1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
یادته قدیما با گرگم‌به‌هوا
بهت تمرین می‌دادم، کیوئیچیرو؟
2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
از شدت ذوق و یادآوری خاطرات،
اشک تو چشام جمع شده!
3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
کنار پسر ارشد عزیزم، داماد مطمئنمم
اینجاست!
4
00:00:27,569 --> 00:00:29,696
مگه از این خوشبخت‌ترم می‌شه؟
5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
نمی‌تونم صبر کنم تا به تو هم نشون بدم.
6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
ری!
7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
وقتی خونواده‌مون دوباره یکی بشه،
همه با هم می‌ریم کمپ، چشمه آب‌گرم،
8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
بازی می‌کنیم، سلف‌سرویس غذا می‌خوریم،
سینما می‌ریم، پینگ‌پنگ می‌زنیم،
9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
می‌ریم شهربازی و پاسور بازی می‌کنیم!
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
قراره کلی بهمون خوش بگذره!
11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
تایو، وقتشه بریم
اون مردک رو سر جاش بنشونیم.
12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
ضربات فیزیکی روش جواب نمی‌ده.
13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
ولی...
14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
وقتی تارام به عصاره گل
توی تنت آغشته شدن،
15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
تونستن بدنش رو
بشکافن.
16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
مشتات بهش می‌رسن.
17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
چی شد؟ به این زودی جا زدی؟
18
00:01:06,858 --> 00:01:10,195
اگه ان‌قدر بی‌انگیزه‌ای،
پس فکر کنم باید باهات خداحاف...
19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
خانواده یوزاکورا
490
00:01:35,844 --> 00:01:41,844
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
491
00:01:35,844 --> 00:01:41,844
subyar.com
20
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
{\an8}به‌به، عجب منظره دلچسبی!
21
00:02:54,132 --> 00:02:56,218
{\an8}جلسه جاسوس‌های رتبه طلایی
22
00:02:56,301 --> 00:02:58,261
کی به پدرزن خودش مشت می‌زنه؟
23
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
عجب پسر پررو و تخسی هستی!
24
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
دمت گرم، تایو.
25
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
یه خرده باهات بازی می‌کنم.
26
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
چه سرعتی!
27
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
واکنشات خیلی کنده.
28
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
۱۰ نمره منفی.
29
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
حرکات اولیه‌ت هم خیلی تابلوئه.
30
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
۱۵ نمره منفی.
31
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
یائه از فاصله نزدیک بی‌فایدست.
32
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
۲۵ نمره منفی.
33
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
چاقوت رو جای تابلویی قایم کردی.
34
00:03:39,302 --> 00:03:41,138
۱۰ نمره منفی.
35
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
رو هوا هم خیلی کند عمل می‌کنی.
36
00:03:43,557 --> 00:03:45,142
۱۰ نمره منفی.
37
00:03:45,225 --> 00:03:48,395
اگه می‌خواستی یائه رو بکشی بیرون،
باید شمشیر رو برمی‌داشتی.
38
00:03:48,478 --> 00:03:50,939
اگه می‌خوای کسی که ازت سرتره رو
از پا دربیاری،
39
00:03:51,022 --> 00:03:53,859
باید پی کشتنش رو هم به تنت بمالی.
40
00:03:53,942 --> 00:03:56,194
۳۰ نمره منفی.
41
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
نمره‌ت شد صفر. اونم از ۱۰۰!
42
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
هنوز خیلی باید مشق کنی.
43
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
حالا به منم نمره بده، بابا.
44
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
چون همیشه تقریباً بی‌نقصی،
می‌خوام دقیق بهت نمره بدم.
45
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
واسه همین...
46
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
یه روز دیگه سر فرصت به حسابت می‌رسم.
47
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
وای!
48
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
باز سر و کله این هیولاها پیدا
شد!
49
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
راستش من یه نابغه‌ام.
50
00:04:37,736 --> 00:04:41,239
کنار هوش و مهارت رزمیم،
شانس خیلی بالایی هم دارم.
51
00:04:41,323 --> 00:04:43,909
هرچند بیشتر کارا رو
تنهایی هم می‌تونم پیش ببرم،
52
00:04:43,992 --> 00:04:47,704
ولی هرچی مهره‌های بیشتری زیر دستم باشه،
کارم راحت‌تره.
53
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
واسه همین این فسقلی‌ها رو ساختم.
54
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
از بدن تسوبومی استفاده کردم تا
دسته‌دسته به دنیا بیارتشون...
55
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
داداش‌های کوچولوی
سربه‌راهم.
56
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
قدرتمند، چابک و باطراوت،
پر از میوه و بار،
57
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
اون‌قدر عزیز که باید اسمشونو می‌ذاشتم...
58
00:05:02,761 --> 00:05:05,430
گیلاس‌های سیاه.
59
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
عالی نیست به نظرت؟
60
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
گیلاس‌های سیاه خیلی بیشتری تو راهن.
61
00:05:13,605 --> 00:05:17,192
سومینین‌های خالص بیشتر و بیشتر
برای اضافه‌شدن به مجموعه‌م.
62
00:05:17,275 --> 00:05:21,488
ری دوباره زنده می‌شه
و خونواده یوزاکورا جون دوباره می‌گیره.
63
00:05:22,656 --> 00:05:27,035
شما بچه‌ها تموم این مدت
با درد و حسرت زندگی کردین.
64
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
واسه همین به عنوان پدرتون،
بهتون نشون می‌دم که...
65
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
عشق همیشه پیروزه!
66
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
چه اراجیفی.
67
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
تایو!
68
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
فهمیدم. از فرصت رم‌کردن
گیلاس‌های سیاه
69
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
و داغون‌شدن زمین سوءاستفاده
کردی و...
70
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
با سخت‌سازی صاف اومدی سراغ
خودم؟
71
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
جالبه.
72
00:06:09,536 --> 00:06:14,541
موتسومی برای محافظت از خونواده
عزمش رو جزم کرده باهات بجنگه.
73
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
پس منم...
74
00:06:16,001 --> 00:06:19,963
برای محافظت از خونواده باهات می‌جنگم!
75
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
تنها حسنت همین جنمته، نه؟
76
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
۵ نمره بهت می‌دم.
77
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
همین‌طور قوی و قوی‌تر شو!
78
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
پسر عزیزم!
79
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
هر بار می‌بینمش می‌ره رو مخم.
80
00:06:40,025 --> 00:06:42,777
انگار فوتابا و بقیه هم
مال خودشونو ترکوندن.
81
00:06:42,861 --> 00:06:46,239
ظاهراً تا هسته بازسازیشون سالمه،
دوباره زنده می‌شن.
82
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
البته اگه دود بشن برن هوا،
در هر حال کارشون تمومه.
83
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
بی‌معطلی بریم پیش موتسومی و بقیه.
84
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
کای.
85
00:07:00,337 --> 00:07:03,214
الان بیشتر از ۱۰ دقیقه‌ست که
از موتسومی دورم،
86
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
واسه همین اعصابم بدجور کیریه.
87
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
قطع می‌کنم.
88
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
کای؟ رئیس انجمن
جاسوس‌ها؟
89
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
کیوئیچیرو، اصلاً نمی‌دونم از
کجا شروع کنم
90
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
تا بگم چقدر این حرفت چرت و
بی‌منطقه.
91
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
شیون بهم قضیه رو گفت.
92
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
می‌خوام دربارش باهات حرف بزنم،
همین الان پاشو بیا انجمن.
93
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
به موتسومی ربطی
داره؟
94
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
جداً برات همه‌چی
به موتسومی ختم می‌شه، نه؟
95
00:07:29,032 --> 00:07:31,951
ربط که داره، اونم چه جورم.
96
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
الان خودمو می‌رسونم.
97
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
تنقلات‌فروشی مادربزرگ
98
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
به، بالاخره اومدین.
99
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
داری رو زمین می‌کشیم! رو زمین...
100
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
این قضیه اصلاً ربطی به من نداره، مگه نه؟
101
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
من خودم خواستم بیای.
102
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
چی؟
103
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
جفتتون روبه‌راهین؟
104
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
خب، به جز اینکه دررفت.
موتسومی و بقیه چطورن؟
105
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
حالشون خوبه.
106
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
گفتن تازه رسیدن خونه.
107
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
بهتر نیست حالا بریم تو؟
108
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
گرچه هنوز منتظر دو تای دیگه‌ایم
از رتبه‌طلاها.
109
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
دور سینه، ۱۳۵ سانتی‌متر.
110
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
می‌بینم که حسابی هیکل به هم زدی.
111
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
خواهش می‌کنم بهم دست نزنید!
112
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
آقای ریو!
113
00:08:27,048 --> 00:08:29,008
عجب جوون رشید و تنومندی!
114
00:08:29,092 --> 00:08:31,219
واقعاً نگین درخشان دنیای جاسوسی هستی.
115
00:08:31,302 --> 00:08:33,722
این شد یه سوژه داغ. هی، شین...
116
00:08:33,805 --> 00:08:35,682
{\an8}الکساندر ریو سردبیر مجله روز جاسوس
117
00:08:35,765 --> 00:08:37,475
پایه‌ای عکست پوستر وسط مجله بشه؟
118
00:08:37,559 --> 00:08:39,936
صد بارم بگی، عمراً قبول کنم!
119
00:08:40,019 --> 00:08:43,940
رگبار ضربات داداش شینزو رو خورد
و حتی یه خراشم برنداشت؟
120
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
فوتابا کوچولو!
121
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
آخه چرا فرار می‌کنی؟
122
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
عروسک خیمه‌شب‌بازی نیستم که، می‌دونی.
123
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
قرار نیست سر هر چیزی بغلت کنم، شورا.
124
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
{\an8}ولی بالاخره بعد این‌همه وقت دور
همیم،
125
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
{\an8}شورا مدیرعامل گروه آشورا
126
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
پس بیا به یاد قدیما یه‌کم بچلونمت!
127
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
مسخره نشو.
128
00:09:01,082 --> 00:09:03,293
زود باش، باید بریم سر جلسه.
129
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
قهر
130
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
باشه، باشه، هرچی تو بگی.
131
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
واسه یه رفیق فابریک قدیمی،
خیلی ناز داری.
132
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
فوتابا کوچولو! می‌تونم بغلت کنم؟
133
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
نخیر.
134
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
- چی؟ چرا آخه؟
- آها!
135
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
پس تو تایو کوچولو هستی؟
136
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
خوشبختم!
137
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
اهل عشق‌وحال و رابطه‌های پنهونی هستی؟
138
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
هان؟ رابطه‌ی...؟!
139
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
به‌ندرت پیش میاد هر ده تامون جمع بشیم.
140
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
راست می‌گی، رسماً معجزه‌ست، نه؟
141
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
خیلی خب،
جلسه رتبه‌طلایی‌ها از الان شروع می‌شه.
142
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
اول از همه،
لطفاً یه نگاه به این ویدیو بندازین.
143
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
این دارک‌تیوبه، یه سایت ویدیو تو دارک‌وب.
144
00:09:45,627 --> 00:09:46,795
{\an8}بلعیدن جاسوس‌های مزاحم
145
00:09:46,878 --> 00:09:48,588
{\an8}این چند ساعت پیش آپلود شده.
146
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
{\an8}کانال مومو
147
00:09:49,756 --> 00:09:51,424
{\an8}بچه‌های گلم،
چطورین؟
148
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
{\an8}باباتونه!
149
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
می‌خواستم ببینین چقدر سخت تلاش می‌کنم،
150
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
واسه همین یه چنل واسه خودم زدم!
151
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
کود امروز تشکیل شده
از...
152
00:10:02,018 --> 00:10:06,189
۱۰۰ تا از رتبه‌های نقره‌ای و
برنزی انجمن جاسوسان!
153
00:10:06,272 --> 00:10:08,691
هیچ‌کس واسه اعضای دنیای
زیرزمینی عزاداری نمی‌کنه،
154
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
مهم نیست چندتاشون خورده
بشن.
155
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
ببین چقدر دوستدار محیط
زیسته!
156
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
عملیاتم رو گسترش می‌دم
تا مادرتون رو دوباره زنده کنم.
157
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
بازدیدها
158
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
همین الان سابسکرایب
کنین!
159
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
از همه‌جا آدما دارن غیب می‌شن،
از جمله خود همین انجمن.
160
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
{\an8}همه‌شون رو قتل‌عام کن!!
161
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
{\an8}علاوه بر این، رفتار عجیب مجرم...
162
00:10:32,173 --> 00:10:34,134
{\an8}که جرم و انگیزه‌ش رو جار می‌زنه.
163
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
مطمئناً نه‌تنها تو دنیای
زیرزمینی شناخته می‌شه،
164
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
بلکه برای کله‌گنده‌های جامعه
رسمی هم تابلو شده.
165
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
چندش. بمیر دقیقاً
166
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
و این وحشی‌گری، کار شوهر سرشناس
رهبر نهم یوزاکوراست.
167
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
اون خونواده سمیه
168
00:10:46,521 --> 00:10:48,690
وجهه خانواده یوزاکورا خراب
شده،
169
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
و خبرش مثل بمب همه‌جا
پیچیده.
170
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
و حالا این درخواست کتبی، مشترکاً
171
00:10:54,529 --> 00:10:57,991
از طرف دولت، پلیس
و بعضی از اعضای همین انجمن ارائه شده:
172
00:10:58,074 --> 00:10:59,742
طرح پاکسازی خانواده یوزاکورا
173
00:11:01,828 --> 00:11:04,998
اخراج خانواده یوزاکورا از انجمن
جاسوسان.
174
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
موضوع بحث امروزمون همینه.
175
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
اخراج؟
176
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
آره، قضیه خیلی روشنه.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
پدری که مشخصاً به خاطر
خونواده‌ش داره آشوب به پا می‌کنه.
178
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
دم‌خور شدن با خانواده
یوزاکورا
179
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
همیشه خطر اون مرد رو به دنبال
داره.
180
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
خانواده یوزاکورا به‌نوعی خودش یه سازمان
جاسوسیه.
181
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
«هر خانواده خودش باید گندکاری‌های
سازمانش رو جمع کنه.»
182
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
قانون سیستم ما همینه.
183
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
به محض اینکه رأی اکثریت موافق باشه،
184
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
همه دارایی‌های مشترک رو مسدود
و سلاح‌های امانی رو توقیف می‌کنیم.
185
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
صبر کن، به همین مفتی؟
186
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
عجب، چه جالب.
187
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
عجب نمایش باحالی! من رأیم به اخراجه.
188
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
آقای ریو!
189
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
ببخشید منو، شین.
190
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
معلومه که همه‌تونو از ته دل دوست دارم.
191
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
اما اصل کار یه جاسوس، اطلاعاتشه.
192
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
رسوایی یه خانواده سرشناس جاسوس،
193
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
دعوای خانوادگی، یه سوژه نابه!
194
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
به عنوان سردبیر نشریه زرد شماره یک
دنیای جاسوسی،
195
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
و به عنوان یه جاسوس رتبه طلایی،
نمی‌دونین چقدر حال کردم.
196
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
اصلاً نگران هیچی نباش!
197
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
یوزاکوراها بدون انجمن هم
کامل از پس کاراشون برمیان،
198
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
تازه اگه به مشکلم بخورین،
اونم واسه خودش خیلی جذا...
199
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
اگه به فوتابا و خونواده‌ش چپ نگاه کنی،
می‌کشمت.
200
00:12:20,406 --> 00:12:22,742
مگه مقصر اصلی مومو یوزاکورا نیست؟
201
00:12:22,825 --> 00:12:25,328
این اصلاً ربطی به فوتابا و بقیه نداره.
202
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
{\an8}یه همچین درخواست مسخره‌ای...
203
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
{\an8}صددرصد باهاش مخالفم!
204
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
واویلا، چقدر احساساتی!
ویتامین به تنت می‌رسه اصلاً؟
205
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
شورا، بس کن.
206
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
اینجا وسط جلسه‌ایم.
207
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
درسته که پای شماها رو هم کشیدیم وسط.
208
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
اگه بخوای بلوا راه بندازی، درست نیس...
209
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
تو یکی خفه شو، فوتابا.
210
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
هر غلطی که دلم بخواد می‌کنم.
211
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
اصلاً هرچی.
212
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
نمی‌ذارم هیچ‌کس جلومو بگیره، حتی تو،
فوتابا.
213
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
باز این اخلاق گندت زد بالا.
214
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
خیلی خب، باشه.
215
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
خیلی وقته دست‌به‌یقه نشدیم. بیا ببینم!
216
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
جلسه تبدیل به دوئل
شد؟
217
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
هی، آبجی، بی‌خیال شو دیگه، باشه؟
218
00:13:02,573 --> 00:13:04,993
می‌دونستم این‌طوری
می‌شه.
219
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
ولی این فقط نوک کوه
یخه.
220
00:13:07,036 --> 00:13:11,124
اینا بین رتبه‌طلایی‌ها عاقل‌تر
و سر‌به‌راه‌ترن.
221
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
هنوز جلسه رو کاملاً به هم
نریختن.
222
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
مصیبت اصلی این مرده.
223
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
انجمن جاسوسان بخواد تصمیم بگیره
با یوزاکوراها چیکار کنه؟
224
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
چه جوک خنده‌داری.
225
00:13:23,136 --> 00:13:28,683
یکی دونستن یوزاکوراها با اون مرتیکه،
حماقت محضه.
226
00:13:28,766 --> 00:13:32,186
مطمئنم شماها فقط می‌خواین
از این ماجرا واسه خودتون تفریح بسازین،
227
00:13:32,270 --> 00:13:34,939
ولی من اصلاً قصد ندارم
با سازتون برقصم.
228
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
اگه بی‌خود و بی‌جهت
از اخراج یوزاکوراها دفاع کنین،
229
00:13:38,109 --> 00:13:41,404
کاری می‌کنم تاوانشو پس بدین.
230
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
من با این حرفت مشکلی ندارم.
231
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
ولی اگه الان این جلسه رو به هم بزنی،
232
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
فقط جایگاه یوزاکوراها خراب‌تر می‌شه.
233
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
به درک.
234
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
یوزاکوراها حتی اگه از سازمانی برن،
آخ هم نمی‌گن.
235
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
تمومش کن، کیوئیچیرو.
236
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
داداش.
237
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
بس کن، کیوئیچیرو.
238
00:14:08,264 --> 00:14:10,683
می‌فهمم واسه چی جوش آوردی، کیوئیچیرو.
239
00:14:10,767 --> 00:14:12,894
دقیقاً واسه همینه که می‌خوام خونسرد باشی.
240
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
به همین راحتی
تارای داداش رو پاره کرد.
241
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
اونم همه‌شون رو
یهویی!
242
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
دمت گرم، کارت درسته.
243
00:14:20,401 --> 00:14:23,905
تارهای عنکبوت فولادیم
رو...
244
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
فقط با یه ضربه لت‌وپار
کردی.
245
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
کار نادریه که فقط از پس تو برمیاد،
246
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
اونم به لطف حس ششم و
ادراک فوق‌العاده‌ته.
247
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
حالا که این‌قدر همه‌چیو خوب می‌بینی،
248
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
لابد خوب می‌فهمی که این جلسه
چقدر مضحک و مسخره‌ست.
249
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
اگه با دونستن این قضیه جلوم دربیای،
250
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
حتی به تو هم رحم نمی‌کنم، کای.
251
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
هوم.
252
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
هی، کای!
253
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
دستات پوسته پوسته شده.
254
00:14:58,856 --> 00:15:01,359
تارات بیشتر از همیشه
تو پوستت فرو رفتن...
255
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
این یعنی آروم از تارات کار کشیدی
تا هوای خونواده کنارت رو داشته باشی.
256
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
حتی قبل مأموریت بیشتر ادکلن
زدی...
257
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
همون ادکلن ترنجی که موتسومی
دوست داره...
258
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
همونی که می‌زنی تا آرومش
کنی.
259
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
بیشتر از همیشه هم
دست تو موهات کشیدی...
260
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
چون به عنوان داداش بزرگه مصممی
جلوی مصیبت‌های خونواده خونسرد بمونی.
261
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
عصبانیتت از این بی‌عدالتی رو درک می‌کنم.
262
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
اینم خوب می‌دونم که یوزاکوراها
با این چیزا ضعیف نمی‌شن.
263
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
ولی با راه انداختن یه شر بی‌خودی،
264
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
حیفه که همه زحماتت هدر بره، کیوئیچیرو.
265
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
ضدحال. بیاین جلسه رو ادامه بدیم.
266
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
ممنون.
267
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
عجب. داداش کیوئیچیرو وقتی قاطی
کنه دیگه کسی جلودارش نیست،
268
00:16:04,213 --> 00:16:06,465
ولی اون فقط با چند تا کلمه
آرومش کرد!
269
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
منم برای کوتاه اومدن، یه پیشنهادی دارم.
270
00:16:11,637 --> 00:16:14,056
دستگیری مومو که برنامه خودمون بود،
271
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
ولی می‌خوام دهن بقیه رو ببندم.
272
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
ما مومو رو تو کوتاه‌ترین زمان ممکن
دستگیر می‌کنیم.
273
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
اون‌وقت دیگه کسی تو کار خانواده یوزاکورا
دخالت نمی‌کنه.
274
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
کوتاه‌ترین زمان، ها؟ دقیقاً چقدر؟
275
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
سه ماه؟ خب، مطمئنم حداقلش--
276
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
ظرف سه روز.
277
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
ظرف سه روز مومو یوزاکورا رو
بازداشت می‌کنیم.
278
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
دیگه با این مشکلی ندارین،
نه؟
279
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
داداش، هرجور حساب کنی وقت خیلی کمه--
280
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
خیلی جالب شد!
281
00:16:44,754 --> 00:16:46,422
ببینم چطور از پسش برمیای!
282
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
اگه از پسش بربیای که
معرکه‌ست،
283
00:16:48,466 --> 00:16:50,301
{\an8}اگه خراب کنی هم اخراجت
می‌کنیم،
284
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
{\an8}دنودایمائو جی
285
00:16:51,469 --> 00:16:53,846
{\an8}اون‌وقت می‌شینم
هارددیسک‌های شیون رو هک می‌کنم!
286
00:16:53,930 --> 00:16:55,014
{\an8}من پایه‌ام!
287
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
{\an8}دکتر موزو
288
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
{\an8}حالا که دستت گرمه،
داده‌های تحقیقاتی نانائو رو هم کِش برو.
289
00:16:59,352 --> 00:17:02,939
{\an8}آخه می‌دونی، رابطه‌ش رو باهام قطع
کرده...
290
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
{\an8} فوران، حتماً خیالت راحت
شد که یوزاکوراها قسر در رفتن.
291
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
{\an8}آخه شنیدم استاد کنگو
هستی.
292
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
{\an8}فوران
293
00:17:11,072 --> 00:17:13,449
{\an8}نمی‌ذارم احساسات شخصیم مانع کارم
بشن.
294
00:17:13,532 --> 00:17:16,202
{\an8}کوسوموس آکیزاکورا
295
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
فوتابا، مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟
296
00:17:18,704 --> 00:17:20,081
مشکلی ندارم.
297
00:17:20,164 --> 00:17:21,540
پس منم حرفی ندارم.
298
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
عالیه! پس قضیه حل شد، نه؟
299
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
در رابطه با اون درخواست هم،
تصمیم‌گیری رو عقب می‌ندازم،
300
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
تا مهلت سه روزه دستگیری مومو یوزاکورا.
301
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
پیام جدید
302
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
به‌به! خوش به حالتون
بچه‌ها!
303
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
لطف کرده خودش اومده
سراغمون.
304
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
یه پیام محرمانه‌ست، مخصوص ما
رتبه‌طلایی‌ها.
305
00:17:43,312 --> 00:17:44,397
{\an8}عذرخواهی از خونواده‌ام.
306
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
{\an8}تقدیم به اعضای خونواده
عزیزم...
307
00:17:46,524 --> 00:17:49,694
{\an8}بابت کاری که کردم واقعاً
شرمنده‌ام.
308
00:17:50,444 --> 00:17:54,657
{\an8}فقط می‌خواستم با استریم
کردن، عشقم رو به خونواده‌م نشون بدم،
309
00:17:54,740 --> 00:17:57,660
{\an8}اما کی فکرشو می‌کرد واسه
کل خانواده یوزاکورا گرون تموم بشه؟
310
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
داره گریه می‌کنه.
311
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
مثل همیشه رد داده.
312
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
چندتا از جاسوسایی که خفه‌شون
کردم،
313
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
از درخواست اخراج خانواده
یوزاکورا بهم گفتن.
314
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
من تمام این کارا رو واسه
خونواده‌م کردم،
315
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
ولی اگه قراره واسه‌شون دردسر
بشه، نقشه‌م نتیجه عکس داده.
316
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
جاسوسای رتبه طلایی، من منم،
بچه‌هامم بچه‌های خودمن.
317
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
خواهش می‌کنم فوراً دست از سرکوب
ناعادلانه یوزاکوراهای فعلی بردارین!
318
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
وگرنه می‌کشمتون.
319
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
همیشه از این آدما وجود
داشتن،
320
00:18:34,322 --> 00:18:37,908
کسایی که تلاش می‌کردن مانع
خانواده یوزاکورا بشن.
321
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
حتی تو همین لحظه هم،
322
00:18:39,577 --> 00:18:42,413
فکر می‌کنین از یه جای امن
دارین این ویدیو رو می‌بینین،
323
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
اما منم شما رو
می‌بینم.
324
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
اون روز، من دوباره متولد
شدم.
325
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
دیگه هیچ جای امنی واسه
هیچ‌کدومتون نمونده.
326
00:18:53,341 --> 00:18:54,967
هوم.
327
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
عمراً بذارم دستتون
328
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
به بچه‌های من برسه.
329
00:19:10,232 --> 00:19:12,818
«داداش‌های کوچیکم» با مقدار
زیادی سومینین،
330
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
فشرده شدن و تبدیل به
یه گلوله انرژی شدن.
331
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
به عبارتی، یه بمب.
332
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
واسه تنبیه انجمن جاسوسا که قصد
اخراج خانواده یوزاکورا رو داشت،
333
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
این بمب‌ها رو تو
مقر انجمن کار گذاشتم.
334
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
انفجار حدود یک ساعت دیگه رخ
می‌ده.
335
00:19:28,668 --> 00:19:31,462
با این اندازه،
همه‌چیز تو شعاع ۱۰۰ متری
336
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
پودر می‌شه و اثری ازش نمی‌مونه.
همین.
337
00:19:35,174 --> 00:19:39,970
این یکیو محض نمونه همین‌جا
می‌ترکونم.
338
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
تا زمانی که این ویدیو پخش
بشه،
339
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
همین بمب‌ها از قبل
داخل انجمن کار گذاشته شدن.
340
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
همین الانشم داخل انجمنن؟
341
00:19:47,603 --> 00:19:50,272
منم. اوضاع امنیتی روبه‌راهه؟
342
00:19:50,356 --> 00:19:52,525
چیزی شده، رئیس؟
343
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
اینجا که همه‌چی روبه‌راهه.
344
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
رئیس
345
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
به هر حال، بعداً باید
بازم منو ببری پیک بزنیم!
346
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
داداش‌های کوچیکم خیلی
کاربلدن.
347
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
شک دارم چار تا رتبه‌طلایی
معمولی بتونن از پسشون بربیان.
348
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
منتظر تماس بعدیم
باشین.
349
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
تا دیدار بعد.
350
00:20:22,012 --> 00:20:25,433
اینکه عذرخواهی نبود، تهدید
بود!
351
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
«رتبه‌طلایی‌های معمولی»، ها؟
352
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
دلم می‌خواد همین الان تیکه‌تیکه‌ش کنم.
353
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
چه تصادفی. خودمم می‌خواستم
یه محبتی بهش نشون بدم.
354
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
تیکه‌تیکه چیه، بیاین صد تیکه‌ش کنیم!
355
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
درست مثل اسمش.
356
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
چطور می‌تونی این‌قدر خشن حرف بزنی، شورا؟
357
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
عاشقشم.
358
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
همگی آروم باشین.
359
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
اولویت اولمون، اطمینان از امنیت انجمنه.
360
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
{\an8}بیاین این قضیه رو مخفی نگه داریم،
361
00:20:54,503 --> 00:20:56,881
{\an8}تا دشمن نتونه از هرج‌ومرج سوءاستفاده
کنه.
362
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
یه سوراخ؟
363
00:21:01,719 --> 00:21:04,805
سرتاسر شهر، راه‌های
ورود به انجمن وجود داره.
364
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
من اول می‌رم داخل، باشه؟
365
00:21:10,728 --> 00:21:14,356
انجمن تو یه فضای خیلی وسیع
زیر شهر کشیده شده.
366
00:21:14,440 --> 00:21:16,275
پشت دیواری تو ایستگاه
مترو.
367
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
کلینیک جاسوسی
368
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
درست زیر آسانسور یه فروشگاه
بزرگ.
369
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
دریچه‌های فاضلاب سرتاسر
شهر.
370
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
به عبارتی، انجمن درست
زیر جامعه عادی قرار گرفته.
371
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
اگه تو انجمن بمب کار گذاشته
باشه...
372
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
این یه حمله کوره که کل جامعه رو
درگیر می‌کنه.
373
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
اگه جلوشو نگیریم، نه‌تنها تلفات می‌دیم...
374
00:21:37,254 --> 00:21:39,799
بلکه آبروی این صنف هم می‌ره و...
375
00:21:39,882 --> 00:21:42,301
موجودیت انجمن به خطر می‌افته.
376
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
پس منظورش از تنبیه اینه، هان؟
377
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
عجب ذات لجن و مزخرفی داره.
378
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
تعجبی نداره که بابای توئه، کیو.
379
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
دلت مرگ می‌خواد؟
380
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
هیچ گزارشی از نفوذ مهاجم نداشتیم.
381
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
اگه با اون قیافه کسی متوجه‌شون
نشده،
382
00:21:57,358 --> 00:21:59,109
یعنی می‌تونن تغییر چهره
بدن.
383
00:21:59,819 --> 00:22:02,780
اگه در پوشش کارمند یا جاسوس
می‌خوان از بمب‌ها محافظت کنن،
384
00:22:02,863 --> 00:22:06,200
اگه به حال خودشون رهاشون کنیم،
گرفتنشون راحت‌تر می‌شه.
385
00:22:06,283 --> 00:22:08,869
واسه همین می‌ذارم هر جور دلشون می‌خواد
رفت‌وآمد کنن.
386
00:22:08,953 --> 00:22:12,915
هر فرد مشکوکی دیدین، فوراً حمله کنین
و بگیرینش.
387
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
رتبه‌بندی پاداش‌های این ماه
388
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
۵۷ دقیقه باقی مونده.
389
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
عملیات نفوذ به انجمن،
از همین الان شروع می‌شه.
492
00:22:42,067 --> 00:22:48,067
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
493
00:22:42,067 --> 00:22:48,067
subyar.com
390
00:24:10,991 --> 00:24:15,913
اهداف قسمت بعد