‌سابقه‌ای

273
00:19:19,080 --> 00:19:22,166
مقدار بی‌سابقه‌ای موادمخدر خام رو
وارد "منهتن" می‌کنه

274
00:19:22,250 --> 00:19:25,086
چطوری این‌کار رو می‌کنه؟ -
خب ، این رو کسی نمیدونه -

275
00:19:26,838 --> 00:19:29,298
...ببین ، یه

276
00:19:30,383 --> 00:19:32,857
یه بزرگراه نیمه‌تمام توی "لانگ آیلند"ـه

277
00:19:32,927 --> 00:19:36,055
که در دهه‌ی 90 ازش به‌طور غیرقانونی
به عنوان باند پرواز استفاده می‌شده

278
00:19:36,139 --> 00:19:37,891
...البته نیاز به دادن رشوه و

279
00:19:37,974 --> 00:19:40,852
این مرد یه شبح‌ـه
یا تنها کار می‌کنه یا خیلی تقریباً تنهاست

280
00:19:40,935 --> 00:19:42,604
از کجا میدونی؟ -
میدونم دیگه -

281
00:19:43,813 --> 00:19:49,193
خب پس چی می‌مونه؟
راه‌آهن ، خطوط کشتیرانی ، کامیون شاید؟

282
00:19:49,277 --> 00:19:50,377
هی

283
00:19:50,904 --> 00:19:52,321
ممنون

284
00:19:54,448 --> 00:19:56,534
تو چی عزیزم؟ -
البته . آره -

285
00:20:00,329 --> 00:20:01,435
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

286
00:20:01,455 --> 00:20:03,750
میدونی ، هر چقدر که اینجا
می‌تونین قهوه‌ی تلخ

287
00:20:03,833 --> 00:20:05,084
درست کنین من می‌خورم

288
00:20:05,168 --> 00:20:07,295
پس همینطور قهوه بیار

289
00:20:07,378 --> 00:20:08,672
ممنون

290
00:20:11,465 --> 00:20:13,781
ظاهراً غافلگیر نشدی که من یه اسلحه دارم

291
00:20:15,011 --> 00:20:18,538
به نظرم تنها چیزی که من رو غافلگیر کرد
این بود که بهم شلیک نکردی

292
00:20:20,349 --> 00:20:23,019
خودت انتخابش کردی؟

293
00:20:23,102 --> 00:20:24,228
چرا؟

294
00:20:24,312 --> 00:20:27,523
کسایی که هیچی از اسلحه سرشون نمیشه
معمولاً یه چیز خوشگل میخرن

295
00:20:27,565 --> 00:20:30,735
میدونی ، یه چیزی که
دسته‌ی پر نقش و نگاری داشته باشه

296
00:20:30,819 --> 00:20:33,029
همیشه یه احمقی پیدا میشه
که اسلحه‌ی کالیبر بزرگ میخره

297
00:20:33,112 --> 00:20:35,699
که لگد زیادی به بدن وارد می‌کنه
و می‌ترسه ازش استفاده کنه

298
00:20:35,782 --> 00:20:39,077
ولی یه اسلحه‌ی 380 نشون میده
با فکر خریده شده

299
00:20:41,329 --> 00:20:44,708
شاید اولین گاوچرونی‌ـت نیست -
شاید نباشه -

300
00:20:48,044 --> 00:20:50,463
نزدیک بود بهت شلیک کنم -
واقعاً؟ -

301
00:20:51,297 --> 00:20:52,631
...و

302
00:20:53,967 --> 00:20:55,593
میشه بپرسم چرا شلیک نکردی؟

303
00:20:56,720 --> 00:20:58,137
چون حرفت رو باور می‌کنم

304
00:21:03,810 --> 00:21:05,561
از کارِت خوشم نمیاد

305
00:21:06,688 --> 00:21:09,565
و در نهایت فکر می‌کنم
جات باید توی زندان باشه

306
00:21:09,648 --> 00:21:11,067
...اما تو

307
00:21:13,236 --> 00:21:15,154
...تو صادقی . تو

308
00:21:15,238 --> 00:21:16,990
هرگز به من دروغ نمیگی

309
00:21:18,700 --> 00:21:20,659
مگه اون پسره بهت دروغ میگه؟

310
00:21:20,744 --> 00:21:22,495
کی؟ -
دست بردار -

311
00:21:22,578 --> 00:21:24,413
من رو خر فرض نکن

312
00:21:25,539 --> 00:21:27,333
باشه . اون وکیله

313
00:21:27,416 --> 00:21:29,418
اون یکی نه

314
00:21:30,754 --> 00:21:32,130
"مورداک"

315
00:21:40,471 --> 00:21:42,640
آره ، آره

316
00:21:44,308 --> 00:21:48,104
اون مشکلاتی داره
قضیه‌اش پیچیده است . مثل اکثر آدم‌ها

317
00:21:49,313 --> 00:21:52,233
شناختنش کار سختیه
...به نظرم اون در باطنش

318
00:21:52,316 --> 00:21:54,277
عاشقش هستی ، نه؟

319
00:21:56,237 --> 00:21:59,198
ممکن نیست تو این رو بدونی -
ببخشید ، ممکن نیست چی رو بدونم؟ -

320
00:22:00,158 --> 00:22:01,534
...نمی‌تونی

321
00:22:01,617 --> 00:22:03,661
بیخیال ، توی دادگاه که بودیم

322
00:22:03,745 --> 00:22:05,789
تمام اون اتفاق‌هایی که افتاد
از چهره‌ات کاملاً مشخصه

323
00:22:05,872 --> 00:22:08,499
نمی‌تونی این رو مخفی کنی
تو دوستش داری

324
00:22:08,582 --> 00:22:11,627
خانم ، یه‌کم دیگه . ممنون

325
00:22:11,710 --> 00:22:14,297
شاید مجذوب "مت مورداک" باشم

326
00:22:14,380 --> 00:22:17,425
ولی فقط یه سردرگمیه
خیلی چیزهاست

327
00:22:17,508 --> 00:22:19,177
...مثل

328
00:22:19,260 --> 00:22:21,304
ترکیبی از احساسات مختلفه
عشق نیست

329
00:22:22,263 --> 00:22:24,974
خانم ، یه سوالی دارم
شما همیشه اینجا چرند تحویل مردم میدین

330
00:22:25,058 --> 00:22:27,393
یا فقط این دختر اینطوریه؟

331
00:22:28,436 --> 00:22:29,645
یه قوری تازه درست کردم

332
00:22:32,106 --> 00:22:33,774
ببخشید . داشتی می‌گفتی

333
00:22:37,862 --> 00:22:40,757
از اونجور مردهاست که
احساسات آدم‌ها رو جریحه‌دار می‌کنه

334
00:22:41,574 --> 00:22:43,469
...مثل تو به آدم‌ها صدمه نمیزنه ولی

335
00:22:44,493 --> 00:22:46,412
به آدم‌ها صدمه میزنه

336
00:22:48,247 --> 00:22:49,623
آدم‌ها رو خرد می‌کنه

337
00:22:51,292 --> 00:22:52,819
ببخشید ، این حرف معنی خاصی داره؟

338
00:22:52,877 --> 00:22:55,213
اینجور آدم‌ها رو باید از زندگی بیرون کرد

339
00:22:55,296 --> 00:22:57,006
اینطوریه؟

340
00:22:57,090 --> 00:23:00,718
ببین ، شاید به‌طور کلی
من بی‌مخ به حساب بیام

341
00:23:00,801 --> 00:23:02,887
برای همین شاید این حرفم ارزشی نداشته باشه
ولی این شاید مسخره‌ترین

342
00:23:02,971 --> 00:23:05,098
و جنون‌آمیزترین حرفیه که تو عمرم شنیدم

343
00:23:05,181 --> 00:23:07,808
کسایی که می‌تونن احساسات‌ـت رو جریحه‌دار کنن
اونایی که واقعاً بهت صدمه میزنن

344
00:23:07,892 --> 00:23:10,353
اونایی هستن که برای این‌کار
به اندازه‌ی کافی بهت نزدیک هستن

345
00:23:10,436 --> 00:23:12,939
...کسایی هستن که به دلت راه پیدا می‌کنن و

346
00:23:13,022 --> 00:23:15,691
و تو رو از هم می‌پاشونن و باعث میشن
حس کنی هرگز این زخم التیام پیدا نمی‌کنه

347
00:23:15,774 --> 00:23:17,902
...لعنتی ، من حاضرم

348
00:23:17,986 --> 00:23:21,990
من حاضرم همینجا
توی همین رستوران دستم رو قطع کنم

349
00:23:22,073 --> 00:23:24,547
تا فقط 1بار دیگه این حس رو
با همسرم داشته باشم

350
00:23:26,202 --> 00:23:29,497
...همسرم فقط دلم رو نشکوند . اون

351
00:23:31,082 --> 00:23:34,919
قلبم رو از جا می‌کند . تیکه‌تیکه‌اش می‌کرد
لگدمالش می‌کرد . میدادش به یه سگ بخورتش

352
00:23:35,003 --> 00:23:37,838
می‌خوام بگم سنگدل بود
من رو رنج و عذاب میداد

353
00:23:38,756 --> 00:23:40,758
ولی دیگه هرگز به من صدمه نمیزنه

354
00:23:42,343 --> 00:23:44,303
دیگه نمی‌تونم اون حس رو داشته باشم

355
00:23:45,972 --> 00:23:49,893
اینجا نشستی و در این مورد سردرگمی
ولی عشق رو داری

356
00:23:49,976 --> 00:23:51,602
تو همه چیز داری

357
00:23:53,604 --> 00:23:55,564
پس به این عشق بچسب

358
00:23:55,648 --> 00:23:59,693
محکم بگیرش و نذار از دست‌ـت بره . می‌فهمی؟

359
00:24:01,570 --> 00:24:04,823
حالا باید بری اون پشت
و پیشخدمت هم با خودت ببری

360
00:24:04,908 --> 00:24:06,993
به آشپز و هر کس دیگه‌ای
که اون پشته بگو که بزرگترین

361
00:24:07,076 --> 00:24:09,620
فولاد ضدزنگ رو پیدا کنن و برین زیرش
برو دیگه

362
00:24:09,703 --> 00:24:11,039
صبر کن . چه خبر شده؟

363
00:24:11,122 --> 00:24:14,500
اون ماشین "بیوک" 3بار این بلوک رو
دور زد و بعد پارک کرد

364
00:24:14,583 --> 00:24:15,683
کی هستن؟

365
00:24:15,751 --> 00:24:18,546
فقط چند نفرن که برای آخرین‌بار
می‌خوان وارد یه رستوران بشن

366
00:24:18,629 --> 00:24:21,757
...صبر کن . تو
تو می‌خواستی بیان اینجا

367
00:24:22,758 --> 00:24:25,803
من رو مثل یه طعمه این بیرون گذاشتی

368
00:24:25,886 --> 00:24:27,096
تو باید بری

369
00:24:28,389 --> 00:24:30,349
خیلی عوضی هستی -
آره -

370
00:24:30,433 --> 00:24:32,476
این رو درست فهمیدی

371
00:25:12,641 --> 00:25:16,010
تحویل کاغذ پوستی انجام شد
هنوز تقاطع خیابون "لافِیت" و "لودلو" منتظرم

372
00:25:16,854 --> 00:25:21,150
پینگ" ، بچه‌ات دوباره رفته سراغ گردونه"

373
00:25:21,234 --> 00:25:24,653
<i>بچه‌ی من رفته بسکتبال بازی کنه احمق</i>

374
00:25:42,005 --> 00:25:43,839
یانگ" ، بهتره بیای این بالا"

375
00:26:09,948 --> 00:26:11,700
بیا اینجا

376
00:26:13,619 --> 00:26:15,163
برای کی کار می‌کنی؟

377
00:26:15,246 --> 00:26:17,665
برو به جهنم

378
00:26:43,941 --> 00:26:46,527
"شیطان هلزکیچن"

379
00:26:48,362 --> 00:26:50,114
"مادام "گائو

380
00:26:56,954 --> 00:27:01,209
از لباست معلومه که
نام شیطان رو به دلت نشوندی

381
00:27:03,669 --> 00:27:07,131
آره . مجبور بودم
به‌خاطر کسایی مثل تو

382
00:27:07,215 --> 00:27:11,051
پس به مبارزه ادامه میدی
ولی برام سواله که تا کِی؟

383
00:27:12,136 --> 00:27:13,721
و به چه قیمتی؟

384
00:27:19,935 --> 00:27:23,564
بگو افرادت برگردن برن -
چرا باید این‌کار رو بکنم؟ -

385
00:27:23,647 --> 00:27:26,317
چون در غیر این‌صورت
پاهاشون رو می‌شکنم

386
00:27:28,611 --> 00:27:30,696
می‌خوام تنهایی صحبت کنیم

387
00:27:32,990 --> 00:27:34,908
بگو برن

388
00:27:40,706 --> 00:27:42,166
به‌زودی میرن

389
00:27:43,542 --> 00:27:47,421
هر وقت قانع شدی که تنهاییم
صحبت می‌کنیم

390
00:29:49,585 --> 00:29:52,170
بِلَک اسمیت" کجاست؟"

391
00:29:52,255 --> 00:29:53,881
برو به درک

392
00:30:03,724 --> 00:30:05,309
کجاست؟

393
00:30:05,393 --> 00:30:06,769
برو به جهنم

394
00:30:09,146 --> 00:30:10,481
باشه

395
00:30:14,818 --> 00:30:16,279
خیلی‌خب

396
00:30:35,381 --> 00:30:37,090
جاش رو می‌خوام

397
00:30:38,676 --> 00:30:41,262
خیابون 41

398
00:30:43,431 --> 00:30:44,765
اسکله

399
00:30:46,309 --> 00:30:48,686
می‌تونم ببرمت

400
00:31:11,041 --> 00:31:12,335
«فرانک»

401
00:31:15,463 --> 00:31:18,006
خدای من ، خدای من

402
00:31:19,425 --> 00:31:23,721
باید با پلیس تماس بگیری
تحت حفاظت پلیس قرار بگیر

403
00:31:25,681 --> 00:31:26,890
از این قضیه فاصله بگیر

404
00:31:26,974 --> 00:31:29,142
از من دور باش

405
00:31:36,442 --> 00:31:38,276
فقط از من دور بمون

406
00:31:56,712 --> 00:31:58,255
<i>خدمات 911 ، مورد اضطراری‌تون چیه؟</i>

407
00:31:58,339 --> 00:32:00,466
بله لطفاً

408
00:32:00,549 --> 00:32:02,926
لطفاً من رو به حوزه‌ی 15 وصل کنین

409
00:32:04,345 --> 00:32:07,473
باور کن افراد من مزاحم‌مون نمیشن

410
00:32:09,266 --> 00:32:11,769
این روزها زیاد چیزی رو باور نمی‌کنم

411
00:32:17,608 --> 00:32:19,819
میدونی ، شنیده بودم از "هلزکیچن" رفتی

412
00:32:19,860 --> 00:32:21,820
تعجب می‌کنم که برگشتی

413
00:32:21,904 --> 00:32:23,614
چرا فکر کردی من از اینجا رفتم؟

414
00:32:23,697 --> 00:32:27,660
چندین اتهام علیه‌ـت در جریانه
فروش موادمخدر ، پول‌شویی

415
00:32:27,743 --> 00:32:30,037
آره . برده‌داری

416
00:32:30,120 --> 00:32:32,706
برای همین اومدی پیش من؟

417
00:32:32,790 --> 00:32:34,375
کافی نیست؟

418
00:32:34,458 --> 00:32:37,461
به گمونم بعد از این‌همه وقت
انتظار چیز بیشتری ازت داشتم

419
00:32:38,128 --> 00:32:39,228
مثل چی؟

420
00:32:39,963 --> 00:32:43,926
بدونی که تهدید اصلی برای این شهر چیه

421
00:32:44,009 --> 00:32:46,887
خب ، تا جایی که میدونم
یکی از اون تهدیدها جلوی چشممه

422
00:32:48,431 --> 00:32:52,518
با اینحال امشب فقط دنبال اطلاعاتم

423
00:32:52,601 --> 00:32:54,478
شاید بهتر باشه از پلیست بپرسی

424
00:32:55,563 --> 00:32:57,064
تو رو نمی‌خوام

425
00:32:58,231 --> 00:32:59,608
رقیب‌ـت رو می‌خوام

426
00:33:00,484 --> 00:33:03,571
یه واردکننده‌ی هروئین
"با لقب خیابونی "بِلَک اسمیت

427
00:33:08,283 --> 00:33:10,578
و فکر می‌کنی من می‌تونم کمکت کنم؟

428
00:33:10,661 --> 00:33:13,121
میدونم که اون قلمرو تو رو کوچیک کرده

429
00:33:14,081 --> 00:33:16,667
هروئین غیرقانونیه

430
00:33:17,876 --> 00:33:22,255
و در مورد قلمروها هم
نیویورک فقط یکی از قلمروهای منه

431
00:33:23,716 --> 00:33:26,301
می‌تونم تا 1 ساعت دیگه
100تا پلیس رو بکشونم اینجا

432
00:33:27,720 --> 00:33:29,847
دیگه از چای زده شدم

433
00:33:31,389 --> 00:33:37,521
ولی به‌نظر میاد برای یک‌بار هم که شده
منافع ما در یک راستا قرار گرفتن

434
00:33:39,272 --> 00:33:42,443
هروئینی که "بِلَک اسمیت" وارد می‌کنه

435
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
خالص‌ترین هروئینی‌ـه که تا حالا دیدم

436
00:33:45,362 --> 00:33:46,989
اون مرد بی‌رحمی‌ـه

437
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
افرادش به‌طور سازمان‌یافته دارن

438
00:33:51,284 --> 00:33:54,455
داروسازها و موادفروش‌های من رو نابود می‌کنن

439
00:33:59,001 --> 00:34:01,169
می‌تونم امشب تمومش کنم

440
00:34:01,253 --> 00:34:03,171
ولی جایی برای شروع لازم دارم

441
00:34:03,964 --> 00:34:09,344
به گفته‌ی منابعم محصولش
از طریق کشتی وارد میشه

442
00:34:09,427 --> 00:34:10,929
کدوم اسکله؟

443
00:34:11,013 --> 00:34:16,894
اگه میدونستم دیگه نیازی
به این گفتگو نبود

444
00:34:16,977 --> 00:34:19,146
این اطلاعات برام کافی نیست

445
00:34:19,229 --> 00:34:22,900
می‌تونی مطمئن باشی که
از محصولاتش به خوبی محافظت میشه

446
00:34:22,983 --> 00:34:26,612
و نگهبانانش چنان حرفه‌ای هستن
که مشخصه از افراد من ماهرتر هستن

447
00:34:27,571 --> 00:34:28,739
"ممنون مادام "گائو

448
00:34:28,822 --> 00:34:33,911
ولی متأسفانه مسیری که در پیش گرفتی

449
00:34:33,994 --> 00:34:36,121
مسیر آسونی نخواهد بود

450
00:34:39,542 --> 00:34:41,168
آره . هیچ‌وقت آسون نیست

451
00:34:51,804 --> 00:34:53,931
خب؟ -
...خب -

452
00:34:54,014 --> 00:34:57,059
خبر خوب اینه که اخراج نشدی

453
00:34:57,142 --> 00:34:58,977
ولی این اخطار دومشون بود

454
00:34:59,061 --> 00:35:02,272
من اون تو ازت دفاع کردم

455
00:35:02,355 --> 00:35:07,027
کافیه که دهنت رو بسته نگه داری
و کارِت رو بکنی تا هیچ مشکلی پیش نیاد

456
00:35:08,153 --> 00:35:10,531
همین؟ -
همین -

457
00:35:15,077 --> 00:35:17,955
می‌خوان تمام این اتفاقات رو پنهان کنن ، نه؟

458
00:35:18,038 --> 00:35:19,623
پس "لوئیزا" چی؟

459
00:35:22,960 --> 00:35:26,338
به همه میگیم که یه معتاد "لوئیزا" رو کشته

460
00:35:27,715 --> 00:35:29,842
معتاده یه چاقوی جراحی رو برداشته
اوضاع از کنترل خارج شده

461
00:35:29,925 --> 00:35:32,469
یه بدبیاریه که ممکن بود
برای هر کدوممون اتفاق بیفته

462
00:35:32,553 --> 00:35:35,681
امکان نداره تو با این مسئله مشکلی نداشته باشی -
"کِلِیر" -

463
00:35:35,764 --> 00:35:40,268
یه جسد این پایینه که داره
برای دومین کالبدشکافی آماده میشه

464
00:35:40,352 --> 00:35:42,510
من حاضر بودم مسئولیت کارم رو برعهده بگیرم

465
00:35:42,563 --> 00:35:44,857
هر مجازاتی که می‌خواستن خیرات کنن رو بپذیرم

466
00:35:44,940 --> 00:35:46,775
ولی اینکه تظاهر کنم اتفاقی نیفتاده؟ -
بیا اینجا -

467
00:35:47,275 --> 00:35:50,779
اون آدمکش‌ها هنوز آزاد هستن
و ما نمی‌خوایم این رو گزارش کنیم؟

468
00:35:50,863 --> 00:35:52,656
من اصلاً نمی‌تونم تأییدش کنم

469
00:35:52,740 --> 00:35:57,535
ولی کاملاً مطمئنم که بیمارستان همین الان
یه کمک بلاعوض ناشناس دریافت کرده

470
00:35:57,620 --> 00:36:00,247
پس حالا دیگه حق‌السکوت می‌گیریم؟

471
00:36:00,330 --> 00:36:02,666
شرلی" ، "لوئیزا" یکی از ما بود"

472
00:36:02,750 --> 00:36:06,169
تو یکی رو نمیدونم
ولی من نمی‌خوام از کار بی‌کار بشم

473
00:36:07,796 --> 00:36:10,215
چی؟ -
واقعاً؟ -

474
00:36:10,966 --> 00:36:12,756
بهانه‌ات اینه؟

475
00:36:12,801 --> 00:36:16,179
اون بیمارها هرگز رسماً پذیرش نشدن

476
00:36:16,263 --> 00:36:18,000
یعنی هیچ سند و مدرکی نیست

477
00:36:18,056 --> 00:36:20,100
پلیس‌های بیمارستان حرفی نمیزنن

478
00:36:20,183 --> 00:36:22,269
و "لوئیزا" هم مُرده

479
00:36:22,352 --> 00:36:24,229
یعنی فقط حرف تو می‌مونه
در برابر مدیریت بیمارستان

480
00:36:24,312 --> 00:36:27,650
و باور کن این جنگیه که
تو نمی‌تونی پیروز بشی

481
00:36:27,733 --> 00:36:30,068
همین الانش هم اخطار دوم رو بهت دادن

482
00:36:30,568 --> 00:36:32,445
آره -
"صبر کن . نه . "کِلِیر -

483
00:36:32,529 --> 00:36:34,114
کِلِیر" ، صبر کن"

484
00:36:34,197 --> 00:36:36,158
بذارین این رو اخطار سوم فرض کنیم ، خب؟

485
00:36:36,241 --> 00:36:38,911
"خانم "تمپل -
نمیدونم دقیقاً از کِی این بیمارستان -

486
00:36:38,994 --> 00:36:42,122
بیشتر نگران کمک‌های بلاعوض خصوصی

487
00:36:42,205 --> 00:36:43,791
یا نجات دادن خودمون از دردسر شده

488
00:36:43,874 --> 00:36:44,974
ولی محض اطلاع بگم

489
00:36:45,000 --> 00:36:49,421
اینجا قبلاً جایی بود که
اولویت اول کاریش نجات جون مردم بود

490
00:36:50,588 --> 00:36:52,465
من نمی‌خوام در این‌کار مشارکت کنم

491
00:36:55,969 --> 00:36:57,846
من استعفا میدم -
"کِلِیر" -

492
00:37:38,929 --> 00:37:40,347
چندین شلیک انجام شده

493
00:37:41,682 --> 00:37:44,059
نمیدونم از کدوم طرف شلیک میشن . نه

494
00:37:45,060 --> 00:37:47,187
...و محیط بیرونی‌مون نمی‌تونه

495
00:38:42,910 --> 00:38:44,870
هنوز اینجایی بزدل؟

496
00:38:46,872 --> 00:38:48,331
حالا دیگه فقط من و تو هستیم

497
00:38:48,415 --> 00:38:51,251
قایم شدی؟ می‌ترسی؟

498
00:39:51,895 --> 00:39:53,480
انگار خشاب‌ـت خالی شده

499
00:39:55,690 --> 00:39:57,275
فقط همین رو داشتی؟

500
00:40:00,737 --> 00:40:04,782
پول‌ها ، مواد
فقط ببرشون . همه رو ببر

501
00:40:06,243 --> 00:40:09,121
فکر کردی همچین اتفاقی میفته؟ -
خواهش می‌کنم -

502
00:40:09,204 --> 00:40:12,362
فکر کردی با حرف زدن
می‌تونی از این مهلکه جون سالم به‌در ببری؟

503
00:40:21,799 --> 00:40:23,385
دنبالت می‌گشتم

504
00:40:25,553 --> 00:40:27,430
تو "بِلَک اسمیت" هستی

505
00:40:27,514 --> 00:40:29,199
بگو -
خدایا ، من نمی‌خوام بمیرم -

506
00:40:35,438 --> 00:40:38,108
بگو . می‌خوام خودت بگی

507
00:40:39,026 --> 00:40:40,568
" بگو " من «بِلَک اسمیت» هستم

508
00:40:46,867 --> 00:40:48,743
" بگو " من «بِلَک اسمیت» هستم

509
00:40:49,577 --> 00:40:51,371
"من همسرت رو کشتم"

510
00:40:51,454 --> 00:40:53,999
"بگو . بگو "من بچه‌هات رو کشتم

511
00:40:54,917 --> 00:40:56,793
حالیته؟ -
کار من بود . کار من بود -

512
00:40:56,877 --> 00:41:00,255
من "بِلَک اسمیت" هستم
من اونی هستم که دنبالشی

513
00:41:01,256 --> 00:41:03,993
فقط کارم رو تموم کن . خلاصم کن -
این چیزیه که می‌خوای؟ -

514
00:41:09,764 --> 00:41:12,392
بگیر که اومد

515
00:41:12,475 --> 00:41:15,002
«بهش شلیک نکن «فرانک» . «فرانک -
محض رضای خدا -

516
00:41:15,020 --> 00:41:16,396
"از اینجا برو "رِد

517
00:41:16,479 --> 00:41:17,647
«داره دروغ میگه «فرانک

518
00:41:17,730 --> 00:41:18,982
ما به یه دلیل اومدیم اینجا ، خب؟

519
00:41:19,066 --> 00:41:21,443
منم به اندازه‌ی تو دنبال "بِلَک اسمیت" هستم
ولی اون خودش نیست

520
00:41:21,526 --> 00:41:23,486
وقتی کسی راستش رو میگه
من تشخیص میدم «فرانک» . اون دروغ میگه

521
00:41:23,570 --> 00:41:24,821
چرنده . گورت رو گم کن

522
00:41:24,905 --> 00:41:26,198
«این مردی نیست که دنبالش هستی «فرانک

523
00:41:26,281 --> 00:41:27,574
خودم هستم . قسم می‌خورم

524
00:41:29,534 --> 00:41:30,994
داری به من دروغ میگی؟

525
00:41:31,078 --> 00:41:32,245
داری به من دروغ میگی؟

526
00:41:32,329 --> 00:41:34,487
اون "بِلَک اسمیت" نیست
اسلحه‌ـت رو بذار کنار

527
00:41:35,873 --> 00:41:38,585
...هر کی که هستی -
اگه بکشیش دیگه سرنخی نداریم -

528
00:41:38,668 --> 00:41:39,877
می‌میری

529
00:41:45,675 --> 00:41:47,885
نمی‌تونستی من رو به حال خودم بذاری ، نه؟
نمی‌تونستی دخالت نکنی

530
00:41:47,970 --> 00:41:49,865
«اگه بکشیش دیگه سرنخی نداریم «فرانک

531
00:41:53,850 --> 00:41:55,227
کَسِل" توی کشتیه"

532
00:41:56,269 --> 00:41:57,854
همین الان برگردین به کشتی

533
00:41:59,940 --> 00:42:02,025
کِی می‌خوای درس بگیری؟

534
00:42:02,109 --> 00:42:04,902
سرت به کار خودت باشه

535
00:42:04,987 --> 00:42:06,947
«بس کن «فرانک

536
00:42:07,030 --> 00:42:10,283
ما دنبال یه چیزیم -
...چرند نگو . چرند -

537
00:42:11,784 --> 00:42:14,912
من نمی‌خوام با تو مبارزه کنم
من نمی‌خوام با تو مبارزه کنم

538
00:42:14,997 --> 00:42:16,789
می‌خوای که بهت رحم کنم؟

539
00:42:32,930 --> 00:42:34,516
«دست نگه دار «فرانک

540
00:42:36,393 --> 00:42:38,561
حالم ازت به‌هم می‌خوره

541
00:42:50,823 --> 00:42:52,284
ولم کن

542
00:42:54,952 --> 00:42:57,005
نمی‌تونستی بذاری کارم رو تموم کنم ، نه؟

543
00:42:57,747 --> 00:42:59,484
نمی‌تونستی بذاری کارم رو بکنم

544
00:43:00,083 --> 00:43:01,459
یه لحظه به حال خودم باشم

545
00:43:02,377 --> 00:43:03,711
درست همونجا بود
باید خرابش می‌کردی

546
00:43:03,795 --> 00:43:05,755
خیلی به خودت می‌نازی؟

547
00:43:07,424 --> 00:43:08,925
آشغال عوضی

548
00:43:09,009 --> 00:43:11,136
«دست بردار «فرانک

549
00:43:11,219 --> 00:43:13,930
اون‌وقت حقیقت نداشت
خودت خوب میدونی

550
00:43:14,014 --> 00:43:15,307
نمی‌تونم بذارم به دلایل اشتباه

551
00:43:15,390 --> 00:43:18,180
یه جنگ رو شروع کنی -
شاید من دقیقاً یه جنگ نیاز دارم -

552
00:43:18,935 --> 00:43:20,478
شاید همین رو می‌خوام

553
00:43:21,771 --> 00:43:24,232
این آدم‌ها بچه‌های من رو ازم گرفتن

554
00:43:24,316 --> 00:43:26,369
بچه‌های من رو کشتن . متوجه نیستی؟

555
00:43:26,443 --> 00:43:28,278
پس به حسابشون برس

556
00:43:28,361 --> 00:43:31,031
به من کمک کن . با من همکاری کن
تا مردی رو که دستورش رو داده پیدا کنیم

557
00:43:31,114 --> 00:43:33,075
و بعدش چی "رِد"؟

558
00:43:33,158 --> 00:43:36,161
اون رو تحویل پلیس بدیم که عدالت اجرا بشه؟
بعدش این‌کار رو بکنیم؟

559
00:43:36,244 --> 00:43:38,246
"روش تو مسخره است "رِد
فایده‌ای نداره

560
00:43:38,330 --> 00:43:41,208
من می‌خوام...می‌خوام بمیره
باید دائمی باشه

561
00:43:41,291 --> 00:43:43,028
باید کارش تموم بشه -
درک می‌کنم -

562
00:43:43,043 --> 00:43:44,627
حق با توئه . روش من فایده نداره

563
00:43:44,711 --> 00:43:47,672
...پس شاید فقط همین 1بار

564
00:43:49,924 --> 00:43:51,218
...شاید

565
00:43:52,260 --> 00:43:54,762
آره . لازمه به روش تو انجام بشه

566
00:43:55,888 --> 00:43:57,765
رِد" ، فقط همین 1بار؟"

567
00:43:58,766 --> 00:44:00,714
...نه ، نه ، نه ، نه ، نه "رِد" . این

568
00:44:02,229 --> 00:44:03,730
اینطوری نیست

569
00:44:05,940 --> 00:44:07,275
...آخه

570
00:44:08,568 --> 00:44:10,674
اگه از خط رد بشی و به حیطه‌ی من بیای

571
00:44:12,239 --> 00:44:14,241
دیگه راه برگشتی نداری

572
00:44:15,242 --> 00:44:16,342
هیچ‌وقت

573
00:44:20,205 --> 00:44:22,624
10نفر مسلح هستن

574
00:44:29,672 --> 00:44:31,216
کلی مواد منفجره زیر عرشیه‌ی کشتیه

575
00:44:31,299 --> 00:44:33,135
اگه اینا شروع کنن به تیراندازی
...کل این کشتی

576
00:44:33,218 --> 00:44:34,719
منفجر میشه

577
00:44:34,802 --> 00:44:37,472
باید قبل از اینکه شلیک کنن
از این کشتی بیرون بریم

578
00:44:37,555 --> 00:44:39,099
آره . تو باید بری

579
00:44:47,940 --> 00:44:49,066
گیرش انداختیم

580
00:44:49,151 --> 00:44:51,486
یه پیمونه ، دو پیمونه

581
00:44:51,569 --> 00:44:52,987
11سنت طلبمونه

582
00:44:53,905 --> 00:44:57,159
بگیر که اومدم
بگیر که اومدم

583
00:44:57,242 --> 00:44:59,453
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم ، مگه نه «فرانک»؟

584
00:45:00,620 --> 00:45:01,720
بکشیدش

585
00:45:31,234 --> 00:45:34,362
الان از مرکز شهر خبری رسید -
الی" کی رو کشته؟" -

586
00:45:34,446 --> 00:45:36,198
اون مرد فرانسوی رو

587
00:45:36,281 --> 00:45:39,201
ژاک" خیطی بالا آورده"

588
00:45:39,284 --> 00:45:41,160
خاک بر سرش

589
00:45:42,412 --> 00:45:45,623
حالا "الی" مسیر جنگ رو در پیش گرفته
و خودش رو بالا می‌کشه

590
00:45:46,708 --> 00:45:49,294
میدونین که دیر یا زود شما رو پیدا می‌کنه

591
00:45:49,377 --> 00:45:51,671
این بچه همیشه اهل عمل بوده

592
00:45:51,754 --> 00:45:53,172
دنبالم بیاین

593
00:45:55,592 --> 00:45:59,053
1بار مردی بهم گفت
در تسلیم شدن یه قدرتی هست

594
00:45:59,136 --> 00:46:01,806
و اینکه پایان دورانت رو انتخاب کنی

595
00:46:01,889 --> 00:46:04,100
ولی من انتخاب کردم

596
00:46:06,728 --> 00:46:10,147
حالا دیگه اون عوضی مُرده

597
00:46:12,317 --> 00:46:14,486
می‌خوام از اینجا برین

598
00:46:15,320 --> 00:46:18,072
اگه قراره برای کسی فردایی وجود داشته باشه

599
00:46:19,324 --> 00:46:21,534
باید نقشه رو دنبال کنین

600
00:46:22,327 --> 00:46:25,162
برین . چیزی رو که می‌خوام برام بیارین

601
00:47:22,178 --> 00:47:23,278
نه

602
00:47:40,237 --> 00:47:42,239
خدای من

603
00:47:48,663 --> 00:47:51,165
بِرَت"؟" -
"مواظب باش "کارن -

604
00:47:52,542 --> 00:47:55,227
اون جسدها رو بپوشونین
کَسِل" گفت می‌خواد بیاد اینجا؟"

605
00:47:55,294 --> 00:47:56,754
مطمئنی؟

606
00:48:00,174 --> 00:48:02,594
گروهبان حوزه‌ی 15 به مرکز

607
00:48:02,677 --> 00:48:06,389
اسکله‌ی 81 در خیابان 41
فوراً آتش‌نشانی و آمبولانس‌ها رو اعزام کنین

608
00:48:06,473 --> 00:48:09,601
به اداره‌ی بنادر اطلاع بدین که وارد عمل بشه
و اداره‌ی مبارزه با مواد

609
00:48:09,684 --> 00:48:13,053
این احتمالاً بزرگترین توقیف محموله‌ی هروئین
طی سال‌های گذشته است

610
00:48:13,355 --> 00:48:15,231
«فرانک»

611
00:48:16,691 --> 00:48:17,791
آخه چرا؟

612
00:48:38,588 --> 00:48:40,798
داری میری بیرون؟ -
آره . تو چی؟ -

613
00:48:40,882 --> 00:48:42,133
آره

614
00:48:42,216 --> 00:48:43,743
گواهی سلامت گرفتی؟ تبریک میگم

615
00:48:43,760 --> 00:48:46,429
آره . عکس من رو معمولاً توی
پوسترهای سلامت میزنن

616
00:48:46,513 --> 00:48:48,180
می‌خوای سفر بری؟

617
00:48:48,264 --> 00:48:50,057
یه چیزی تو همین مایه‌ها

618
00:48:50,141 --> 00:48:52,477
الان استعفا دادم -
یعنی از شغلت؟ -

619
00:48:52,560 --> 00:48:55,730
یعنی دوست مشترکمون باید
با یه پرستار دیگه دوست بشه

620
00:48:55,813 --> 00:48:58,400
چون دفعه‌ی بعد که توی بیمارستان کمکی خواست
من اینجا نخواهم بود

621
00:48:58,483 --> 00:48:59,776
اونا سعی دارن

622
00:48:59,859 --> 00:49:02,987
اتفاقات دیشب رو مسکوت نگه دارن
انگار هرگز اتفاق نیفتاده

623
00:49:03,070 --> 00:49:05,615
مگه چه اتفاقی افتاد؟

624
00:49:05,698 --> 00:49:07,199
از دوست‌ـت بپرس

625
00:49:07,784 --> 00:49:09,035
من حاضرم

626
00:49:54,956 --> 00:49:57,041
و حالا آماده است

627
00:51:00,772 --> 00:51:01,981
کمک لازم دارین

628
00:51:02,064 --> 00:51:03,983
هی ، اینجا کمک لازم داریم

629
00:51:05,026 --> 00:51:07,444
پیداش کرد

630
00:51:07,529 --> 00:51:08,863
پیداش کرد

631
00:51:09,989 --> 00:51:11,365
چی؟

632
00:51:13,826 --> 00:51:15,411
دختره "استیک" رو پیدا کرد

633
00:51:16,746 --> 00:51:18,330
و می‌خواد اون رو بکشه

634
00:51:20,792 --> 00:51:22,752
کی؟

635
00:51:25,212 --> 00:51:26,548
"الکترا"

636
00:53:25,291 --> 00:53:27,794
باید باهم حرف بزنیم

637
00:53:35,634 --> 00:53:37,636
سراپا گوشم

638
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین

639
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

