1
00:00:12,500 --> 00:00:13,708
این،
2
00:00:13,791 --> 00:00:14,958
این،
3
00:00:15,041 --> 00:00:16,208
اون.
4
00:00:16,291 --> 00:00:18,541
اوه، اون که صددرصد.
5
00:00:18,625 --> 00:00:21,000
اوه، در مورد این یکی مطمئن نیستم.
6
00:00:21,083 --> 00:00:22,375
اوه، چرا که نه؟
7
00:00:22,458 --> 00:00:23,791
این یکی هم همین‌طور.
8
00:00:23,875 --> 00:00:25,625
آندرالفوس!
9
00:00:25,708 --> 00:00:29,041
دیگه تقریباً هیچی از وسایلم نمونده.
10
00:00:29,125 --> 00:00:30,666
نمی‌تونی این کارو با من بکنی.
11
00:00:30,750 --> 00:00:32,583
من وسایلمو دوست دارم.
12
00:00:32,666 --> 00:00:34,375
استلا، قبلاً در این مورد با هم حرف زدیم.
13
00:00:34,458 --> 00:00:36,083
من این کارو علیه تو نمی‌کنم.
14
00:00:36,166 --> 00:00:38,291
دارم به خاطر خودت می‌کنم.
15
00:00:38,375 --> 00:00:40,083
تازه، این وسایل واقعاً مال تو نیستن.
16
00:00:40,166 --> 00:00:42,083
قانوناً همه‌شون مال استولاسن.
17
00:00:42,166 --> 00:00:43,625
که یعنی مال من می‌شن.
18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
تا وقتی که ویا به سن قانونی برسه.
19
00:00:45,458 --> 00:00:48,125
فکر می‌کردم تاج‌وتختش رو
واسه ۱۰۰ سال از چنگش درآوردی.
20
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
عنوانش، وظایفش،
21
00:00:49,791 --> 00:00:51,541
لژیون‌هاش، آره.
22
00:00:51,625 --> 00:00:55,208
ولی کل اموالش تو ۱۸ سالگی ویا
به خودش می‌رسه.
23
00:00:55,291 --> 00:00:57,375
که میشه...؟
24
00:00:57,458 --> 00:00:59,416
به‌زودی؟
25
00:00:59,500 --> 00:01:01,375
ماه دیگه، ای احمـ...
26
00:01:02,541 --> 00:01:04,166
دختر خودته‌ها.
27
00:01:04,250 --> 00:01:06,625
انگار عمداً زور می‌زنی
که انقدر خنگ باشی.
28
00:01:06,708 --> 00:01:09,083
من حساب‌کتابم خوب نیست.
بهت که گفته بودم.
29
00:01:09,166 --> 00:01:11,666
آره، چرت‌وپرت زیاد به خوردم دادی.
30
00:01:13,083 --> 00:01:16,083
{\an8}نکته اینجاست، خواهر عزیزم،
31
00:01:16,166 --> 00:01:18,666
{\an8}که فقط یه ماه وقت داریم
هر چی گیرمون میاد رو آب کنیم
32
00:01:18,750 --> 00:01:21,625
{\an8}قبل اینکه شانس یه پس‌انداز
درست‌درمون واسه روز مبادا رو از دست بدی.
33
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
واسه همیشه.
34
00:01:22,791 --> 00:01:25,166
ولی تکلیف اوکتاویا چی میشه؟
35
00:01:25,250 --> 00:01:27,708
واقعاً می‌خوای یه قرون هم
براش باقی نذاری؟
36
00:01:27,791 --> 00:01:30,375
اوه، حالا دلت براش سوخت؟
37
00:01:30,458 --> 00:01:31,875
اون چیزیش نمیشه.
38
00:01:31,958 --> 00:01:33,916
من دست به وسایل اون نمی‌زنم،
39
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
فقط وسایل استولاس.
40
00:01:35,666 --> 00:01:39,041
تازه، دیر یا زود شوهرش میدیم بره،
41
00:01:39,125 --> 00:01:42,500
میره تو قصر یه
شازده‌ی دیگه زندگی می‌کنه.
42
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
راستی، تا حرفش شد،
43
00:01:44,708 --> 00:01:46,833
خواستگار مناسبی براش سراغ نداری؟
44
00:01:46,916 --> 00:01:48,916
می‌دونم بدخلق و غیرقابل‌تحمله،
45
00:01:49,000 --> 00:01:52,375
ولی بالاخره یکی دو نفر گیر میان.
46
00:01:52,458 --> 00:01:55,250
راستی، پسر شکس چطوره؟
47
00:01:55,333 --> 00:01:58,416
هیکلی و همه‌چی‌تمومه.
48
00:02:04,791 --> 00:02:07,541
نه، کلکسیون کپک‌هام نه!
49
00:02:07,625 --> 00:02:10,291
بیشترشون رو با هاگ عمل آوردم.
50
00:02:12,208 --> 00:02:13,416
وای نه.
51
00:02:14,583 --> 00:02:16,333
اون نه.
52
00:02:16,416 --> 00:02:18,333
لعنتی.
53
00:02:18,416 --> 00:02:19,791
چطوری، لک‌لک گنده؟
54
00:02:19,875 --> 00:02:21,541
چرا انقدر پکری؟
55
00:02:21,625 --> 00:02:24,166
نکنه باز دادی موکسی
داستان‌های سکسی و خاک‌برسریت رو نقد کنه؟
56
00:02:24,250 --> 00:02:26,166
اه. گفت همه‌ش تقلیدی و کپیه.
57
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
آخه کجاش تقلیدیه؟
58
00:02:27,333 --> 00:02:29,083
ولی نه، استلا و داداشش...
59
00:02:29,166 --> 00:02:31,541
ظاهراً دارن هرچی تا حالا داشتم رو
حراج می‌کنن...
60
00:02:31,625 --> 00:02:34,666
هنرهام، کتابام، گـ... گـ... گیاهام.
61
00:02:35,250 --> 00:02:36,916
همه‌شون مال ویا بود،
62
00:02:37,000 --> 00:02:38,666
و حالا هیچ‌وقت قرار نیست...
63
00:02:38,750 --> 00:02:39,750
صبر کن.
64
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
صبر کن ببینم.
65
00:02:41,833 --> 00:02:43,416
چی؟ نه. چی شد؟
66
00:02:43,500 --> 00:02:45,166
جرأتشو ندارن، مگه نه؟
67
00:02:45,250 --> 00:02:46,416
تولد ویا خیلی نزدیکه.
68
00:02:46,500 --> 00:02:48,458
امکان نداره تو این لیست باشه. اصلاً.
69
00:02:48,541 --> 00:02:50,125
زنیکه‌ی سلیطه‌ی جنده!
70
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
آره خدایی، یه سلیطه‌ی جنده‌ست به تمام
معنا.
71
00:02:53,083 --> 00:02:54,458
ولی... واسه چی آخه دقیقاً؟
72
00:02:54,541 --> 00:02:55,541
این!
73
00:02:56,125 --> 00:02:58,833
واو، این... خیلی کهنه‌ست، نه؟
74
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
این چیه...؟
دقیقاً دارم چی رو نگاه می‌کنم؟
75
00:03:00,666 --> 00:03:01,833
مدالیون یادگاری.
76
00:03:01,916 --> 00:03:03,625
از طرف مادرمه.
77
00:03:03,708 --> 00:03:05,375
تنها چیزیه که ازش برام مونده.
78
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
مگه چی به سرش اومد؟
79
00:03:06,541 --> 00:03:07,583
غیبش زد.
80
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
درست بعد اینکه به دنیا اومدم.
81
00:03:09,833 --> 00:03:12,250
این تنها یادگاریم ازش بود.
82
00:03:12,333 --> 00:03:17,083
و اون عفریته می‌خواد مثل یه آشغال بی‌ارزش
حراجش کنه.
83
00:03:17,166 --> 00:03:18,750
نمی‌تونیم، چه می‌دونم، خودمون بپریم
بگریمش؟
84
00:03:18,833 --> 00:03:20,625
آخه تو پولداری. یعنی قبلاً بودی.
85
00:03:20,708 --> 00:03:22,041
اوهوهوهوهو.
86
00:03:22,125 --> 00:03:26,458
فکر کنم اصلاً تصوری از ثروت گوتیا
87
00:03:26,541 --> 00:03:28,333
و نفرتی که الان ازم دارن نداری.
88
00:03:28,416 --> 00:03:31,708
حتی بی‌ارزش‌ترین چیز هم قطعاً
به یه قیمت نجومی فروخته میشه،
89
00:03:31,791 --> 00:03:34,333
فقط واسه اینکه از
نابود کردنش لذت ببرن،
90
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
بهم پز بدن،
91
00:03:35,708 --> 00:03:36,791
یا جفتش.
92
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
هیچ... هیچ امیدی نیست.
93
00:03:41,375 --> 00:03:42,416
خیلی خب.
94
00:03:49,666 --> 00:03:52,041
- داری چیکار می‌کنی؟
- وایت‌برد رو میارم.
95
00:03:52,125 --> 00:03:53,125
هیچی بابا.
96
00:03:53,208 --> 00:03:56,750
دارم مقدمات سومین سرقت لعنتیم
از همین قصر گوتیایی رو می‌چینم.
97
00:03:56,833 --> 00:03:58,250
می‌دونی که این، قانون شماره یکِ
98
00:03:58,333 --> 00:04:01,583
لیست «گه می‌خوری دست بزنیِ» دزداست،
مگه نه؟
99
00:04:01,666 --> 00:04:03,416
پس باید خیلی تمیز و دقیق نقشه بکشیم.
100
00:04:03,500 --> 00:04:05,458
- سرقت؟
- پَ چی، خنگول.
101
00:04:05,541 --> 00:04:07,250
فکر کردی می‌ذارم یه کونیِ لاشی دیگه
102
00:04:07,333 --> 00:04:09,333
دستای نجسشو دراز کنه سمت مـ...
103
00:04:09,416 --> 00:04:11,500
سمت یادگاری مامانت؟ عمراً!
104
00:04:11,583 --> 00:04:14,375
تو... می‌خوای از استلا دزدی کنی؟
105
00:04:14,458 --> 00:04:15,458
واسه خاطر من؟
106
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
می‌دونم، کارم به فاکینگ طرز عجیبی درسته،
نه؟
107
00:04:18,583 --> 00:04:20,083
فقط همه‌چیزو بسپار به من.
108
00:04:30,791 --> 00:04:32,416
بسیار خب!
109
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
خب، مرحله‌ی اول.
110
00:04:33,583 --> 00:04:34,750
می‌ریم تو این
حراجی...
111
00:04:34,833 --> 00:04:36,458
تو که مشخصاً در قالب خودت
میری،
112
00:04:36,541 --> 00:04:39,333
منم گریم می‌کنم در نقش نوکرِ
فرمان‌بردار، مطیع،
113
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
و سکسی و تو‌دل‌بروت.
114
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
اینطوری به در ورودی آشپزخونه
دسترسی پیدا می‌کنم واسه...
115
00:04:45,083 --> 00:04:46,083
مرحله بعدی.
116
00:04:46,166 --> 00:04:49,416
تو اون عقب می‌مونی و حواست هست
چشم هیچ پرنده فاکینگی بهت نیفته
117
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
یا بقیه جونورا...
118
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
...منم این وسط لباسم رو عوض
می‌کنم شبیه یه گارسون هات و سکسی میشم
119
00:04:53,375 --> 00:04:56,416
و بی‌سر‌و‌صدا جیم می‌زنم تو
راهروی خدمه تا راهم رو باز کنم سمت
120
00:04:56,500 --> 00:05:00,625
بالکن بالای انبار اجناس
حراجی.
121
00:05:00,708 --> 00:05:02,750
حالا، بخش «ج».
122
00:05:02,833 --> 00:05:05,541
وقتی اشاره کردم، یه قشقرق
فاکینگی درست‌وحسابی راه بنداز، استولاس.
123
00:05:05,625 --> 00:05:08,125
حسابی دراماتیک و گنده‌اش کن.
شیر فلکه‌ی گریه رو باز کن.
124
00:05:08,208 --> 00:05:09,250
یه مشت حرف افسرده‌کننده
بزن.
125
00:05:09,333 --> 00:05:12,375
اشک مردمو دربیار که زندگیت
به گا رفته یا یه گهی تو همین مایه‌ها.
126
00:05:12,458 --> 00:05:14,375
{\an8}حالا نوبت مرحله‌ی...
مرحله‌ی محبوبمه.
127
00:05:14,458 --> 00:05:15,916
وقتی حواس همه پرت
شد،
128
00:05:16,000 --> 00:05:19,375
با طناب از بالکن میام پایین
و اون مدالیون تخمی رو می‌دزدم.
129
00:05:19,458 --> 00:05:21,541
بعد دوباره با طناب برمی‌گردم
بالا،
130
00:05:21,625 --> 00:05:23,541
از آشپزخونه می‌زنم بیرون
و میرم سمت ماشین،
131
00:05:23,625 --> 00:05:25,916
اونجا منتظرت می‌مونم تا کمی
بعدش
132
00:05:26,000 --> 00:05:27,541
به جرم اینکه یه عوضیِ نق‌نقویی
بندازنت بیرون.
133
00:05:27,625 --> 00:05:29,000
مرحله آخر.
134
00:05:29,083 --> 00:05:32,250
با هم گازش رو می‌گیریم و با
خنده‌ی پیروزمندانه دور میشیم،
135
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
چون بهترین کادوی تولد ممکن
رو
136
00:05:36,000 --> 00:05:38,166
که دخترت آرزوشو داشت، دستت
داری.__TAG_058__
137
00:05:38,250 --> 00:05:40,208
- سؤالی هست؟
- واقعاً لازم بود منو اون‌شکلی بکشی؟
138
00:05:40,291 --> 00:05:42,166
لازم بود. حالا بزن بریم سر وقت نقشه.
139
00:05:45,458 --> 00:05:46,625
خب، آماده‌ای؟
140
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
نه. ولی گمونم مجبورم.
141
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
به خاطر ویا.
142
00:05:49,916 --> 00:05:51,416
به خاطر ویـ... آره، همون.
143
00:05:51,500 --> 00:05:54,791
ویا. آره، به خاطر ویا این کارو می‌کنیم.
144
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
موفق باشی، بلیتزو.
145
00:05:57,125 --> 00:05:59,708
شانس چیه، من کاربلدم.
146
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
لعنتی!
147
00:06:02,041 --> 00:06:03,250
کدوم کسکشی اونجا پارک کرده اخه؟!
148
00:06:03,333 --> 00:06:04,833
آخه مگه میشه!
149
00:06:04,916 --> 00:06:08,166
اوه، بله. برادرم واقعاً
اصرار داشت اینجا باشه.
150
00:06:08,250 --> 00:06:09,458
منم اومدم فقط هواشو داشته باشم.
151
00:06:09,541 --> 00:06:11,000
اسم و مقامتون؟
152
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
تا ورودتون رو اعلام کنم.
153
00:06:12,166 --> 00:06:13,541
اوه، نه، نه. اصلاً نیازی نیست.
154
00:06:13,625 --> 00:06:16,166
اسم و مقام، اگه ممکنه.
155
00:06:16,250 --> 00:06:17,666
ام، استولاس.
156
00:06:17,750 --> 00:06:20,833
شاهـ... یعنی، شاهزاده‌ی سابق آرس گوتیا.
157
00:06:20,916 --> 00:06:22,958
اوه! ام... شاهـ... ام...
158
00:06:23,041 --> 00:06:25,083
استولاس، خوش اومدی.
159
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
شاهزاده‌ی سابق و طردشده، استولاس
160
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
از خاندان آرس گوتیا!
161
00:06:36,208 --> 00:06:38,000
یا شیطان بزرگ.
162
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
دهنم سرویسه.
163
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
اِم، سلام علیکم.
164
00:06:55,583 --> 00:06:57,500
من یکی از راننده‌هام.
165
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
اسمم هستـ--
166
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
یه لحظه صبر کن.
167
00:06:59,750 --> 00:07:01,083
تو بلیتزویی؟
168
00:07:01,166 --> 00:07:02,666
تو همون بلیتزویی، نه؟
169
00:07:02,750 --> 00:07:04,625
نه. اسم من جوزپه‌ست.
170
00:07:04,708 --> 00:07:06,125
من ماشین می‌رونم.
171
00:07:06,208 --> 00:07:07,583
آخ! سبیلم!
172
00:07:07,666 --> 00:07:08,791
ریدَم تو این شانس.
173
00:07:08,875 --> 00:07:10,458
لعنت به گورش.
174
00:07:10,541 --> 00:07:12,166
خودِ بلیتزوئه.
175
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
هی! همگی، بیاید اینو ببینید!
176
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
کی اینجاست.
177
00:07:15,250 --> 00:07:17,708
نه، نه، نه. من فقط جوزپه‌ام.
178
00:07:17,791 --> 00:07:19,833
من فقط یه شوفر ساده‌ام.
179
00:07:25,958 --> 00:07:27,666
میشه یه عکس باهات بندازم، داداش؟
180
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
باورم نمیشه از نزدیک می‌بینمت.
181
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
باعث افتخارمه.
182
00:07:30,791 --> 00:07:32,708
باید اینو واسه بچه‌م امضا کنی.
183
00:07:32,791 --> 00:07:33,791
اوه، بلیتزو،
184
00:07:33,875 --> 00:07:35,291
- عاشقتم!
- آره، دمت گرم.
185
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
مـ... ممنون از همگی.
186
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
مـ... من باید برم، اِم...
187
00:07:38,041 --> 00:07:39,041
یه عن درست‌وحسابی بندازم.
188
00:07:39,125 --> 00:07:41,166
دنبالم نیاین، قراره خیلی فجیع باشه.
189
00:07:41,250 --> 00:07:42,208
فعلاً.
190
00:07:44,666 --> 00:07:46,125
بلیتزو باکزو؟
191
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
فاک!
192
00:07:50,791 --> 00:07:53,166
اوه، من عاشق مهمونی‌ام.
193
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
- عاشقشونم اصلاً.
- می‌دونستی
194
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
داره مالیات میده؟
195
00:07:56,583 --> 00:07:58,125
درست مثل گداگشنه‌ها.
196
00:08:01,333 --> 00:08:04,083
استولاس...!
197
00:08:04,166 --> 00:08:05,708
اوه. اِم، من، اِم، اِ...
198
00:08:05,791 --> 00:08:08,458
- ریدم بهش.
- چطور جرأت کردی پاتو بذاری تو این قصر؟
199
00:08:08,541 --> 00:08:09,541
تو تبعید شدی.
200
00:08:09,625 --> 00:08:12,291
جایی بین بالادستات نداری.
201
00:08:12,375 --> 00:08:14,208
همه‌ی آدمای اینجا می‌دونن استولاس...
202
00:08:14,291 --> 00:08:16,000
مهمونِ منه.
203
00:08:17,166 --> 00:08:21,750
خودت گفتی می‌تونیم هرکی رو
خواستیم بیاریم، مگه نه، استلا؟
204
00:08:21,833 --> 00:08:27,625
واسه «شریک شدن تو خفت
و تمسخر شوهر سابقم.»
205
00:08:27,708 --> 00:08:30,333
خب تابلوعه منظورم اون نبود!
206
00:08:30,416 --> 00:08:32,125
خاندان گوتیا چه فکری می‌کنه اگه من...
207
00:08:32,208 --> 00:08:35,000
خب، از طرف خودم و بقیه بچه‌ها،
208
00:08:35,083 --> 00:08:36,916
فکر کنم نظرشون اینه که
209
00:08:37,000 --> 00:08:40,791
داری به چیزی که تو دعوت‌نامه‌ت
گفتی عمل می‌کنی.
210
00:08:40,875 --> 00:08:42,791
حضور واسه همه آزاده.
211
00:08:42,875 --> 00:08:44,583
اوه. واقعاً...
212
00:08:44,666 --> 00:08:46,583
- خیلی لطف فرمودی، عزیز
- دلم. - اوه.
213
00:08:48,125 --> 00:08:49,375
ممنونم.
214
00:08:51,583 --> 00:08:53,375
خیلی خب. بمون.
215
00:08:53,458 --> 00:08:56,291
برام مهم نیست. از تماشای قیافه‌ی
احمقانه‌ت کیف می‌کنم،
216
00:08:56,375 --> 00:08:59,291
وقتی که تک‌تک خرت‌وپرتای چرتت
که برات مهم بودن رو حراج می‌کنم.
217
00:09:00,416 --> 00:09:03,333
مثل همیشه مایه‌ی افتخاره که اینجایی،
شاهزاده واساگو.
218
00:09:03,416 --> 00:09:06,458
حتی با سلیقه‌ی تخمیت تو انتخاب همراه.
219
00:09:09,708 --> 00:09:11,458
بابت اون قضیه ممنون. اِم...
220
00:09:11,541 --> 00:09:13,333
خیلی وقت گذشته، من...
221
00:09:13,416 --> 00:09:14,541
اوه.
222
00:09:14,625 --> 00:09:16,875
نگو که منو یادت رفته بود.
223
00:09:16,958 --> 00:09:18,041
نه، معلومه که نه.
224
00:09:18,125 --> 00:09:20,583
ببخشید. فقط فک نکنم می‌خواستم بهش...
225
00:09:20,666 --> 00:09:22,458
پر و بال بدم...
226
00:09:22,541 --> 00:09:23,666
خب...
227
00:09:24,208 --> 00:09:27,083
نزدیک ۲۰ سال گذشته، رفیق
من.
228
00:09:27,166 --> 00:09:28,375
این مدت چیکارا می‌کردی؟
229
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
البته سوای قضیه‌ی تبعید شدنت.
230
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
راستی، بابت اونم متأسفم.
231
00:09:32,083 --> 00:09:33,125
مـ... من اونجا بودم.
232
00:09:34,583 --> 00:09:35,583
بودی!؟
233
00:09:35,666 --> 00:09:36,666
اوه، لعنت.
234
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
اِم...
235
00:09:37,833 --> 00:09:39,041
باید برم.
236
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
نه، نه، نه، نه. وایسا، وایسا.
237
00:09:41,000 --> 00:09:42,750
طوری نیست. واقعاً.
238
00:09:43,583 --> 00:09:45,541
خیلی وقته ندیدمت.
239
00:09:45,625 --> 00:09:47,708
شاید بتونیم یه کم گپ بزنیم.
240
00:09:47,791 --> 00:09:49,000
یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
241
00:09:49,083 --> 00:09:50,541
وای، خدایا، آره.
242
00:09:50,625 --> 00:09:52,333
اصلاً دست خودش نیست.
243
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
میشه یه نوشیدنی بردارم؟
656
00:09:55,416 --> 00:10:01,416
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
657
00:09:55,416 --> 00:10:01,416
subyar.com
244
00:10:10,291 --> 00:10:13,833
راستش اصلاً انتظار نداشتم همکلاسی
قدیمیم رو در حال خوندن ببینم،
245
00:10:13,916 --> 00:10:17,166
اونم درباره خیانت و جاه‌طلبی،
درست تو روی شیطان.
246
00:10:17,250 --> 00:10:20,083
با در نظر گرفتن همه‌چیز،
واقعاً کار خفنی بود.
247
00:10:20,166 --> 00:10:22,375
اصلاً، اصلاً ازت انتظار نمی‌رفت.
248
00:10:22,458 --> 00:10:25,416
انتظار نداشتی یه احمق خائن تمام‌عیار باشم؟
249
00:10:25,500 --> 00:10:26,916
نه، نه، نه، اصلاً.
250
00:10:27,000 --> 00:10:30,458
فقط انتظار نداشتم اینطوری شجاع باشی.
251
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
دیدن دوباره‌ت واقعاً عالیه، استولاس.
252
00:10:32,625 --> 00:10:33,875
منم از دیدنت خیلی خوشحالم.
253
00:10:33,958 --> 00:10:35,458
حسابی...
254
00:10:35,541 --> 00:10:36,541
پیر شدی.
255
00:10:36,625 --> 00:10:37,708
یعنی منظورم اینه خوش‌تیپ شدی.
256
00:10:37,791 --> 00:10:39,750
اِم، نه که قبلاً نبودی‌ها.
منظورم اینه که...
257
00:10:39,833 --> 00:10:41,208
دهنمو می‌بندم.
258
00:10:42,666 --> 00:10:45,166
می‌تونستم همین رو در مورد تو
بگم، اما...
259
00:10:45,250 --> 00:10:46,375
تو همیشه جذاب بودی.
260
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
اِم، فقط یه کمش رو فهمیدم.
261
00:10:48,000 --> 00:10:50,083
تو هم عالی شدی، استولاس.
262
00:10:50,166 --> 00:10:52,000
عاشق لبخندتم.
263
00:10:52,583 --> 00:10:54,583
این یکی رو متوجه شدی؟
264
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
آره، فهمیدم.
265
00:10:57,708 --> 00:10:58,708
پیسـت.
266
00:10:58,791 --> 00:10:59,916
استولاس.
267
00:11:00,000 --> 00:11:01,791
نه، ممنون. چیزی لازم نداریم.
268
00:11:01,875 --> 00:11:03,500
آی!
269
00:11:03,583 --> 00:11:04,916
- استولاس.
- بلیتزو، داری چیکار...
270
00:11:05,000 --> 00:11:06,541
راهروی خدمتکارا کلاً کنسله.
271
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
راه دیگه‌ای به بالکن هست؟
272
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
از طبقه‌ی دوم کتابخونه، ولی اون مسیر...
273
00:11:10,333 --> 00:11:11,500
دمت گرم.
274
00:11:12,708 --> 00:11:15,291
نمی‌خوام نمک‌نشناس به نظر بیام،
275
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
ولی تو اینجا چیکار می‌کنی؟
276
00:11:16,958 --> 00:11:19,666
انگار همه اومدن اینجا تا از
تحقیر شدن من کیف کنن.
277
00:11:19,750 --> 00:11:21,916
امیدوارم...
278
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
در مورد تو قضیه فرق داره؟
279
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
نه، اصلاً و ابداً.
280
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
اومدم اینجا یه جنس بخصوص رو برنده بشم
281
00:11:26,625 --> 00:11:29,416
که نمی‌خواستم بیفته دست کس دیگه‌ای.
282
00:11:29,500 --> 00:11:30,916
خانم‌ها و آقایان،
283
00:11:31,000 --> 00:11:33,583
از خاندان آرس گوتیا، خوش اومدید.
284
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
امشب مجموعه‌ای از وسایل فروشی
رو براتون آماده کردیم
285
00:11:36,833 --> 00:11:39,166
متعلق به خودش، تک‌ستاره‌ی مجلس،
286
00:11:39,250 --> 00:11:42,583
مایه‌ی تمام و کمال ننگ و سرشکستگی،
استولاس!
287
00:11:42,666 --> 00:11:46,875
کسی که اون‌قدر لطف داشته
که امشب پیشمون باشه.
288
00:11:46,958 --> 00:11:48,916
همگی... راحت باشید،
289
00:11:49,000 --> 00:11:51,833
با انگشت نشونش بدید و تا
جا داره به ریشش بخندید.
290
00:12:08,291 --> 00:12:10,625
هی! وایسا، تو بلیتزو باکزویی؟
291
00:12:10,708 --> 00:12:12,083
اِم، آره؟
292
00:12:12,166 --> 00:12:13,166
واو!
293
00:12:13,250 --> 00:12:14,958
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
294
00:12:15,041 --> 00:12:16,333
می‌خوای با یه شاهزاده دیگه بریزی رو هم؟
295
00:12:17,375 --> 00:12:18,541
کمکی از دستم برمیاد؟
296
00:12:18,625 --> 00:12:19,875
اِم...
297
00:12:20,708 --> 00:12:23,583
می‌تونی منو برسونی به بالکن
بالای اجناس مزایده؟
298
00:12:23,666 --> 00:12:25,333
فاک آره، با کله!
299
00:12:25,416 --> 00:12:28,875
جنس بعدی برای مزایده،
دفترچه‌ی خاطرات جوونی استولاسه.
300
00:12:28,958 --> 00:12:31,791
مطمئناً پر از ماجراهای خجالت‌آوره
301
00:12:31,875 --> 00:12:34,500
درباره‌ی یه بچه‌ننه‌ی تنها، رقت‌انگیز
302
00:12:34,583 --> 00:12:37,083
و لوسِ بی‌پناه.
303
00:12:37,166 --> 00:12:39,416
یه سرگرمی و خنده‌ی حسابی برای اهل خونواده.
304
00:12:39,500 --> 00:12:42,000
قیمت پایه رو از ۱۰۰ هزار تا بذاریم؟
305
00:12:54,041 --> 00:12:55,625
دفتر خاطرات عزیزم،
306
00:12:55,708 --> 00:12:57,583
یه سال دیگه به سنم اضافه
شد.
307
00:12:57,666 --> 00:12:59,958
مورتیمر بهم یه گل ارکیده‌ی
روح نایاب کادو داد،
308
00:13:00,041 --> 00:13:03,125
{\an8}از زمین. ظاهراً تو جاهای
گرم خیلی خوب رشد می‌کنه.
309
00:13:03,208 --> 00:13:06,916
اما هیجان‌انگیزتر اینه که امروز
اولین روز تمرین علوم کهن منه.
310
00:13:07,000 --> 00:13:09,958
قراره زیر نظر استاد بارباتوس
آموزش ببینم،
311
00:13:10,041 --> 00:13:12,500
در کنار یه کارآموز
دیگه.
312
00:13:12,583 --> 00:13:13,625
صبر و قرار ندارم.
313
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
اگه همه‌چیز خوب پیش
بره،
314
00:13:14,791 --> 00:13:18,458
شاید بالاخره رفاقتی داشته باشم
که بیشتر از یه روز دووم بیاره.
315
00:13:19,333 --> 00:13:20,708
دفتر خاطرات عزیزم،
316
00:13:20,791 --> 00:13:22,625
باورم نمیشه.
317
00:13:22,708 --> 00:13:26,458
واساگو امروز میاد اینجا تا خارج
از کلاس، جادو تمرین کنیم.
318
00:13:26,541 --> 00:13:30,333
مطمئنم اگه استاد بارباتوس بفهمه
داریم چیکار می‌کنیم، خون به پا می‌کنه.
319
00:13:30,416 --> 00:13:31,375
زیادی تو چشم نیست؟
320
00:13:31,458 --> 00:13:33,750
خب، بستگی داره.
321
00:13:33,833 --> 00:13:35,500
قراره جلسه‌ی درس باشه؟
322
00:13:35,583 --> 00:13:37,541
یا یه شب توی سالن اپرا؟
323
00:13:37,625 --> 00:13:39,166
اوه، نه، نه، نه، اصلاً.
324
00:13:39,250 --> 00:13:41,291
- فقط درس خوندن. درسه.
- هوم.
325
00:13:41,875 --> 00:13:44,375
پس شاید بهتره چین‌چیناشو دربیارید.
326
00:13:45,625 --> 00:13:47,541
ممنون، مورتیمر.
327
00:13:53,666 --> 00:13:56,166
من درو باز می‌کنم، مورتیمر. خودم باز
می‌کنم.
328
00:13:56,250 --> 00:13:58,125
خودم، خودم، خودم، خودم، خودم!
329
00:13:58,208 --> 00:13:59,583
واساگو!
330
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
سلام.
331
00:14:01,458 --> 00:14:03,375
استولاس. رفیق من.
332
00:14:03,458 --> 00:14:06,291
واو، تو خونه این‌شکلی می‌گردی؟
333
00:14:06,375 --> 00:14:08,375
اووه. خیلی شیک و
باکلاس.
334
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
بله.
335
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
به پیشخدمتم گفتم که
336
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
- یه کم زیادی رسمیه.
- هوم.
337
00:14:15,333 --> 00:14:17,958
خب، حواسم هست چین‌چینای لباست رو نسوزونم.
338
00:14:18,041 --> 00:14:20,416
تمرین کردم ولی انگار هنوز یه کم...
339
00:14:20,500 --> 00:14:22,583
انفجاریه.
340
00:14:22,666 --> 00:14:25,083
آره، انفجارها باحالن.
341
00:14:26,416 --> 00:14:28,750
واساگو تو رسم نمادهای جادویی
معرکه‌ست،
342
00:14:28,833 --> 00:14:30,500
واسه همین ازش خواستم جداگونه
بهم درس بده.
343
00:14:30,583 --> 00:14:31,625
اونم قبول کرد،
344
00:14:31,708 --> 00:14:34,625
ولی به شرطی که گیاهان معرکه‌ی
عمارت رو بهش یاد بدم.
345
00:14:34,708 --> 00:14:36,250
گیاهان من.
346
00:14:36,333 --> 00:14:37,791
نمی‌دونم واقعاً خوشش میاد
یا فقط داره لطف می‌کنه،
347
00:14:37,875 --> 00:14:42,416
اما برام مهم نیست، چون فکر کنم
بالاخره یه رفیق واقعی پیدا کردم.
348
00:14:42,500 --> 00:14:45,416
غم‌انگیز نیست که این‌همه طول
کشید تا دوباره یه دوست پیدا کنم؟
349
00:14:45,500 --> 00:14:49,958
پ.ن: فقط من این حسو دارم، یا
واساگو واقعاً خیلی هاته؟
350
00:14:50,041 --> 00:14:52,041
و اسم این یکی فرانکلینه.
351
00:14:52,125 --> 00:14:54,208
و اسم این یکی روزولته.
352
00:14:54,291 --> 00:14:56,458
و اسم این یکی استیونه.
353
00:14:56,541 --> 00:14:58,583
و اسم این یکی گریه.
354
00:14:58,666 --> 00:15:00,750
و اسم این یکی گرتروده.
355
00:15:03,375 --> 00:15:04,375
صبر کن.
356
00:15:07,416 --> 00:15:08,500
دفتر خاطرات عزیزم...
357
00:15:09,083 --> 00:15:11,875
من و واساگو داریم قدرتمند
میشیم.
358
00:15:11,958 --> 00:15:13,708
طلسم‌هامون دیگه پایدار
شدن،
359
00:15:13,791 --> 00:15:15,625
و داریم نزدیک میشیم به اون
روزی
360
00:15:15,708 --> 00:15:19,458
که بتونیم بدون کمک کسی،
وظایف‌مون رو انجام بدیم.
361
00:15:19,541 --> 00:15:24,958
مدام مات مهارت و ظرافتی میشم
که واساگو به خرج میده،
362
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
توی جادوش.
363
00:15:30,833 --> 00:15:32,583
هرچقدر هم واسه تموم کردنِ
آموزشم ذوق داشته باشم،
364
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
اما...
365
00:15:34,083 --> 00:15:36,541
دلم از فکرش می‌گیره،
366
00:15:36,625 --> 00:15:38,958
اینکه دوران بودنم با واساگو رو
به پایانه
367
00:15:39,041 --> 00:15:40,583
و عروسیِ نزدیکم
با...
368
00:15:40,666 --> 00:15:42,166
استولاس!
369
00:15:42,250 --> 00:15:43,583
...استلا.
370
00:15:43,666 --> 00:15:48,333
دیدی این طراحا می‌خوان چه بلایی
سر عروسی‌مون بیارن!؟
371
00:15:48,416 --> 00:15:49,541
فیروزه‌ای؟
372
00:15:49,625 --> 00:15:52,083
کجای من به فیروزه‌ای می‌خوره؟
373
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
بله عزیزم. چی شده؟
374
00:15:53,666 --> 00:15:58,125
یه بارم شده مرد باش و به طراحا بگو
باید به حرف من گوش کنن،
375
00:15:58,208 --> 00:15:59,791
نه داداشم، وقتی که پای
376
00:15:59,875 --> 00:16:01,583
- تم رنگی وسطه!
- دفتر خاطرات عزیزم...
377
00:16:02,541 --> 00:16:04,000
امروز روز
فارغ‌التحصیلیه.
378
00:16:04,083 --> 00:16:07,208
من و واساگو بالاترین افتخار رو
از استاد بارباتوس گرفتیم.
379
00:16:07,291 --> 00:16:11,416
به‌عنوان دوتا از قدرتمندترین
افراد جهنم، داریم وارد طبقه اشراف میشیم.
380
00:16:11,500 --> 00:16:14,958
این اولین روز از ادامه‌ی
زندگی ابدی من به عنوان یه گوتیاست.
381
00:16:15,750 --> 00:16:18,583
پس چرا حس می‌کنم
زندگیم به آخر خط رسیده؟
382
00:16:24,416 --> 00:16:27,333
خوبه که بالاخره استولاس
رسماً وارد جمع شد.
383
00:16:27,416 --> 00:16:31,416
هنوز مطمئن نیستم شوهر مناسبی
واسه خواهرم باشه.
384
00:16:31,500 --> 00:16:33,708
حداقلش اینه که شاهزاده‌ست.
385
00:16:33,791 --> 00:16:34,916
هوم.
386
00:16:35,000 --> 00:16:37,458
به خفنیِ یه مارکیز نیست.
387
00:16:59,708 --> 00:17:00,916
واو!
388
00:17:01,000 --> 00:17:02,291
واساگو، داری چیکار...
389
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
اوه. ببخشید.
390
00:17:06,916 --> 00:17:09,166
کل سال دلم می‌خواست این کارو بکنم.
391
00:17:09,250 --> 00:17:10,625
و... فکر کردم تو هم دلت بخواد.
392
00:17:10,708 --> 00:17:12,458
اگه نه، من... واقعاً شرمنده‌م.
393
00:17:12,541 --> 00:17:13,791
نه. نه، منم می‌خواستم.
394
00:17:13,875 --> 00:17:15,416
و-واقعاً می‌خواستم.
395
00:17:15,500 --> 00:17:16,958
اون واقعاً...
396
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
خیلی قشنگ بود.
397
00:17:18,375 --> 00:17:20,875
- ولی استلا...
- استلا رو ولش کن.
398
00:17:20,958 --> 00:17:22,375
استولاس، بیا از اینجا بزنیم به چاک.
399
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
از آکادمی؟
400
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
هنوز مهمونی تموم نشده.
401
00:17:25,333 --> 00:17:27,208
نه. از پراید بریم.
402
00:17:27,291 --> 00:17:28,625
می‌تونیم هر جایی بریم،
403
00:17:28,708 --> 00:17:31,083
هر کاری بکنیم، با هم باشیم.
404
00:17:31,166 --> 00:17:33,416
می‌تونیم بریم روی خورشید زندگی کنیم،
405
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
یا، یا یه... یه جزیره‌ی متروکه.
406
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
- نظرت چیه؟
- خب، خورشید که چندان عملی نیست.
407
00:17:37,958 --> 00:17:39,458
اصلاً فکرشده به نظر نمیاد.
408
00:17:39,541 --> 00:17:41,250
اما دلم می‌خواد.
409
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
خدای من، چقدرم دلم می‌خواد.
410
00:17:42,458 --> 00:17:44,458
اما پس وظایف‌مون چی میشه، مسئولیت‌هامون
چی؟
411
00:17:44,541 --> 00:17:45,666
ما شاهزاده‌های گوتیایی هستیم.
412
00:17:45,750 --> 00:17:48,416
جهنم از خیلی وقت پیش بوده،
413
00:17:48,500 --> 00:17:50,583
وقتی هم برگردیم سر جاشه،
414
00:17:50,666 --> 00:17:52,166
طبق شرایط خودمون،
415
00:17:52,250 --> 00:17:54,000
هر وقت که آماده باشیم.
658
00:17:56,000 --> 00:18:02,000
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
659
00:17:56,000 --> 00:18:02,000
subyar.com
416
00:18:53,833 --> 00:18:56,541
{\an8}♪ I see in your eyes ♪ ♪
توی چشمات می‌بینم ♪
417
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
♪ the risk of flying ♪ ♪ خطر
پرواز کردن رو ♪
418
00:18:59,083 --> 00:19:03,416
♪ high ♪ ♪ در اوج ♪
419
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
♪ But I belong in a cage ♪ ♪
اما جای من توی قفسه ♪
420
00:19:06,083 --> 00:19:08,458
♪ Love can't just be fun ♪ ♪
عشق نمی‌تونه فقط خوش‌گذرونی باشه ♪
421
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
♪ Even if I try ♪ ♪ حتی اگه
تلاش کنم ♪
422
00:19:10,791 --> 00:19:14,333
♪ would it be a lie؟ ♪ ♪ همه‌ش
یه دروغه؟ ♪
423
00:19:55,375 --> 00:19:57,291
♪ If I let myself go ♪ ♪ اگه
خودمو رها کنم ♪
424
00:19:57,375 --> 00:19:59,875
♪ to be carried by your song ♪
♪ تا با نغمه‌ت اوج بگیرم ♪
425
00:19:59,958 --> 00:20:01,458
♪ what will happen ♪ ♪ چه بلایی
میاد ♪
426
00:20:01,541 --> 00:20:04,625
{\an8}♪ to my own؟ ♪ ♪ سر
نغمه‌ی خودم؟ ♪
427
00:20:09,083 --> 00:20:10,916
♪ If I let myself try ♪ ♪ اگه
به خودم جرئت بدم ♪
428
00:20:11,000 --> 00:20:13,583
♪ maybe these young wings can
fly ♪ ♪ شاید این بال‌های جوون بپرن ♪
429
00:20:13,666 --> 00:20:17,833
♪ under our crimson sky ♪ ♪ زیر
آسمون سرخ‌مون ♪
430
00:20:17,916 --> 00:20:20,791
♪ Our crimson sky ♪ ♪ آسمون
سرخ‌مون ♪
431
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
♪ Our crimson ♪ ♪ سرخِ...
♪
432
00:20:22,583 --> 00:20:26,000
♪ Sky ♪ ♪ آسمون ♪
433
00:20:26,083 --> 00:20:29,708
♪ sky ♪ ♪ آسمون ♪
434
00:20:36,541 --> 00:20:38,666
♪ If I give you my hand ♪ ♪ اگه
دستمو بهت بدم ♪
435
00:20:38,750 --> 00:20:41,416
♪ and I take your hand ♪ ♪ و
دستت رو بگیرم ♪
436
00:20:41,500 --> 00:20:44,916
♪ I could lose my soul ♪ ♪
ممکنه روحم رو ببازم ♪
437
00:20:45,500 --> 00:20:49,083
♪ My lament of longing ♪ ♪
ناله‌ی حسرت‌بار من ♪
438
00:20:49,166 --> 00:20:52,458
♪ This is now my only choice ♪
♪ حالا این تنها انتخابمه ♪
439
00:20:52,541 --> 00:20:56,083
♪ My shadowed heart is lonely ♪
♪ قلب تاریکم تنهاست ♪
440
00:20:56,166 --> 00:21:02,416
♪ I can't seem to find my voice
♪ ♪ انگار صدام دیگه درنمیاد ♪
441
00:21:07,375 --> 00:21:09,375
خب، آماده‌ای؟
442
00:21:09,458 --> 00:21:12,791
دلم می‌خواد باشم.
443
00:21:12,875 --> 00:21:14,875
اما نمی‌تونم، واساگو.
444
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
باید به پدرم متعهد بمونم.
445
00:21:16,875 --> 00:21:19,708
به استلا، به کل خاندان گوتیا.
446
00:21:19,791 --> 00:21:23,500
این یک سال گذشته،
بهترین سال زندگیم بوده...
447
00:21:24,500 --> 00:21:26,041
...اما دیگه تموم شد.
448
00:21:26,125 --> 00:21:27,791
باید تموم بشه.
449
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
وظیفمه که یه وارث به دنیا بیارم.
450
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
متأسفم.
451
00:21:43,958 --> 00:21:48,416
دفتر خاطرات عزیزم،
فقط یه بار قبل از این همچین حسی داشتم،
452
00:21:48,500 --> 00:21:50,583
اما واساگو یه خیال و توهم
نیست.
453
00:21:51,583 --> 00:21:53,458
اون یه چیز واقعی بهم پیشنهاد
داد،
454
00:21:53,541 --> 00:21:56,333
و من زیادی ترسیدم از اینکه
اگه قبولش کنم چی میشه.
455
00:21:56,416 --> 00:21:59,708
نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست
بردارم، به چیزی که می‌تونست باشه.
456
00:22:00,375 --> 00:22:02,958
از تو داره نابودم می‌کنه،
روزگارمو سیاه کرده.
457
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
اما خواسته‌ی من اهمیتی
نداره.
458
00:22:05,750 --> 00:22:08,750
استلا به‌زودی تخم
می‌ذاره.
459
00:22:08,833 --> 00:22:10,833
هدف وجودیِ من همینه.
460
00:22:12,250 --> 00:22:14,625
شاید بتونم از پدر بودن دلخوشی
پیدا کنم.
461
00:22:15,208 --> 00:22:16,541
فقط گذشت زمان مشخص
می‌کنه.
462
00:22:18,791 --> 00:22:20,750
واقعاً شرمنده‌تم،
واساگو.
463
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
فروخته شد!
464
00:22:21,916 --> 00:22:23,833
به شاهزاده واساگو.
465
00:22:23,916 --> 00:22:26,125
- چی؟
- بهت که گفتم.
466
00:22:26,208 --> 00:22:28,291
فقط یه چیز.
467
00:22:30,208 --> 00:22:31,333
واو.
468
00:22:31,416 --> 00:22:34,541
نمی‌خوای اول جایزه‌ت رو بخونی؟
469
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
اِه، تقریباً مطمئنم می‌دونم توش چی نوشته.
470
00:22:43,791 --> 00:22:46,250
نه، نه، نه، نه. گوه توش، ریدم توش.
471
00:22:47,541 --> 00:22:49,958
آخ! برگرد اینجا، سلیطه‌ی عوضی!
472
00:22:50,041 --> 00:22:52,708
استولاس، اِم، داشتم فکر می‌کردم...
473
00:22:52,791 --> 00:22:54,541
- نه!
- اوه! باشه.
474
00:22:54,625 --> 00:22:57,041
ببخشید. نمی‌خواستم بهت بربخوره.
475
00:22:57,125 --> 00:23:00,541
مورد بعدی، یه مدالیون قدیمیه.
476
00:23:00,625 --> 00:23:02,000
چیز دندون‌گیری نیست.
477
00:23:02,083 --> 00:23:04,666
شدیداً معمولی و چیپه.
478
00:23:04,750 --> 00:23:07,541
آندرالفوس، خواهش می‌کنم! حق نداری!
479
00:23:07,625 --> 00:23:09,958
ولی انگار استولاس
از این تیکه عن خوشش میاد،
480
00:23:10,041 --> 00:23:13,500
پس، اِم، از ۱۰۰٫۰۰۰ تا شروع می‌کنیم.
481
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
استولاس، مگه این چیه که این‌قدر خاصه؟
482
00:23:16,875 --> 00:23:19,416
این... این قرار بود برسه به ویا.
483
00:23:19,500 --> 00:23:21,250
مال مادرم بود.
484
00:23:21,333 --> 00:23:22,958
- ۲۰۰٫۰۰۰ تا!
- چی؟
485
00:23:23,041 --> 00:23:24,833
وای، نه.
486
00:23:24,916 --> 00:23:26,583
نه، عمراً گوه خوردی!
487
00:23:26,666 --> 00:23:28,375
۳۰۰٫۰۰۰ تا!
488
00:23:28,458 --> 00:23:30,625
استلا، داری چه گوهی می‌خوری؟
489
00:23:30,708 --> 00:23:33,000
می‌خواد بدتش به استولاس.
490
00:23:33,083 --> 00:23:36,500
استلا، قرار بود از این آشغالا
پول دربیاری،
491
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
نه که پول خرجشون کنی.
492
00:23:38,416 --> 00:23:41,583
به تخمم نیست! ۴۰۰٫۰۰۰ تا.
493
00:23:41,666 --> 00:23:45,583
همین الانشم بالاترین قیمتی، احمقِ...
494
00:23:45,666 --> 00:23:48,583
- کس دیگه‌ای نیست؟
- ۶۰۰٫۰۰۰ تا!
495
00:23:49,166 --> 00:23:50,333
هی، با توام!
496
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
هی، برگرد اینجا!
497
00:23:58,166 --> 00:24:00,000
پشمام، تو بلیتزویی!
498
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
می‌تونم یه سلفی بگیرم؟
499
00:24:01,500 --> 00:24:02,416
اوه!
500
00:24:02,500 --> 00:24:04,416
۷۰۰٫۰۰۰ تا.
501
00:24:04,500 --> 00:24:05,708
۸۵۰٫۰۰۰ تا.
502
00:24:05,791 --> 00:24:07,333
۹۰۰٫۰۰۰ تا.
503
00:24:07,416 --> 00:24:09,208
۹۰۰٫۰۰۱ تا.
504
00:24:09,291 --> 00:24:11,291
کیرم دهنت! یک میلیون!
505
00:24:11,375 --> 00:24:15,041
نه، خودت گوه نخور! صد
میلیون!
506
00:24:16,916 --> 00:24:19,500
باشه. انتظار اینو نداشتم، ولی خب باشه.
507
00:24:19,583 --> 00:24:21,791
فروخته شد به شاهزاده واساگو.
508
00:24:21,875 --> 00:24:24,166
لطفاً مدالیون رو تحویل بدید.
509
00:24:25,458 --> 00:24:27,458
تو! نگهبانا!
510
00:24:27,541 --> 00:24:29,125
شرمنده‌تم،
511
00:24:29,208 --> 00:24:30,583
آقای بلیتزو.
512
00:24:30,666 --> 00:24:32,041
بلیتزو. نه.
513
00:24:32,125 --> 00:24:35,583
اِ، اِ، فوراً پیشخدمت شخصی منو ول کنین.
514
00:24:35,666 --> 00:24:37,875
الان گفتی چیِ تو؟
515
00:24:37,958 --> 00:24:40,916
اون، اون امشب واسه من کار می‌کنه،
آندرالفوس.
516
00:24:41,000 --> 00:24:42,166
فقط داشتم اموالم رو تحویل می‌گرفتم.
517
00:24:42,250 --> 00:24:45,083
باید به خاطر زیر پا گذاشتن پروتکل منو
ببخشین، اما...
518
00:24:45,166 --> 00:24:49,083
همین الان یه عالمه پول
بابتش بهتون قول دادم.
519
00:24:49,166 --> 00:24:51,500
حق با شماست.
520
00:24:51,583 --> 00:24:53,000
ایمپ رو ولش کنین.
521
00:24:54,416 --> 00:24:58,125
همراهی کن، فسقلی.
522
00:24:59,500 --> 00:25:01,833
چـ...چرا نمی‌ری ماشینم رو بیاری دمِ در،
523
00:25:01,916 --> 00:25:04,666
قبل از اینکه این بندگان خدا رو
بیشتر از این نگران کنی؟
524
00:25:04,750 --> 00:25:07,125
- لطفاً.
- هر چی تو بگی...
525
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
...قربان.
526
00:25:11,291 --> 00:25:12,416
خیلی خب.
527
00:25:12,500 --> 00:25:14,291
دیگه واقعاً باید بریم.
528
00:25:14,375 --> 00:25:16,708
فعلاً خداحافظ.
529
00:25:16,791 --> 00:25:18,791
اوه، نزدیک بود یادم بره.
530
00:25:18,875 --> 00:25:21,583
مدالیونت، شاهزاده‌ی
من.
531
00:25:21,666 --> 00:25:24,625
باورم... باورم نمیشه.
532
00:25:24,708 --> 00:25:26,083
واساگو، تو...
533
00:25:27,416 --> 00:25:28,708
ممنونم.
534
00:25:29,708 --> 00:25:32,000
اما چرا؟
535
00:25:32,083 --> 00:25:35,333
چون هر چی اون‌تو نوشتم حرف دلم بود.
536
00:25:36,333 --> 00:25:38,541
وای. اوه. اوه نه. نه، نه، نه.
537
00:25:38,625 --> 00:25:39,875
اونو بی‌خیال شو. نه، نه، نه...
538
00:25:41,500 --> 00:25:42,875
اوه.
539
00:25:42,958 --> 00:25:44,625
اوه.
540
00:25:44,708 --> 00:25:48,833
می‌دونی، یه جا شنیدم که تبعید شدی،
541
00:25:48,916 --> 00:25:51,125
پس دیگه مسئولیتی در کار نیست،
542
00:25:51,208 --> 00:25:53,083
نه وظیفه‌ای.
543
00:25:53,791 --> 00:25:57,000
نه همسری.
544
00:25:57,083 --> 00:25:58,916
نظرت چیه، استولاس؟
545
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
حالا دیگه آماده‌ای؟
546
00:26:00,583 --> 00:26:02,375
آماده؟ واسه فرار کردن؟
547
00:26:02,458 --> 00:26:04,125
وا-واسه زندگی روی خورشید؟ چی؟
548
00:26:04,208 --> 00:26:07,708
چطوره اول با یه شام شروع کنیم، هوم؟
549
00:26:08,291 --> 00:26:11,625
سنم که رفته بالا، صبورتر شدم.
550
00:26:12,708 --> 00:26:15,125
اوه.
551
00:26:15,208 --> 00:26:17,166
اِم، فقط یه لحظه بهم وقت می‌دی؟
552
00:26:26,125 --> 00:26:27,958
داری شوخیِ کیری می‌کنی؟
553
00:26:28,041 --> 00:26:31,583
بعد از این‌همه سگ‌دویی که امشب برات زدم،
تو خیلی راحت...
554
00:26:36,083 --> 00:26:37,541
خب؟
555
00:26:37,625 --> 00:26:39,250
آره.
556
00:26:41,791 --> 00:26:43,208
آماده‌ام.